英国现代派诗人泰德·休斯的诗︱  秋天的七种悲伤

 

泰德·休斯 (1930 - 1998)英国现代派诗人，是二战后英国文坛上涌现出来的最重要的代表人物。他自1957年因发表诗集《雨中鹰》而一举成名之后，给英国文坛带来一股清新之风。他的诗，打破了传统诗歌平板，陈滞的修辞传统，力主用直白，强烈的语调表现深刻的内在情绪。另一方面，它的诗，与本世纪初兴起的现代主义流派又有本质不同。现代主义那种晦涩难懂的词句，在休斯的诗中是看不到的。但他却吸收了现代主义的内涵。在他的诗中，大量使用意象作为象征，以说明其本人对于某些社会现象的看法，从这一点来看，他又是属于现代派的。

 

 

七种悲伤

 

秋天的第一种悲伤

是花园缓慢的告别，在黄昏静静伫立——

一只褐色的罂粟花头

和一株百合花梗，

久久不能离去。

 

第二种悲伤

是一只雉鸟徒然的双脚，

他挂在一只钩子上，和他的伙伴们一起。

那金色的林地

掺杂着羽毛，

它的头被装进一只袋子。

 

第三种悲伤

是太阳缓慢的告别，它召集鸟类归巢

而鸟类召集暮晚的时刻，

那金色神圣的

壮美大地。

 

第四种悲伤

是变黑的池塘

荒废而沉陷的水中城市——

甲虫的宫殿，

蜻蜓的

地下墓穴。

 

第五种悲伤

是林地缓慢的告别，静静拆散它的营帐。

时间又去了一日。

仅只留下垃圾——

柴火，搭帐篷的柱子。

 

第六种悲伤

是狐狸的悲伤

猎人们快乐，猎犬的快乐，

蹄脚不住地拍打，

最后大地对它的祈求

闭上了耳朵。

 

第七种悲伤

是面孔缓慢的告别，以窗户中显现的皱纹，

当一年又卷起行李

像一个破旧的露天游乐场

曾经给孩子们快乐。

 

(李晖  译)

 

Ted Hughes (1930 - 1998 / West Yorkshire / England)

The Seven Sorrows

 

The first sorrow of autumn

Is the slow goodbye

Of the garden who stands so long in the evening-

A brown poppy head,

The stalk of a lily,

And still cannot go.

 

The second sorrow

Is the empty feet

Of a pheasant who hangs from a hook with his brothers.

The woodland of gold

Is folded in feathers

With its head in a bag.

 

And the third sorrow

Is the slow goodbye

Of the sun who has gathered the birds and who gathers

The minutes of evening,

The golden and holy

Ground of the picture.

 

The fourth sorrow

Is the pond gone black

Ruined and sunken the city of water-

The beetle's palace,

The catacombs

Of the dragonfly.

 

And the fifth sorrow

Is the slow goodbye

Of the woodland that quietly breaks up its camp.

One day it's gone.

It has only left litter-

Firewood, tentpoles.

 

And the sixth sorrow

Is the fox's sorrow

The joy of the huntsman, the joy of the hounds,

The hooves that pound

Till earth closes her ear

To the fox's prayer.

 

And the seventh sorrow

Is the slow goodbye

Of the face with its wrinkles that looks through the window

As the year packs up

Like a tatty fairground

That came for the children.

 

李晖的博客

http://blog.sina.com.cn/lihui711127