萨拉•基尔施（Sarah Kirsch1935— ）是当代德国著名女诗人，原名英格丽德•伯恩斯坦。曾荣膺多项文学奖：哈勒市艺术奖（1965）、海涅奖（1973）、彼德拉克奖（1976）、荷尔德林奖（1984）、胡赫尔奖（1996）、德国最高文学奖——毕希纳奖（1996）、徳罗斯特-许尔斯霍夫奖（1997）和让-保尔奖（2005）。

　　萨拉1935年生于原民主德国哈尔茨山区，大学毕业后在诗人赖纳•基尔施(后来成为她丈夫)的影响下，对诗歌产生浓厚兴趣，进入贝歇尔文学院学 习诗歌创作，期间接触到德国及其他国家各个时期不同诗歌流派的经典作品，很快渐入佳境。1967年发表诗集《乡村行》一举成名。萨拉一生创作了50多部诗 集，她的诗歌继承传统、博采众长，作家彼得•哈克斯评价她进入诗坛后，人们听到了一种崭新的“萨拉之声”；资深文学评论家约阿希姆•凯泽强调萨拉在德国文 坛上享有“异乎寻常的特殊地位”；赖希-拉尼茨基也盛赞她是一位罕见的“情感强烈，激情洋溢”的诗人。

　　萨拉•基尔施认为“写诗就必须完全投入，就要与其生死攸关”，生活就是诗歌，“要像诗一样生活”。萨拉是在用生命写诗，她个性鲜明，不能容忍矫 饰虚伪，坚守率真自然。她的诗敢于真实地表现爱、痛、渴望与失望，在表现方法上也独树一帜，不刻意追求形式与技巧，不拘泥传统的韵律，不用或少用逗号，喜 欢运用跨行的句式，这使得诗句既流畅而又富有节奏，显示出一种向前的冲力。加之她常常借用古代神话、《圣经》和童话题材中的元素，诗句看似平浅，但意味深 长。

萨拉的诗歌在德语诗坛上颇显另类，并不以富于哲理见长，而是将生活本身的复杂和幽暗状态通过多义和朦胧的诗句展现出来。如诗歌《七层皮》就通过 灶台、葱头、菜刀、主妇和丈夫以及眼泪等意象，表现女性的敏感和易受伤害，以及对男性呵护和爱抚的渴望。短短一首诗令人联想到女性潜在的、男性所不具备的 情感和智慧仍然遭受忽视和压抑的现实。

黑咖啡豆 
  
下午我的手拿起一本书 
下午我的手放下一本书  
下午我记起有一场战争在进行 
下午我忘了战争的事 
下午我磨咖啡 
下午我把磨好的咖啡 
放在后面，可爱的 
黑咖啡豆 
下午我脱衣换衣 
先化妆我的脸，然后洗去它 
唱歌，我是沉默的。 
  
就如昨天一样，下午 
暗淡为冬天的沉寂。 


嘲笑 
  
风把门 
重重地撞在我的 
头上：夏天 
就是这样 
离开的。 


后来 
  
蜡烛闪在花园里 
而客人缓缓地 
告退。伪装 
成一个农民，我潜到 
  
篱笆后面。一次准备，为 
永远不会发生的某事。
 

信 
  
现在很好，天 
已黑。我睡了，我的 
脚朝向大海，背后 
是群山。正前方是美国。 
在市场那边，还有一些洞—— 
来自轰炸斯温西我们的炸弹。 
  
*斯温西，英国威尔斯南部海港城市。 


冬天音乐 
  
曾经我是一只 
赤狐，高高弹起 
我就得到想要的一切。 
  
现在我是灰暗的：灰暗的雨。 
我已在内心的格陵兰岛 
走得足够远。 
  
在海岸上一块石头在闪光。 
在它上面写着：无人返回。 
那块石头缩短了我的一生。 
  
世界的四个角落 
都充满了悲伤。爱情 
就像脊椎突然被折断。 

  
终点 
  
来自桦树的叶子 
一个植物的海洋包围着我们。 
我们等待启示。 
我们已聚集在 
驱邪的橡树下，注视 
下沉的太阳。死亡， 
我们的主，轻轻地，显现。 


自由诗 
  
昨夜我醒来知道 
现在我应该对这些诗句 
说再见。事情总是这样的 
在经过一些年后。它们不得不 
去这个世界。不可能永远 
藏着它们！在这屋顶下。 
可怜的东西。它们将不得不出发去城里。 
有一些后来也许被允许回来。 
但是大多数将在那儿游荡。 
谁知道它们会变成什么。在它们 
安定下来之前。

李以亮 译