加载中…“福尔摩斯与中国”系列之一——福尔摩斯的亮相
(2014-03-07 09:15:31)
标签：
旅游 |
近日武汉理工大学自主招生中有道文学题：夏洛克是哪部名著的主人公。有人答《神探夏洛克》，考场30人有11个写《福尔摩斯探案集》！而正确答案是莎士比亚《威尼斯商人》主人公，四大吝啬鬼之一。先不讨论这种“唯一”标准的考试是否合理，从这个新闻中我们可以看出，夏洛克·福尔摩斯在中国的名气实在是太！大！啦！
事实上，福尔摩斯在中国的高人气可不仅仅是因为一部电视剧，从福尔摩斯诞生开始，他就用那出众的头脑和慎密的思维征服了中国的万千读者。
1887年，福尔摩斯通过《血字的研究》第一次出现在世人眼前，大约10年后出现在中国。福尔摩斯传到中国的时候，也是晚清通俗文学最盛行的时候。1896年，福尔摩斯以连载的形式出现在《时务报》上。相信这份报纸大家一定不陌生吧，《时务报》是维新运动时期著名的报纸，由当时的维新派领导人梁启超主笔。
时务报当时登载的第一篇文章叫做《英包探勘盗密约案》，如今被翻译成《海军协定》一书，一共连载三期，这是福尔摩斯第一次与中国读者见面。 当时，福尔摩斯叫做“歇洛克呵尔唔斯”，华生被叫做“滑震”。
当时的中国读者习惯了全知的上帝视角叙述方式，而福尔摩斯的一大特色就在于他是从“华生”的角度叙述的，读者们与华生一起跟随着福尔斯去参与案件，分析案情，探查现场，这种新奇与刺激是之前的侦探小说从未带来过的体验。很快，福尔摩斯就积累起了大批粉丝。
更有意思的是，后来柯南·道尔在《最后的事件》中把福尔摩斯“杀死”了，引起了英语世界读者的震动，碰巧——这篇《最后的事件》也是《时务报》登载的最后一篇福尔摩斯的文章——《呵尔唔斯缉案破戕》。
在下周的博客中，我们会继续和大家分享“福尔摩斯与中国”系列之二——历数中国的“福尔摩斯”古代篇，除了我们耳熟能详的包拯，狄仁杰以外，还有哪些“福尔摩斯”呢？
《世界推理小说名侦探福尔摩斯系列》
作者：阿瑟·柯南·道尔
版本：东方出版社 2013年10月
http://s7/mw690/002I4RC7zy6H7aJ2p9Q86&690
扫描二维码
或搜索公共账号
dftmh11
关注@东方童萌汇
喜欢
0
赠金笔