凡尔哈伦(Emile Verhaeren)诗选

 

    爱弥尔•凡尔哈伦（1855-1919）比利时具有国际影响的著名象征主义诗人，素有“力的诗人”和“现代生活的诗人”的美称，也是一位有强烈爱国激情的人民诗人。出生于安特卫普附近的圣•阿芒镇，从小爱好诗歌，中学开始写诗，曾进鲁汶大学攻读法律，毕业后虽进入律师事务所，但他并不热心法典，却醉心于诗歌创作。1883年发表第一部诗集《佛兰芒女人》，歌颂家乡的女性美和自然美，才华毕露，大获成功，被誉为“佛兰德风土诗人”，在欧洲诗坛崭露头角。出版的诗集有《佛拉芒德女人》、《黑色的火炬》、《妄想的农村》、《触手般扩展的城市》、《战争火红的翅膀》以及诗歌合集《整个佛兰德》等。

穷人们

 

是如此可怜的心——

同着眼泪的湖的，

它们灰白如

墓地的石片啊。

 

是如此可怜的背——

比海滩间的那些

棕色陋室的屋顶

更重的痛苦与负荷啊。

 

是如此可怜的手——

如路上的落叶

如门前的

枯黄的落叶啊。

 

是如此可怜的眼——

善良而又温顺

且比暴风雨下

家畜的眼更悲哀啊。

 

是如此可怜的人们——

以宽大而懊丧的姿态

在大地的原野的边上

激动着悲苦啊。

 

 

艾青 译

 

 

雪

 

雪不停地落着，

像迟钝、瘦长而可怜的毛线，

落在阴沉、瘦长而可怜的平原，

带着爱的冷漠，恨的炽热啊。

 

雪落着，无穷无限。

犹如一个瞬间——

单调地——接着一个瞬间；

雪飘落，雪落着，

单调地落在房舍上，

落在谷仓和谷仓的隔板上；

雪落着，落着，

无数的雪，落在墓地，落在墓间的空处啊。

 

气候恶劣的季节的帷幕，

在空中被粗暴地拉开；

灾难的帷幕在迅风中摇摆，

在它下面，小村庄蜷伏着。

 

严寒浸入了骨髓深处，

而穷苦走进了每家每户，

雪和穷苦，进入心灵深处；

沉重的半透明的雪，

进入冰冷的炉膛和没有火焰的心灵深处，

人们的心灵在茅舍棚屋中萎谢。

 

在弯弯曲曲的道路交叉的地方，

是死了一般的白色的村庄；

高大的树，被严寒铸成晶体，

沿着雪地排成长长的仪仗，

纵横交错的树枝，像水晶雕塑的窗饰。

那儿，是一些古老的磨房，

凝聚着苍白的苔藓，像布下的罗网，

突然竖立在小小的山丘；

在那下边，那些屋顶和房檐，

自从十一月开始露面，

就在狂风中和寒风搏斗；

而无穷无尽的漫天沉重的雪

落着，笼罩着阴沉、瘦长而可怜的原野。

 

飘飞的雪经过漫长的跋涉，

落到每一条小径，每一个罅隙；

永远是雪啊和雪的裹尸布，

苍白的雪带着丧葬的痛楚，

苍白的不能生育的雪，

一身褴褛，在狂野的流浪中

度过这世界的无涯无涘的严冬。

 

 

罗洛 译

 

 

风车

 

风车在夕暮的深处很慢地转，

在一片悲哀而忧郁的长天上，

它转啊转，而酒渣色的翅膀，

是无限的悲哀，沉重，又疲倦。

 

从黎明，它的胳膊，像哀告的臂，

伸直了又垂下去，现在你看看

它们又放下了，那边，在暗空间

和熄灭的自然底整片沉寂里。

 

冬天苦痛的阳光在村上睡眠，

浮云也疲于它们阴暗的旅行；

沿着收于它们的影子的丛荆，

车辙行行向一个死灭的天边。

 

在土崖下面，几间桦木的小屋

十分可怜地团团围坐在那里；

一盏铜灯悬挂在天花板底下，

用火光渲染墙壁又渲染窗户。

 

而在浩漫平芜和朦胧空虚里，

这些很惨苦的破星！它们看定

（用着它们破窗的可怜的眼睛）

老风车疲倦地转啊转，又寂寞。

 

1887年

 

戴望舒 译

 

 

来客

 

——打开吧，人们呀，打开吧，

我敲着前扉与后棚，

打开吧，人们呀，我是风

穿着死叶的风。

 

——进来吧，先生，进来吧，风呀，

看，那给你的炉灶，

和它的粉刷过的凸壁：

送到我们家里来吧，风先生呀。

 

打开吧，人们呀，我是雨滴，

我是着了灰色袍子的寡妇，

我的命运是无定的，

在煤灰色的浓雾里。

 

——进来吧，寡妇呀，进到我们家里来吧，

进来吧，冰冷的雨滴和铅青色的雨滴，

宽大的墙壁的缝隙，

张开着为了你住到我们的家里。

 

——举起吧，人们呀，举起那铁杆吧，

打开吧，人们呀，我是雪，

我的白色的外套嫌厌着，

在古老的冬的路上。

 

——进来吧，雪呀，进来吧，太太，

带着你百合花的花瓣，

把它们散在陋室里，

一直到那生着火焰的灶子里去。

 

因为我们是一些不安定的人们，

我们是居留在北国荒芜的地域里的人们，

我们爱着你们啊——说吧，从什么时候起的？——

为了我们有着由你们所激起的痛苦。

 

 

艾青 译

 

 

虔诚

 

冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。

 

我也举起我的心，我的黑暗的心，

主啊，我的心！我的心！向着你的无边子虚，

不过我知道你凡事守口如瓶，

我知道万物皆空此心正死，一片乌有；

我知道你即谎言而我却对你喃喃祈祷，

我跪下双膝；我知道你把双手合上，

你闭上双眼无视失望在呼嚎，

我知道我，只有我，在痴心妄想；

宽恕我吧，主啊，原谅我实在疯狂。

向着你的沉默我要为我的不幸大哭一场！……

 

冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。

 

1888年

 

杨松河 译