19年8月8。

修订稿。

宋兆霖先生翻译的《简。爱》失误指正

读到宋先生翻译的《简。爱》，获益甚多，享受尽在其中。这是我应该发自内心感激他的。

与此同时，我也十分遗憾地发现了许许多多的错误，以及我提出疑问、商榷的问题。我想，为了使这部名著翻译真正达到合格、以至于完善的程度，我的纠错不可或缺。——

16页，一首20行诗。其第五、六句：

“为什么要逼我孤身一人，远走他乡，来到荒原无边，境岩秃秃的地方？”

这里的“……境岩秃秃……”，我百思莫解。我看原意是想写出岩石嶙峋的危境吧？那么、“境岩”俩字，一虚、一实，简直是从未存在过的搭配，亦即根本不知所云的组合，是生造。我在键盘打字，没这么个组合，只能一字、一字、老远地、凑拢在一处。我认为，应该是‘巉岩’！ ‘巉岩’居于荒凉之地，寸草不生，故有‘巉岩’秃秃。这才合理。

22页，倒数第四段。“……催着我采到楼梯口，吩咐我立刻下楼去，……”（早餐间有人等我）/  这里，不用商榷。肯定是“……来到楼梯口，”笔误、写成了“采……”

30页，第二段，“午后天气潮湿，还有点雾潆潆。”这里、形容词别扭了吧？一般说法，都是“……雾蒙蒙。”这个提个商榷。

这个第一段，还出现了“枝形吊灯”，但却印作“枝形，吊灯”。显然误用了‘逗号’。

本页，还出现了‘女仆领我经过一条过道……’。可是“一条过道”，却写成了“经过，条过道……”/ 很明显，是以‘逗号’代替了“一”。这个我不屑于详细指明位置了……！

现在，读者诸君，您看出来了吧？我的纠错，是按照顺序、页码，一页页、推进的。但是，我忽然决定跟您打个商量：请接受我、一下子跳到184页，先指正那里的错误好吗？因为顺序纠错，虽步骤清晰，但却出现无法兼顾显示逻辑性之必要性的毛病了！什么逻辑性？就是文理不应该出错、他偏偏出了错；而同类型的错，在16页，的 20行诗出现过，进一步发展到184页，著者又写了横跨两页的长诗，翻译中也出了错，又该怎么办，怎么理解？就算我纠错完全正确，但是，同一类型的错，其性质就可能被冲淡了；也就很难洞察清楚译者错误的深刻性了。显然，笔误出现十个、甚至几十个，恐怕也比不上一个逻辑错误的得到纠正的价值更高！为了避免让极浅层次的、类似校对文字式的纠错，产生淹没效应，而模糊逻辑性错误的内在联系，我们现在就先看后面的长诗吧——

这首诗……哦，简单说明一下诗文的情境，亦属于相当必要？大概是。这将有助于理解本诗，然后、理解其中为什么出错啊……这诗可以说，是男女主人公经过漫长曲折、干扰（较长时期疑似马上就要婚娶贵族小姐英格拉姆……），终于相知、相爱，誓结同心，甚至谈婚论嫁，紧锣密鼓筹备婚礼之后；一对恋人好像夫唱妇随、简爱为之伴奏，男方以圆润嗓音唱出的很长的歌词，其末尾的四行是：

“……（神圣婚姻纽带，） 将把我俩的心灵永系在一起. 我的爱人已用永矢不渝的一吻,，誓与我生死同在.。我终于得到了无法形容的幸福：我爱别人,——也为别人所爱！”

这首诗，在诗境里读来很感人、很优美。不过细读之下，我却提出疑问了。“永矢不渝的一吻,”？这妥当吗？本来，现成的成语有‘矢志不渝’，‘ 永志不渝’。还有可能不是成语的‘永世不谕’。——这个、是我用了“yong / shi/  bu/  yu”、以便配合“永矢不渝”的，但是在电脑键盘，却完全打不出来。可见“永矢不渝”、并不是一个自然的、足以自证明其通用性的、至少早已为世人习用、并且比较谙熟的词语组合。现在翻译已经这么组合了，那么斟酌一下，真的合理、和谐、美好吗？我认为首先，不大合理。因为，‘矢志不渝’，当然合理、优美。却并不意味着，变化重组为“永矢不渝”、也能够成立。察、成语‘矢志不渝’，是偏正、主谓结构。‘矢志……’是借助实体的比拟词、矢（箭矢）、来构成暗喻：即‘像箭一般的志向’。就好比说：（我那爱你之心）箭一般的志向、永不改变（不渝）。这怎么样？当然美好啦。

然而“永矢不渝”呢？意思完全不那么回事了。这里“永矢……”成了近似动宾结构，即‘永远像箭一般……’。那么接下来，“……一般”/ 的什么？不清楚！组合词内部，绝不给“……一般”/ 的什么？提供解答呀？！那、结果就造成了这样的意思：‘永远像箭一般……’。（？）‘不改变’！  请问，这不就是我严格依据组合词，而转述成为大白话的意思吗？

这话本身、难道能构成什么清楚、明白的意思吗？那并不确定就是爱呀，那简直像是、一箭飞射、给猎获物射穿一个透心凉！

这就是我的推理过程。我认为、这就像是用思维的放大镜、来仔细验证了一番。那么翻译，至少是不理想，不妥当的了。而我，既然已经‘破’了他的错，然后能不能‘立’呢？能。你改成‘矢志’不渝，就说得通了。翻译中，不能出现说不通的词语、比喻之类的，这必须承认是翻译底线要求。

现在，应该回到34页。第四行。最小的错误：“我身上一直打哆嗦。”印成了“我 “、直打哆嗦。”/  又一个以顿号、代替“一”。    我“ 一直打哆嗦。”才对。

39页。第二行。“宁可忍受……、……痛楚，也远比做出件冒失奶事来，……为好。”

什么叫“做出件冒失奶事”？这个、我无从破解！

这叫不叫做一个明白、清晰的句子呢？够不上呀！那么、进一步的优美？更甭提啦！

50页。倒三行。“我们用……美食来大解饥肠时，脸露……微笑。”这个，何如以‘大快朵颐’来代换其中的“大解饥肠”呢？

54页。倒三段。“我……矗立在溪流的中间，要蹬着水才能走到那里，……”

这里，显然只能是改写为‘蹚着水……’！

“蹬着水”？ 蹬着三轮车？蹬着自行车？！荒唐！

54页。第三段。五行（准有人病的很重）“才会在晚上这么晏的时候去请贝茨先生来。……”/  太可笑啦。晏子春秋、的“晏”、都出现在英文里啦？！

什么屁语言，都敢于塞进翻译中吗？

541.。991.。1737.。2357.。