早 餐   （翻译：张雪婷、陈韩婷）

年轻的作家亚历山大-奥尔洛夫住在一座漂亮的俄罗斯古老的城市—罗斯托夫，租了一间不贵的小的房间来写书。他挣得不多，入不敷出。有一天他收到一封有趣的信，这封信是一位读完了他的新书的女读者写的，亚历山大给她回信了又很快收到另一方写有她将来罗斯托夫待3天以及想和他在一家著名的昂贵的餐厅见面和谈一谈的信。她只有星期天有时间，因为星期五她要去罗斯托夫的克里姆林，而周六去有趣的展会和博物馆。

亚历山大很高兴，这位女士关注他的新书还想和他谈谈。事实上，他没有钱去昂贵的餐厅，但是他依旧想和她见面。年轻人决定不再买贵的饭菜和贵的烟，这样，也许他有足够的钱去昂贵的餐厅，在回信里他说道：下星期天早上11点在餐厅附近等她。

星期天早上亚历山大去餐厅附近等自己认为漂亮的陌生人。他相像自己向年轻的漂亮的女士介绍自己，期待晚上他将和她一起散步并向她介绍自己的城市，自己喜欢的街道和自己喜欢的地方。当她进来的时候，他非常吃惊：她既不年轻也不漂亮，她叫克拉拉。她开始说道，说得又多又快。亚历山大明白了，这是一个话多的女士，但是她只说关于亚历山大和他新书的事，所以他只能忍着地挺这位不友好的女士说。

他们走进餐厅的空桌坐下，当亚历山大打开菜单，他的眼前变黑了-----价格不菲。克拉拉发现他看菜单的变化，决定安慰年轻人：

“我早饭从来都吃得不多。”她说：“只有一个菜，我认为人们在我这个年龄吃很多。我点新鲜的海鱼，有趣的是他们这有新鲜的海鱼吗？”

他们叫来年轻负责的服务员，服务员说：“餐厅有今天早上刚刚才到的新鲜的海鱼。”亚历山大定了这条海鱼，服务员建议克拉拉再点新鲜的沙拉。

“不，”她回答：“我早上从来不吃这么多，你们这有黑鱼子酱吗？我很喜欢黑鱼子酱。”

亚历山大开始不安，因为他知道黑鱼子酱很贵，但怎么办呢？她点了黑鱼子酱，年轻人给自己点了土豆烧肉。

翻译2：

“你为什么点土豆烧肉呢？”克拉拉说，“这是非常难消化的菜，回头你没法上班，应该点像我这样的，我从来不多吃但感觉非常好。”

亚历山大沉闷了，是时候点葡萄酒了。“我早上从来不喝葡萄酒。”克拉拉说。

“我也是！”亚历山大极快地说，但克拉拉没有听到年轻人的话，继续说着：“早上可以喝点白葡萄酒，对身体很好。我的医生建议我只喝法国香槟。”“我的医生建议我什么时候都不喝葡萄酒。”“那你喝什么?”“水。”

克拉拉吃了黑鱼子、昂贵的鱼，喝了法国香槟，然后点了蔬菜沙拉和水果。她愉快地谈论着艺术、文学、、音乐。而不幸的作家坐着，算着他应该付多少钱？想着如果钱不够，他改怎么办？

“咖啡喝吗？”亚历山大问道。

“当然，我喜欢甜黑咖啡和巧克力冰淇淋。”

终于服务员送来了亚历山大的账单，年轻人付完账，已是分文不剩。

“你应该像我这样，”克拉拉高兴地说“早上不要再多吃了。”

“我还好”作家答道“我今天午饭、晚饭都不吃了。”

“您在开玩笑？当然您在开玩笑呢。”

亚历山大明白了，以后再也不想见到这个女人了。

时间过去20年，又一次克拉拉在剧院看见了著名的、受欢迎的作家。她知道她认识这个人，这是亚历山大-奥尔洛夫。她和他打了招呼，他也和她打了招呼，却奇怪，因为他不知道这是谁。站在他面前的是一位上了年纪的胖女人，他还没认出自己的这位老熟人，当听到她的名字时，他立马记起她了。

“时光飞逝，”她微笑着说：“时间过得真快，你还记得我们的第一次见面吗？你邀请我吃早餐。”

当然，他记得那顿早餐和那次见面。要知道在那时他困难的入不敷出，而现在他成为出名的作家，有钱的人，他可以邀请她去任何一家餐厅。只是如今对她如何看待自己的书，已经完全不感兴趣了。