加载中…
连载：看《加菲猫》学英语01
(2015-05-11 20:25:37)
标签：
杂谈 |
这段话的对白是这样的：
Jon: Hi, there... I'm Jon
Arbuckle. I'm a cartoonist, and this is my cat, Garfield.
Garfield: Hi, there. I'm
Garfield. I'm a cat, and this is my cartoonist, Jon.
Jon: Our only thought is to
entertain you.
Garfield: Feed me.
怎么样，有没有一种小学三年级英文课堂的感觉：- How
are you? - Fine, thank you. And you? 很简单吧
这里需要注意的是cartoonist漫画家这个词，英文中的漫画，一般是分三种，comics, cartoon和manga.
comics就是所谓的连环画，可以泛指所有漫画，cartoon一般多指简笔画漫画，通常是报刊上连载的那种漫画，而不是单行本或者连载本上的传统连环画，而且cartoon也可以指动画，manga是中国人的最爱，特指日本漫画，即comics
from Japan
entertain you
娱乐你，逗你开心，可以对女孩子说呀，或者聚会的时候对朋友们用这个词
feed me
喂我吃东西，这个是猫主人的霸气，Jon作为全世界最出名的猫奴，地位遭遇不可谓不凄惨
1978-06-20第二期
J: Happy birthday,
Garfield. I have a surprise for you. A rubber mousey!
G: （一口吞下） Could've used a
little salt...
rubber 橡胶，橡皮
mousey其实意思就是mouse，老鼠，字典里的解释是做形容词用，像老鼠的，但这里应该是口语中的昵称，即橡皮小老鼠，看看多可爱
I have a surprise for you
这是过生日专用语，即有个惊喜哦
Could've used a little salt...
这里加菲一口吞下，然后说应该多加点盐，这里的use不是用的意思，I could use 的意思是you really want or need
something，这里和需要或者想要一个意思，I could use some help, I could use a cup of
tea.意思都是我需要帮助/一杯茶，这个用法在口语中极为常见，加菲猫说could've used a little
salt，有虚拟语气的成分，即应该早加点盐的
今天就到这里，写完收工，明天见~
喜欢
0
赠金笔
前一篇：新专栏：看《加菲猫》学英语00
后一篇：PUA英文01：说迷男就是迷男