黄灿然的诗：既然是这样，那就是这样（8首）

 

    黄灿然，男，福建泉州人。是著名华人诗人、翻译家。其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。译有《见证与愉悦——当代外国作家文选》、《羞耻》等长篇小说。：1985年开始发表诗歌作品。1990年至今为香港《大公报》国际新闻翻译。是香港兼备译诗、写诗和诗评的全才，而且无人能出其右。著有诗选集《游泳池畔的冥想》，《世界的隐喻》。评论集《必要的角度》等，译有《见证与愉悦——当代外国作家文选》，《卡瓦菲斯诗集》，《聂鲁达诗选》，《苏珊•桑塔格作品集》，《狱中诗抄》，《时代的喧嚣》，《里尔克诗选》和萨尔曼•拉什迪长篇小说《羞耻》等。在中国当代诗坛，黄灿然的重要性越来越凸现出来，这不仅是因为他的诗歌，也因为他对中国之外的诗歌不遗余力的推介。

 

 

《杜甫》

 

他多么渺小，相对于他的诗歌；

他的生平捉襟见肘，象他的生活。

只给我们留下一个褴缕的形象，

叫无忧者发愁，叫痛苦者坚强。

 

上天要他高尚，所以让他平凡；

他的日子象白米，每粒都是艰难。

汉语的灵魂要寻找适当的载体，

这个流亡者正是它安稳的家园。

 

历史跟他相比，只是一段插曲；

战争若知道他，定会停止干戈。

痛苦，也要在他身上寻找深度。

 

上天赋予他不起眼的躯壳，

装着山川，风物，丧乱和爱，

让他一个人活出一个时代。

 

 

《一生就是这样在泪水中》

 

一生就是这样在泪水中默默吞忍。

从黑暗中来，到白云中去，

从根茎里来却不能回泥土里去，

一生就是这样在时光中注满怨恨。

 

一生就是这样在时光中戕害自身。

在烟雾中思考，在思考中沉睡，

在处心积虑中使灵魂伤痕累累——

一生就是这样在火光中寻找灰烬。

 

就是这样，用牙齿、用刺，

用一个工具挖掘一生的问题；

用回忆消愁，用前途截断退路，

用春天的枝叶遮住眼中的耻辱。

 

就是这样，把命运比作淤血，

把挫折当成病，把悲哀的债务还清；

就是这样发闷、发呆、发热，

发出痛哭的叹息并在痛苦中酝酿绝症。

 

一生就是这样在痛苦中模拟欢乐。

做砖、做瓦、做牛、做马，

做那被制度阻隔的团圆梦，

一生就是这样在诺言中迁徙漂泊。

 

一生就是这样在守望中舔起伤口。

对人冷漠，对己残酷，

对世界视若无睹，对花草不屑一顾，

一生就是这样在反省中拒绝悔悟。

 

就是这样，吃惊，然后镇静，

蠢蠢欲动然后打消念头，

猛地想起什么，又沮丧地被它逃走，

就是这样困顿、疑惑、脑筋僵硬。

 

就是这样建设、摧毁、不得安宁。

在挖掘中被淘汰，在吞忍中被戕害，

在碌碌无为中被迫离开——

一生就是这样在迁徙漂泊中饱尝悲哀。

 

一生就是这样在爱与被爱中不能尽情地爱。

回忆一夜千金的温馨，把脑筋拧了又拧，

回忆稻田、麦浪、飞蛾，想一生是多么失败，

一生就是这样在饱尝挫折中积郁成病。

 

人就是这样，在泪水中结束一生。

 

 

你没错,但你错了

 

由于他五年来

每天从铜锣湾坐巴士到中环上班,

下班后又从中环坐车回铜锣湾,

在车上翻来覆去看报纸,

两天换一套衣服,

一星期换三对皮鞋,

两个月理一次头发,五年来表情没怎么变,

体态也没怎么变,窗外的街景看上去也差不多,除了偶尔不同,例如

爆水管,挖暗沟,修马路,

一些“工程在进行中”的告示,

一些“大减价”的横幅,

一些“要求”和“抗议”的标语,

一斜在塞车时才留意到的店铺、招牌、橱窗，

一斜肇事者和受害者都已不在现场的交通事故，

你就以为他平平庸庸，

过着呆板而安稳的生活，

以为他用重复的日子浪费日子，

以为你比他幸运，毕竟你爱过恨过，

大起大落过，死里逃生过，

——你没错，但你错了：

这五年来，他恋爱，

结婚，有一个儿子，

现在好不容易离了婚，你那些幸运的经历他都经历过，

而他经历过的，正等待着你去重复。

 

 

母女图

 

那对母女坐在公园的长凳上谈心，

隔着一个空位。她们放松地靠着椅背的姿态，

她们闲闲地聊天的姿态

给了我这颗近来不胜忧烦的心多少的安慰，

虽然我知道，我知道，她们可能

非常可能是在互相安慰。

 

 

既然是这样，那就是这样

 

现在，当我看见路边围墙上的爬藤

那么绿，那么繁，那么沉地下垂，

我就充满喜悦，赞叹这么美丽的生命，

而不再去想它的孤独，它可能的忧伤。

 

既然它是这样，那它就是这样。

 

当我看见一个店员倚在店门边发呆，

一个看门人在深夜里静悄悄看守着自己，

一个厨师在通往小巷的后门抽烟，

一个老伯拄着拐杖推开茶餐厅的玻璃门，

我就充满感觉，赞叹这么动人的生命，

而不再去想他们的痛苦，他们可能的不幸。

 

既然他们是这样，那他们就是这样。

 

 

炉火

 

听着：生活像一个火炉，

有些人围着它坐，享受温暖，渐渐感到疲乏，

渐渐把含糊的话留在唇边睡去。

 

另一些人在户外，在寒冷中，

他们甚至不用走近炉火，哪怕只远远地

看见火光，已感到一股温暖流遍全身。

 

 

真理

 

我躺在露台上，

凝望明亮的星星。

然后摘下眼镜，

天空便一片黑暗。

我又戴上眼镜，

又是明亮的星星。

又摘下眼镜，

天空又一片黑暗。

它们都是真理，而且

是四种真理：两次星星

和两次黑暗。

 

 

消逝又重生

 

风在我身边消逝，又从我背后重生；

下午的阳光在高楼大厦下消逝，

又从高楼大厦上重生；那片白云

从天空深处重生此刻正在消逝

又开始重生；从我灵魂的最深处

一个个意念消逝又重生，有的还没消逝

就又重生，刚要重生又消逝；我的身体组织

一颗颗一粒粒消逝而我的灵魂

一丝丝一缕缕重生。我相信某一天

我在我眼前和我看不见的

消逝又重生又消逝了不知多少回的事物中

消逝了，而我现在是他的重生。

 

 

网络选编：苍劲