托马斯•特朗斯特罗姆的诗︱上海的街

　　他只写诗歌这一种文本，且只写短诗，平均一年写两三首，四五年出一部诗集，他一生共发表200多首诗。他像打磨钻石一样写诗。有人说，他大概是诺贝尔文学奖里，作品总字数最少的人。如他所言：“我的诗在生长/它在生长/占据我的位置。”

　　托马斯•特朗斯特罗姆（1931年4月15日-2015年3月26日），瑞典著名诗人，被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”，1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今（截至2013年1月）共发表诗歌200余首。在2011年10月6日获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”，瑞典学院常任秘书彼得•恩隆德：“他所写的是关于重大问题。他的作品探讨死亡，探讨历史、回忆还有自然。托马斯•特朗斯特罗姆善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的文字里，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。

　　他说起第一次中国之行（上世纪80年代），给他印象特别深的是上海。那是他独自旅行，基本上没有陪同，而支付他旅行费用的瑞典使馆要他保留每张发票。那时的发票基本上没有英文，他站在街上，翻过来掉过去看那些发票，招来了不少围观者。于是他把这一旅行经验转化成诗，最初是《上海》，后来发表时改名为《上海的街》。我们在蓝房子做客时，他念了这首诗的片断。记得他还特别问我中文的成语“八面玲珑”的确切含义，这成语被用进《上海的街》中。

上海的街

　　1

　　公园里这只白色的蝴蝶被许多人读过

　　我爱这只雪蝶仿佛它是真理飞舞的一角

　　黎明时人群奔醒我们宁寂的星球

　　公园到处是人。人人都长着八张玲珑的脸，以对付各种情况，避免各种过失

　　人人都有一张无形的脸，映印着“秘而不宣”的东西

　　它在疲惫时出现，并像蝰蛇酒一样腥涩，回味不止！

　　鲤鱼在池中不停地游动，它们边睡边游

它们是信仰者的楷模，运动不息

　　2

　　中午时分。鱼贯而至的自行车上空

　　洗过的衣服随灰色的海风飞舞。请注意两测的迷宫！

　　我被无法解读的文字包围，我是一个十足的文盲

　　但我支付了我所应该付的，东西都有发票

　　我攒集了如此多无法辨认的发票

　　我是一棵老树，挂满了不会掉落的叶子！

一阵海风使这些发票沙沙作响

　　3

　　黎明时人群踩醒我宁寂的星球

　　我们都在街的甲板上，像在渡船甲板上一样拥挤

　　我们将去哪儿？茶杯够吗？我们因踏上这条街的甲板而感到幸福！

　　这是幽闭症诞生的一千年前

　　这里每人背后都有一副十字架，它飞着追赶我们，超越我们，和我们结合

　　某个东西在背后跟踪我们，监视我们，并低声说：“猜，他是谁！”

　　我们在阳光下显得十分快活，而血正从隐秘的伤口流淌不止

　　网络选编：苍劲