洛尔迦《歌集》选章

 

　　王家新译

　　

　　

　　

　　雕带

　　

　　大地——

　　微风的女孩们

　　拖着长裙经过。

　　

　　天空——

　　空气的小伙子

　　跳过月亮。

　　

　　

　　

　　猎手

　　

　　高高的松林！

　　四只鸽子在空中来往。

　　

　　四只鸽子

　　飞出去又飞回来。

　　落下四个影子，

　　全都受了伤。

　　

　　低低的松林！

　　四只鸽子摔在地上。

　　

　　

　　

　　塞维利亚小曲

　　——赠索里塔•萨莉纳丝

　　

　　天亮了，

　　在橘子园里。

　　金黄的小蜜蜂

　　出来找蜜。

　　

　　那些蜜

　　都藏在哪里呀？

　　

　　在蓝花花里，

　　伊莎贝尔。

　　在那丛迷迭香的

　　花瓣里。

　　

　　（一把小金凳

　　给摩尔人。

　　一个镂金椅

　　给他的妻子。）

　　

　　天亮了，

　　在橘子园里。

　　

　　

　　

　　唱出的歌

　　

　　在一片寒灰中

　　狮鹫鸟

　　穿上了一身灰衣。

　　那里，小琪琪丽琪的

　　雪白和形状

　　消失。

　　

　　为进入这片寒灰

　　我把自己涂成灰色。

　　但是我如何闪光

　　在这寒灰中？！

　　

　　

　　

　　真是的

　　

　　哦，是怎样的费劲

　　像我这样爱你！

　　

　　为了爱你，空气

　　我的心和我的帽子

　　都在伤害我。

　　

　　谁会来买

　　我拥有的绶带

　　和这白色亚麻般的愁绪

　　去织一块手绢？

　　

　　哦，是怎样的费劲

　　像我这样爱你！

　　

　　

　　

　　橘子和柠檬

　　

　　哦，姑娘

　　在爱情中不幸福！

　　

　　柠檬和橘子。

　　

　　给她一个大力神，

　　苍白的姑娘！

　　

　　柠檬。

　　

　　（太阳如何闪耀？）

　　

　　橘子。

　　

　　（滚过鹅卵石

　　消失在水中。）

　　

　　

　　

　　死于黎明

　　

　　夜有四个月亮

　　而只有一棵树，

　　一道影子

　　和一只孤鸟。

　　

　　我透过我的身体

　　追寻你的唇痕。

　　喷泉吻着风

　　而无需触着它。

　　

　　我忍受着你给出的不

　　在我的手掌里。

　　像一个蜡柠檬

　　几乎是白色的。

　　

　　夜有四个月亮

　　而只有一棵树。

　　我的爱纺着

　　绕着这一根轴。

　　

　　

　　

　　另一种模型

　　

　　篝火在傍晚的原野，

　　耸起一只疯鹿的尖角。

　　一道道峡谷敞开，小风

　　在山脊上腾跃。

　　

　　烟缕下空气变成水晶。

　　一只猫眼，悲哀，金黄。

　　我，在我的眼中穿过树枝，

　　而树枝穿行于水波下。

　　

　　它们都来了，我必需的事物。

　　它们是副歌中的副歌。

　　这里，在暮色的芦苇中

　　多么奇怪我的名字叫费德里戈！

　　

　　http://blog.sina.com.cn/u/2993870183