卡瓦菲斯｜窗子

　　窗子

　　我在这些黑暗的房间里度过了

　　一个个空虚的日子，我来回踱步

　　努力要寻找窗子。

　　有一个窗子打开，就可松一大口气。

　　但是这里找不到窗子——

　　至少我找不到他们。也许

　　没找到它们是件好事。

　　也许光亮只会证明另一种专横。

谁知道它将暴露什么新事物？

　　(黄灿然译)

　　[简评]

　　卡瓦菲斯——一位伟大的希腊诗人，生前默默无名，如索德格朗一样，却影响一批又一批优秀诗人。他的诗歌质朴有力，语言简洁从容，直指内心，从不炫技。奥登说无论谁翻译了卡瓦菲斯，他都知道那是卡瓦菲斯。他或许是惟一一个打破翻译界限却不失独特性的诗人。

　　在窗子这首诗里，表面上主题是黑暗对光明的老调重弹，其实主题远比此深刻。前面的反复寻找，使读者跟随着诗人纠结在寻找窗子或光明之中，当诗人说出“这里找不到窗子”时，黑暗更黑了。——普通的诗人写作到此为止，而诗人没有，他说出了这首诗最惊心动魄的两句：“也许光亮只会证明另一种专横。/谁知道它将暴露什么新事物？”。——这两句太强大了，想想上个世纪以革命名义的诸多运动，想想那些试图为我们带来光明的新事物，你就知道此诗的不简单和伟大。

　　来源：外国诗歌微信号