爱明内斯库诗四首

 

    米哈伊•爱明内斯库，罗马尼亚国宝级诗人，被誉为本世纪最重要的罗马尼亚诗人。其抒情诗充满激情和革命精神，语言简练明快，诗韵和格律运用娴熟，他的诗从自然到爱情到历史到社会评论无所不包。

     “图片里的这件雕塑作品是他自己创作的，非常优美，脸孔随着这条路一年四季的景色改变而改变，诗人的眼神却一直明亮有力。”

《金星》节选

 

你们生活在狭隘的人世上

任凭命运的摆布

而我在我的世界里

感到永生不灭和凄凉

 

 

《假如》

 

假如树枝敲打着窗户

白杨在迎风摇晃

那只是让我回想起你

让你悄悄地走近我的身旁

 

假如繁星在湖水上闪映着光芒

把湖底照得通亮

那只是为了让我的痛苦平息

让我的心胸变得开朗

 

假如浓密的乌云消散

月亮重新放射出清光

那只是为了让我对你深深的爱恋

永远也不消亡

 

 

《星星》

 

到达刚刚升起的星星

有一段那么长的路程，

光芒经过了千万个念头

才照射到我们身上。

 

或许星星早已在途中，

清隐在蓝色远方的天空，

而它的光芒现在才刚刚

把我们的视域照亮。

 

已经熄灭的星星的影子

缓缓地显现在天空；

从前我们看不到它，它却在发亮，

如今我们看到它，它已不在天上。

 

正是这样，当我们的思念

在深夜里消失的时候

熄灭了的爱情的光芒

却仍然照射在我们的身上

 

 

《在树梢上》

 

月亮从树梢上飘过

树林轻轻地把枝叶摇晃

在榛树的枝丫中间

忧郁的号角声在飘荡

 

号角声愈漂愈远

愈漂愈轻，愈飘愈轻

深沉的思念温暖真

我那无法慰藉的心灵

 

当我被魅惑的心回到你的身旁

你为什么默默无语

你将来是否还会

再为我把温柔的号角吹响

 

 

半间书房 

微信号 banjianshuwu