http://s14/mw690/002HRELOgy6G7svg5Xv2d&690
新版经过整理的建湖方言词汇表:收录500多词：

注释:加括号的为正字未考出,括号内字为表音.
     以盐城市建湖县城关镇近湖镇方言为主要参考源,兼顾各乡镇口音,主要依照新派词汇.兼顾老派.

代词
我-(恩)
别人-人家
外婆－外父奶奶  
外公－外父爹爹  
爷爷－爹爹  
爸爸－爷  
妈妈－我妈  
姑爷－姑外  
继父-后老子
继母-后妈
姑姑－（哺）子  
姨妈－姨娘  
孩子－细伢子，细小的，小把戏  
女孩－细丫头 ，丫头  
丈夫－男将，老头子  
妻子－女将  
×伯父，×叔父－×爷   
男人-男的  
女人-女的   
一辈子不出嫁的女人- 老姑娘  
女儿-闺娘 
岳父：丈人,亲家公
岳母：丈母娘,亲家母

形容词 
乱弄－搞七垫八
形容撒娇的人－吱巴
阴毒-促掐
很，非常－....一比，....杀了，挺...，透...
得意－神气六国 
精明－尖酸  
馋－害牙子  
美丽－体美 
捣蛋的－（蛇皮吊歪） 
厚脸皮－厚皮脸 
龌龊－（挖侩）
下流－下作  
粗－奘  
母的－（敏）
做事糊差－六塌油  
不穿衣服的－光**股郎当 ，光身子
凉快－凉阴
做事稳重－逸当，逸逸当当，逸而当之  
瓜太熟－（义） 
不挑食－嘴泼   
吵乱－鸭吵堂 
薄，稀－（肖）
瞎扯蛋－瞎扯蛮
不讲理-蛮
实际－实骨子 
勤劳－勤力 
火旺－炀  
故意听不见－扬大耳声
一点儿－旮旮，旮旮点
一本正经－周吴郑王  
乱弄－搞七垫八  
规矩的样子－正形  
径直－直将   
非常脏－邋杂 ,(丸算）   
调皮的样子－猴形  
非常黑－乌七抹黑，乌黑  
非常疼－（省）疼 
做的好－雪滑   
拖延-延摸
假惺惺地－假（马拉）鬼  
装老大，装做很熟悉的样子－老卵三秋，老卵  
努力干-（汹），（汹）做   
罗嗦－罗里不嗦　
吃力－吃劲，费神   
平定下来－安稳
热闹－热嘈  
擅长-拿手
服从的：服服帖帖
看不顺的样子－吊儿郎当  哈五吊六
很瘦，很细－精瘦，精细
瘦－没膘   
奸诈－阴（兹）阴（兹）的  
烦躁－（务）躁  
淘气－（贤） 
很香-品香
滑的很－滑不（次）溜  
滑（动词）－（次)
散漫的样子－无儿八鬼  
会经营家计－会做人家
得意－兴 
不好看－烂（么怎）眼 
小气－煞掐   
过度兴奋的－人来疯    
很甜－鲜甜 
很苦－（希）苦  
很，非常－（希）  
专门－特地 
整齐-周正
水热-滚开 
豪爽-爽气 
脾气倔-犟
太咸了-齁hou1
方便-便当
坚固-牢
脸熟-面熟
脸生-面生
一模一样：一式一道
赏脸：把面子
麻木-麻里木竹

动词
日常生活
擦－搌，（粗）  
整人－（秋怂）
玩－皮撵  
告诉－告送  
吵－（刚）  
吵架－（刚）伤，（刚）伤吵痨  
提起－（呀）怪  
跑-奔
踩-(派)
烤：烘
混和：搅
嘱咐：关照
遇见：碰到
扭伤－（崴）  
遇，碰见－抄，抄到  
胡说－（落白），嚼蛆  
撒谎－（通）谎  
吸，抽，吃，喝－吃 
提起－讶怪  
扭伤－（崴）  
遇，碰见－抄，抄到  
胡说－（落白），嚼蛆  
撒谎－动谎  
吸，抽，吃，喝－吃
耍赖－赖（逅）
乱跑－(冲军) （冲魂）
打架-搅痨  
解渴，解饿－杀渴，杀饿
小憩－（恰），mia1，眯   
睡觉－挺尸，逅觉，上呼家庄  
拽，拉－（牵）  
拉屎－屙屎  
坐下－（绳）下来  
慢慢的吃－（医）  
吃（贬）－嗌  
吃不下还吃－捣嗓子  
吸－（溴）  
满出、溢出-濮
浣洗－（再）    
浪费－（搞)作,作 
打圆场－圆成   
忙－张欢 
紧挨－拄  
呕吐－作饭  
累，困－痿
拦－（逻）   
骂－（卷）  
呆在，守在－登
刷牙－漱嘴  
用东西擦－（塌）  
看－望   
用器物打－（拷）
回去－家去  
回来－家来  
聊天—拉呱 
故弄玄虚——做关目三子 
缝－绞   
读-念
读书-念书
用力打－（萨）
给－把  
用筷子夹-搛
找别人漏子-戳瘪脚
保温－焐  
理清－（会）  
小便－sei1sei1 ,解手
藏－囥  
倚－（雅）  
拔－拽  
甩干－爽 
打耳光-揎  
照顾－照应，服侍  
去－奔   
啃－（赫）
皮肤皲裂-(春)
液体慢慢地透过或漏出-洇,渗  
液体在容器中因震荡而溢出-(霍) 
摔倒,摔-掼
发烧-发热  
向远处泼-攉 
把两件东西分开-别开 
互相制造麻烦-抬扛 
挑逗-撩骚 
结仇-结梁子  
淹-涡 
数日子-搿日子
溅出,飞溅-灒 
进来-里来,家来 
出去-外去 
捅漏子-闯皮漏
得病-害 
嘴合拢;嘴唇轻轻地沾一下碗或杯子，略微喝点-(泯)  
拧-(皱) 
揉-(如)
涂抹-搨
胡说,胡弄-瞎说,瞎弄
蹲-(神) 
识趣:识相
打赌-赌咒
整理-收拾 
挡住渣滓或泡着的东西,将液体轻轻倒出-滗  
在水地里走;拨弄潮湿的物体-瀊 
液体从容器中溢出-(虎)
教训-训
转圈子-兜圈子
操心-担心思
盼望-巴望
喝水-吃茶
照相-拍照
关灯-熄灯 
使火变大-炀
起床-起来
强迫地灌下去-挜
死吃-(床)
用手抓--(庐)
照相-拍照

