本文作者：叶开

我一直有给女儿读书的习惯。过去，她还没有上学，我给她读简单的《千家诗》，每晚可以从头到尾把二百四十六首诗读一遍。读着读着，她就睡着了。有时候是读完唐诗部分，她就睡着了，到了宋代部分，基本上是我自己在读。有时候，从头读到尾，口干舌燥的，以为她睡着了。往床上一看，发现她的眼睛眨巴眨巴的。知道我察看，她立即闭眼睛，假装睡觉。但是我没有特别逼她背诵，就这么听着听着，当催眠。

后来，她长大了，进入小学了，我们换《唐诗三百首》来读。再后来，开始读各种各样的书。

昨晚，她自己在床上靠着枕头，舒舒服服的，又拿起了吉卜林的《丛林之书》。

晚上十点钟，我进她房间，看见她还在读，就让她躺下，我给读。这一小会儿工夫，她已经读到莫格里和岩蟒卡玩游戏的那篇了，叫做《国王的象叉》。故事里说，莫格里已经消灭了丛林里的坏蛋老虎谢尔汗后，在丛林里慢慢地长大，还交了好多朋友。这天，那条大概换了两百次皮的岩蟒卡又换皮了。每次换皮，岩蟒卡都情绪不佳。

莫格里来看岩蟒卡，它很高兴，两人一起游戏。岩蟒卡是一条巨大的蟒蛇，它只敢使出十分之一的力气，生怕把莫格里压得粉碎——虽然莫格里可以算是人氏族里身手最敏捷、身体最柔软的。但蟒蛇的攻击，比莫格里快上好几倍。所以，它是很小心的。它用水桶粗的身子把莫格里从脚到胸一直卷到脖子，莫格里则扼着岩蟒卡的脖子，相互搏斗。

最后，当然了，岩蟒卡主动让莫格里的，它是一条见多识广的巨蟒，可以算得上是丛林之王了。筋疲力竭的莫格里最喜欢坐在盘成一团的岩蟒卡形成的蒲团上休息。然后，他们一起去岩蟒卡最喜欢的那个潭里去游泳。

在潭边，岩蟒卡跟一条眼镜蛇嘶嘶地嘀咕了几句。后来，它带着莫格里一起去哪个猴族们聚居的巢穴。这里，原来是一座颓圮的大城，过去曾经极度辉煌，而且，历代的帝王都把战争中劫掠来的金银财宝，倾倒在由一条白色眼镜蛇王守卫的地宫里。这条已经瞎了眼的眼镜蛇王忠于职守，因为几百年来一直守在地宫里，它的鳞片都变成白色。所有的盗窃者，都死于它的致命攻击。白眼镜蛇知道，人氏族没有人能抵抗这种财宝的致命吸引。它以为莫格里也是这样的人。但莫格里从小由狼爸爸狼妈妈抚养大，是丛林之子，他对金银财宝毫无兴趣。它对莫格里居然会说蛇语感到惊讶——在《哈利波特》里，这就是“蛇佬腔”了。

丛林里，动物们的法则跟人类——人氏族——不一样，人类为之可以付出生命的这些珍玩，对动物们，尤其是《丛林之书》里的狼族、蛇族、象族这些吉卜林认为比较高级的动物群落，却毫无价值。

以“丛林”的角度来看，人氏族的很多举动就显得很荒唐了。

乔乔说：丛林法则规定，不能伤害人类。因为人类太弱小了。

我们相视一笑。

我们总是如此自以为是，甚至膨胀到要胜天的程度。可是，在很多对人类而言比较严酷的自然环境下，人类的生存能力跟丛林动物们完全无法匹敌。人类无法把自己完全跟地球的其他类型的生物分开，不仅不能跟森林分开，也不能跟陆生动物水生动物分开，甚至不能跟低等的无脊椎动物、跟细菌都无法决然分开。人类是自然之子，如果真的完全跟这个自然自在的世界脱离，人类还是现在的存在形态吗？

吉卜林是1907年的诺贝尔文学奖获得者，《丛林之书》可以说是他最知名的作品。我自己都不知道，乔乔居然已经——据她自己说——读了五遍。不过，根据聊天中她对书中情节的熟悉程度来判断，即便不是读了五遍，三四遍也是有的。这本书，我曾在另外一篇博文里写到，我看到过五种，最值得推荐的，还是过去漓江出版社“诺贝尔文学奖获得者丛书”里文美惠教授的译本，那本书的名字叫做《老虎，老虎》，除了“丛林之书”里的篇目之外，还收入了其他短篇小说。其中的《白海豹》也是一部极其优美的作品，值得推荐给小孩子细读。

我的朋友曹元勇博士曾翻译过一个版本，华夏出版社出版，也值得推荐。乔乔因为读得太熟悉了，随口就说出了不同译本的不同措辞。例如，文中的男孩莫格里，大家都这么译。但是文美惠译本叫岩蟒卡，曹元勇译本叫岩蟒卡阿，豹子巴杰拉、大象哈迪什么的，两个译本都不一样，我只记得文美惠的译名，但小孩子记忆力好，她们读什么就记得什么。她甚至还说，在《让丛林吞没村庄》这篇小说里，曹元勇叔叔翻译的这句话“布特普耳庄稼地的毁灭”，翻译得不如另外一本好，我查了一下，是中少社李永毅的译本。我记不得那本的翻译是什么样的了，但是乔乔随口就能说出来，“布珀尔之劫”。我对比了一下两本书，这是莫格里让豹子巴希拉去找象王哈迪来帮忙时的一句“密语”，只有莫格里和哈迪彼此明白。巴希拉刚把这句话说出去，象王哈迪就带着三个力大无穷的儿子前来助阵了。他们要让丛林吞没那些毁坏丛林的村庄。据此，叫做“布珀尔之劫”确实更简明扼要。我没有看到过英文版原文，所以不能做最终判断。不过，小孩子能够这样进行仔细地对比，就是一种很好的语言训练。

所以，我才这么着急地劝告各位父母和教师，一定要让小孩子读好作品，这就像让他们吃好东西而不是吃垃圾食品一样。垃圾食品毁坏她们的身体，垃圾文章毁坏她们的心灵。

二〇一〇年十二月十二日

今天给大家推荐一本书：

    前一阵小编去参加了木朵爸爸的新书分享活动，木朵爸爸有一句话给我的印象特别深刻，他说，自己有个愿望或者说是理想，就是想把这些孩子们的画儿都收集起来，收藏好，留着做展览。（现场展示了4-6岁孩子们的画儿，真的好感动！）孩子们的画儿是世界上最值得研究的，他们是那么的纯洁、善良。

    小编就想到了 台湾作家蓝剑虹的《许多孩子，许多月亮》，这位有心的台湾老先生就把孩子们的画儿进行了整理，分析，并集结成书。告诉家长们应该怎么保护孩子的创造力、想象力，孩子们的画不能用“像或者是不像”来判定，更不能用“好或者坏”来界定。

    真诚推荐给每一位正在给孩子报各种班学习美术艺术的，即将准备给孩子艺术培养的，这绝度是家长最应该参考的艺术启蒙。