曹操吃瓜

原文:

曹操宴请官于水阁。时盛夏，唤侍妾用玉盘进瓜。妾捧盘低头以进。操问：“瓜熟否？”对曰：“极熟。”操怒斩之。坐客莫敢问故。操更呼别妾进瓜。群妾皆惊，内一妾聪敏，逐整容而前者。操问如初，对曰：“不生。”

操怒，复斩之。再呼进瓜，无敢进者。一妾名兰香，操所深昵，众妾皆逊之。香乃擎盘齐眉而进。操问曰：“瓜味如何？”曰：“甚甜。”操大呼：“速斩之！”坐客皆拜伏请罪。操问：“公安坐，听诉起罪。

前二妾吾斩之者，久在承应，岂不知进瓜必须齐眉而捧盘耶？及答吾问，皆开口字，斩其愚也！兰香来未久，极聪慧，高捧其盘，是矣；复对以合口字，足知吾心。吾用兵之人，斩之以绝其患！”

译文:

有一次曹操在水阁宴请群臣。当时正值盛夏，君臣饮酒到半酣，曹操召唤侍妾用玉盘进瓜解渴。见宴会的气氛很轻松，君臣又都喝得醉醺醺的，侍妾在进瓜的时候比较随意，捧着盘子低头就进上来了。

这时，曹操问进瓜侍妾：“瓜熟否？”侍妾回答：“极熟。”不料曹操大怒，当场命人将这名进瓜的侍妾拉出去斩了。目睹这一幕，正在喝酒的臣僚惊愕不已，无人敢站出来探问进瓜侍妾到底犯了什么错。曹操也没有解释，跟着又叫侍妾进瓜。

见刚才进瓜的侍妾不知何故就被斩了，一群侍妾害怕不敢向前，只有一个平日里极聪敏的侍妾整妆上前，捧着瓜进来了。在这个侍妾看来，先前那个侍妾被斩，多半是因为答语不当，什么叫“极熟”，此话明显有夸大迎合之嫌，于是她进瓜时，紧张地低着头，拿捏着她认为最妥当的答语。

果然，曹操又问了：“瓜熟否？”此妾回答：“不生。”此妾真是聪敏，瞧这答语，既不夸张，又留有仁者见仁的聪明余地。然而曹操听了这个答语，又一次怒斩了进瓜侍妾。

这时候，曹操又命侍妾前来进瓜。眼见进瓜就是送命，众侍妾哪里还敢上前一步，于是一起怂恿平日里很受曹操宠幸的兰香去进这“要命的瓜”。

兰香是真聪慧，她看出先前两个侍妾进瓜时犯了不守规矩，答语不诚的致命错误，于是在进瓜时，她擎盘齐眉而进，而不是捧着玉盘，随意低个头。

再一次到了要命的时刻，曹操又问：“瓜熟否”兰香的答语很得体：“甚甜。”众臣僚原以为这一次可以放心吃瓜了，熟料曹操大怒：“速斩之。”三斩侍妾，不知何故，吃瓜臣僚们再也坐不住了，皆拜伏请罪，个个心说，曹阿瞒你就别借题发挥了，一再恐吓我们了。

曹操微微一笑，先示意群臣安坐，然后说：“那我就给你们解释解释为什么斩这三名侍妾。前两名侍妾，在我身边已经承应很久了，岂不知进瓜必须齐眉捧盘？到我问话时，都是开口字，一个迎合，一个回避，我斩她们，是斩其好用心思假聪敏、不守规矩！

兰香刚来不久，确实聪慧，进瓜高举其盘，很懂规矩，我问她话，用的都是合口字，甚对我意。但越是这样，我越要斩她，为什么？我是用兵之人，足知我心是大忌，太可怕，斩她才能绝后患。”