[丹麦]亨里克•诺德布兰德诗选 （北岛译）

 

       亨里克•诺德布兰德是丹麦当代诗坛举足轻重的诗人。他先后获得过多种文学奖，包括丹麦文学院颁发的文学大奖(1980)、丹麦艺术基金会颁发的终身成就奖(1980)、评论家奖(1984)、瑞典文学院北欧奖(1990)、丹麦书商协会颁发的金桂冠奖(1995)、北欧委员会颁发的文学奖(2000)等。他的诗被翻译成英、德、荷兰、冰岛、瑞典、土耳其、保加利亚、意大利、西班牙等语言。

       自从七十年代起，诺德布朗德就成为他那一代丹麦诗人中的代表人物，但是他在丹麦文坛上的地位非常独特，似乎还难以给他准确定位：他的大多数时间并不是生活在丹麦本土，而是生活在地中海沿岸地区的土耳其、希腊和意大利等国，因此他把那里的历史、天气融入他那种玄学性的现代主义诗风里面，他的诗沉浸在那里的镇子、风景和气候中，充满了那个地区的色彩和光影；同时，他的诗歌又广泛涉及到人类生活的细节，颇为独特，以意象的力度、醒目的风格、雄辩的声音和描绘独特的心境吸引着广大读者，不仅在丹麦诗坛上具有非常重要的地位，而且在整个北欧和国际诗坛上也颇具影响。

 

●内 战

月亮不会发现

他所要照耀的东西。

白色涂料已从房屋剥落

河床已干涸。

而年轻的寡妇们已忘记

怎样举目眺望。

 

 

●一种生活

 

你划亮火柴，它的火焰让你眼花缭乱

因而在黑暗中你找不到所要寻找的

那根火柴在你的手指间燃尽

疼痛使你忘记所要寻找的

 

 

●三月里迟来的日子

日子沿着一个方向移动

面孔逆流而行。

它们不断地互相借光。

 

很多年后难以断定

哪些是日子

哪些是面孔······

 

两者之间的距离

似乎更难逾越

一个个日子，一张张面孔。

 

这正是我在你脸上所看到的

那三月里迟来的闪光的日子。

 

 

●在旷野上

 

那些最初的浮云

在蓝蓝的天空上

 

投下沉重的影子

在高高的枯草上。

 

痛哭似乎轻而易举

实际上却万分艰难。

 

 

● 当我们相互离开时

 

当我们相互离开时，我们也离开了

我们曾经一起去过的所有地方：

那具有其烟熏的房舍的被忽视的郊区

我们在那里住了一个月，那我们度过一夜的镇子

忘记了它的名字，还有那发出恶臭的亚洲旅店

我们在那里偶尔在正午的暑热中抽烟

感觉到我们睡了一千零一年。

还有那沿着从雅典到德尔斐的道路

几乎无法到达的所有小小的山区教堂

所有油灯在那里都穿过整个夏夜而燃烧

当我们相互离开时我们也离开它们。

 

 

摘自《北欧现代诗选》重庆大学出版社

 

编辑：苍劲