工作活动
教－告 
赚钱－勤钱，苦钱 
造房子－起房子 
用器具捕捉－张 
学，学到－（哈），（哈）到
背－驮  
浇粪－－屙肥  
挤－泌 
锯，划－（旅） 
理发-剪头
读书-念书  
施肥 -挜肥
合作-佮guo1,佮伙

自然反应
熔化、溶化－烊 
鱼交配－咬籽  
碎化－渣  
掉落－（特）  
结冰-上冻  
冰化了-化冻了
地面返潮-洇水 

名词
天文
月亮－亮月子
月晕-月环  
彗星-扫把星  
北斗星-勺子星  
银河-天河/湖 
阴天-变天
晴天—好天 

地理
河道-河/湖浜
河岸-浜岸
水边-河/湖浜边上
泥块－烂泥砝头  
城里－街上   
如薄雾状的雨-蒙蒙雨  
冰锥-叮咙当子 
磁铁-吸铁石  
巢-(枯)
蒸汽凝结之水-呵气水
池塘：水塘

时间
今天－更个,更朝
明天－明个,明朝
后天－后个,后朝 
昨天－昨个,朝个  
前天－（茄）个  
立刻－慢现  
以后－何头  
刚才－只才将，将么才
原来--原先,先头子,,先头  
晚上―夜里  
半夜－夜心
中午-日心
大清早－五更头子  
星期六,日-星期 ,礼拜天 
晚上-夜里 
节日-节刻
时间-钟头
除夕-三十晚上
上午：早半天 
下午：下半天
这一阵-这一腔,这发子
那一阵-那一腔,那发子

方位
南边－南头  
东边－东头
西边－西头
北边－北头
对面－对过  
这里－这块 
那里－那块
周围－（陀螺）
里面－里头  
外面-外头
地方－落头  
角落－旮旯 
面前-跟先

植物
玉米－棒头  
香菜－芫荽，芫须  
红薯－山芋  
土豆－洋山芋  
西红柿－番茄  
向日葵-(吓)葵  

动物
尾巴－（以）巴  
钳子－（颜） 
蚯蚓－河蛇 
黄鼠狼－黄（七）狼子  
青蛙－（崴）子 ，田鸡（崴）子　 
蛤蟆－癞蛤蟆  
牛－（偶） 
螺蛳----螺螺 
骨骼－卡子,骨头  
屎－粑粑   
鱼苗-鱼秧

饮食
早餐-早饭
午餐-中饭
晚餐-晚饭
**舌头-口条
豆腐皮-腐竹
千张-百页
豆腐脑-豆腐花
开水－茶,透水
皮蛋-变蛋
**胃-肚子
葵花子-香瓜子 
番瓜子-白瓜子
西瓜子-黑瓜子 
凉水-冷开水
温水-温暾水
茶-茶叶茶
米饭－饭 
水杯－茶缸 
鸡胗-鸡(尊)
肉圆子－（驼）子 
汤圆－圆子 
用米煮成的稀饭-粥  
汤匙－调羹   
**油-荤油 
冰棍-棒冰
盐腌的青菜-咸菜 
瘦**肉－精肉  
**大腿-蹄髈 
**皮榨的一种食物-膘

服装
腿裆－窟如裆  
污渍－渍垢  
背心-汗衫
外衣-外套
棉衣-棉袄
围裙-围腰 
雨衣-雨披
雨鞋-套鞋
上衣-上装
裤子-下装
钮扣-钮子
衣服-衣裳
衣架-衣裳称子
拖鞋-脚趿ta1 子

家居
厕所－毛屎缸
马桶－马子　
院落中央空地－天井  
火柴－洋火 
两面墙之间的空隙--夹巷
肥皂－洋碱  
房梁-屋梁
手帕－手巾方子  
脸盆－面盆子  
被褥-垫被
澡盆-浴缸
肥皂-洋碱
抹布-搌布
小板凳——小（窝）子