加载中…Each day you didn’t enjoy wasn’t yours_你不快乐每一天都不是你的
(2017-04-16 15:25:08)
标签：
视频翻译视频字幕特兰斯科文化 |
分类： 中国文化中译英推广 |
http://s1/mw690/002HM6Kczy7alvXoxwIc0&690day
00:00:04-00:00:17
The reader,Gao Yuanyuan.
朗读者，高圆圆。
Each day you didn't enjoy wasn't yours by Fernando Pessoa.
《你不快乐的每一天都不是你的》，费尔南多•佩索阿。
Each day you didn’t enjoy wasn’t yours. You just got through it.
你不快乐的每一天都不是你的，你只是虚度了它。
Whatever you live, Without enjoying, you don’t live.
无论你怎么活，只要不快乐，你就没有生活过。
You don’t have to love or drink or smile. The sun’s reflection in a puddle of water.Is enough, if it pleases you.
夕阳映在水塘，假如足以令你愉悦，爱情，美酒，或者欢笑，便也无足轻重。
Happy those who, placing their delight in slight things, are never deprived.
幸福的人，是他从微小的事物中，汲取到快乐，他无法拒绝，这每一天的馈赠。
http://s14/mw690/002HM6Kczy7alwv2uK1bd&690day
00:01:02-00:01:40
《日子》菲利普•拉金
Days by Philip Larkin
《日子》菲利普•拉金。
What are days for?
日子有什么用？
Days are where we live.
日子是我们住的地方，
They come.
它们到来，
They wake us time and time over.
它们一次一次唤醒我们，
They are to be happy in.
它们准是快乐的，
Where can we live but days?
除了日子我们能住在哪儿，
Ah, solving that question
啊，为解决问题，
brings the priest and the doctor in their long coats
牧师和医生来了，他们身穿长袍，
running over the fields.
跑过田野。
Sky without birds by Shuntarō Tanikawa.
《小鸟在天空消失的日子》 谷川俊太郎。
The days when the beast disappears from the woods, The woods get quiet,Hold the breath.
野兽在森林消失的日子，森林寂静无语，屏住呼吸。
The days when the beast disappears, people keep paving roads.
野兽在森林消失的日子，人还在继续铺路。
The days when the fish disappears from the sea.The roaring waves of the sea is in vain groan.
鱼在大海消失的日子，大海汹涌的波涛是枉然的呻吟。
The days when the fish disappears from the sea, people keep building the ports.
鱼在大海消失的日子，人还在继续修建港口。
The days when children disappear from the street.The streets become more crowded.
孩子在大街上消失的日子，大街变得更加热闹。
The days when children disappear from the street, people keep building the parks.
孩子在大街上消失的日子，人还在建造公园。
The days when people disappear from the crowd, they become more like each other.
自己在人群中消失的日子，人彼此变得十分相似。
The days when people disappear from the crowd, people keep believing in the future.
自己在人群中消失的日子，人还在继续相信未来。
The days when birds disappear from the sky.The sky is crying quietly.
小鸟在天空消失的日子，天空在静静地涌淌泪水。
When birds disappear from the sky, people still keep singing.
小鸟在天空消失的日子，人还在无知地继续歌唱。
http://s12/mw690/002HM6Kczy7alvYiyPF9b&690day
One saying I really like a lot is, happy people tend to cherish little things. I learned one thing from the past year. In the past, I spent most time in acting, which is really fast paced. So I choose to slow down these two years.
我很喜欢其中的一句就是说，幸福的人其实是懂得，从每天的微小的事情里面去汲取快乐，其实这个也是我今年在过去的这一年当中，一直在学习的一件事情，过去更多的时间是拍戏，拍戏是一件很快节奏的事情，然后我这两年就选择停下来。
http://s7/mw690/002HM6Kczy7alvYu3lQ86&690day
After I slowed down, I realized how slow time passed by. Then I started to think how regular and simple life is. I hope I can develop more hobbies, and it is my wish for the New Year. I wish you could make your wish come true easily and happily.
其实停下来之后才发现日子过得这么慢，然后我就在想，那一个非常平常的和朴素的生活到底应该是怎么样的，希望能够开发出更多的兴趣来吧，这是新的一年的愿望，祝大家在新的一年里，可以放松地很享受地去完成你心底的那个愿望。
想看到更多国内外优秀中短视频翻译素材，请订阅新浪微博/优酷账号：特兰斯科传媒；
有中短视频需要翻译，请联系QQ516924496 电话/微信18295987484
For video translation,contact 516924496@qq.com +86 18295987484
喜欢
0
赠金笔