加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]红蜻蜓(翻译自日语儿歌词)

(2013-12-24 11:11:35)
标签:

转载

分类: 杂七杂八

作詞 三木露風 作曲 山田耕筰

 

夕焼、小焼の

あかとんぼ
負われて見たのは
いつの日か。


山の畑の
桑の実を
小护苏螭坤
まぼろしか。

十五で姐やは
嫁に行き
お里のたよりも
絶えはてた。

夕やけ小やけの
赤とんぼ
とまっているよ
竿の先。

翻译:股风再现

晚霞小小天空上的红蜻蜓啊!
就是当年你背着我時所看到的景色,
我已不记得那是那一天的事了。

 

在山上的田园里,

我们一起采摘桑果, 放到提篮里,
难道这些都是幻觉吗?

 

记得我十五岁那年,
阿姐嫁去了他乡,

从此渺无音信。

 

晚霞小小天空上的红蜻蜓啊!
轻轻地栖落在竹竿尖儿上

 

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有