费尔南多·佩索阿的诗︱我是逃跑的那个

 

费尔南多·佩索阿（葡萄牙语：FernandoPessoa，1888年6月13日－1935年11月30日），生于里斯本，是葡萄牙诗人、作家、文学评论家、哲学家。父亲在他不满六岁时病逝，母亲再嫁葡萄牙驻南非德班领事，佩索阿随母亲来到南非，在那儿读小学中学和商业学校。在开普敦大学就读时，他的英语散文获得了维多利亚女王奖。1905年他回到里斯本，次年考取里斯本大学文学院，攻读哲学、拉丁语和外交课程。佩索阿生前不得志，但是在20世纪80年代，他却变成了西方文学的旗帜性人物。他以诗集《使命》闻名于世，被认为是继卡蒙斯之后最伟大的葡语作家。

 

 

用玫瑰为我加冕

 

用玫瑰为我加冕，

真的用玫瑰

为我加冕---

焚毁的玫瑰

戴在燃烧的额头

它也会迅速燃尽！

用玫瑰为我加冕

用那转瞬即朽的叶饰。

够了。

 

扬子 译

 

 

睡梦中我

 

睡梦中我也在守望…

让我入梦，让我离开…

 

冲着你快乐地微笑

我自身一无所有。我渴望你

不是为爱情，是为了梦。

 

你安详的肉体扑灭了

我热切的凝望。

我的渴望悲痛交叠

我不愿把梦中的你的存在

安置在我的怀中。

 

睡，睡，睡，

凝神于你的微笑…

我如此专注地梦着你

这梦如此心醉神迷

而且不带感情。

 

扬子 译

 

 

风很静

 

风很静

正轻轻越过荒废的田野。

它好像

是那种……青草由于对自身的惊恐

而颤栗，而不是由于风。

但这温和的，高处的云

在动，它仿佛

大地正飞快地旋转而它们，

因为了不起的高度，正慢慢经过，

在这宽广的寂静中

我可以忘记一切---

甚至我难以复活的生命

在我赞美的事物里也不会有它的小屋。

我的光阴，它错误的旅程将用这种方式

品尝真理和现实。

 

扬子 译

 

 

你不喜欢的每一天不是你的

 

你不喜欢的每一天不是你的：

你仅仅只是度过了它。

无论你过着什么样的

没有喜悦的生活，

你就没有生活。

你无须去爱，

去饮酒或者微笑，

阳光倒映在水面上

如果它令你愉悦，

就足够了。

幸福的人，把他们的欢乐

放在微小的事物里，

永远也不会剥夺

属于每一天的、天然的财富

 

韦白 译

 

 

我是逃跑的那个

 

我是逃跑的那个，

我出生后

他们把我锁在我里面

可我跑了。

我的灵魂寻找我，

穿过山岗与山谷，

我希望我的灵魂

永远找不到我。

 

韦白 译

 

 

我知道，我孤独

 

我知道，我孤独

它伤得多深呵，这颗心

没有信念，没有律法

没有悦耳的音调，也没有思想。

 

只有我，只有我

而我对此又说不出什么

因为感觉像天空——

被看见，它里面又无物可看。

 

韦白 译

 

 

如果，我死后

 

如果，我死后，他们想要写我的传记，

没有更简单的了。

我只有两个日子——生的日子，死的日子。

在一件事和其他所有事之间，日子是

我的。

 

我很容易描述。

我像疯狂一样活着。

我没有任何感伤地爱着事物。

我从未有过不能满足的愿望，因为

我从未变得盲目。

甚至听觉对于我从未超出过一件

视觉的陪衬物。

我懂得事物是真实的以及彼此间

所有的不同。

我用眼睛去理解它，从未用思考。

用思考去理解它将会发现它们

全都相等。

某一天我感到像一个孩子一样困乏了。

我闭上我的眼睛并且睡着了。

顺便说一句，我只是大自然的诗人。

 

韦白 译

 

 

我倦了

 

我倦了，那是明摆的。

因为，在某个舞台上，人们不得不倦。

我不知道，我倦于什么：

因为疲倦盘桓着，还是那同一个

它一点也不会让我知道。

当它刺痛时，伤口被击伤

而不是在产生它动机的机能上。

是的，我倦了，

曾经如此轻柔地笑对

疲倦，仅仅是为了这一点——

在体内有一个睡眠的渴望，

在灵魂里有一个不愿思考的心愿

并，涵盖一切， 一个在回首的谅解里

发光的透明……

和此刻那个不存希望的奢侈？

我是睿智的：那就是一切。

我已经看到了许多并理解了许多

我看见过的东西。

即使在带给我们的疲倦里也有着

某些愉悦，

到最后头脑仍将会为某事

而操劳。

 

韦白 译

 

选编：苍劲