外国风景诗三首

另一个春天

肯尼恩·瑞克斯洛斯

小小树林里

一所小屋

寂然无动，唯远远

孔雀的鸣，更远的

狗的吠和

越过头顶的

一行乌鸦的啼声

叶维廉  译

风景

哈里·马丁松

苍翠的野地上一座石桥。

一个孩子站着。他望着流水。

远处：一匹马，背拖一抹夕阳。

它静静地饮水，

鬃毛散落在河中，

好似印第安人的头发。

李笠　译

夜

哈里·马丁松

俯身看吧！井里有星星。

璀璨的金星

在倒映着的羊齿叶间静闪。

这是一个发绿的大地之夜。

星星纷纷露脸，何等清晰！

好像从地球的一扇窗户出现。

李笠　译