史蒂文斯诗歌五首

　　华莱士•史蒂文斯（WallaceStevens,1879--1955）或斯蒂文斯，是美国历史上最重要的诗人之一。他出生于宾夕法尼亚，先后就读于哈佛大学与纽约法学院。毕业后当过律师，后来进入证券界和保险业，最后升任保险公司的董事长。虽然他大学时就开始发表诗作，但他绝大多数诗歌作品都是在50岁之后出版的，诗集包括《雪人》（TheSnowMan,1921）、《簧风琴》（Harmonium，1923）、《秩序的思考》（TheIdeasofOrder，1936）、《弹蓝色吉他的人》（TheManWiththeBlueGuitar，1937）、《世界的组成部分》(PartsofaWorld,1942)《运往夏天》（TransporttoSummer,1947）以及《秋之极光》TheAurorasofAutumn，1950），去世后出版的《诗集》获普利策奖（1955）。

　　史蒂文斯认为诗歌即是想象力，想象离不开现实，现实需要想象，了解这点对理解他的诗歌至关重要。他的诗以抽象艰涩著称，语言简洁却意味深长，但同时又意象鲜明，色彩奇瑰，节奏音韵和谐。有人说他在一定程度受到19世纪浪漫主义诗人约翰•济慈的影响，也有人认为他深受法国象征主义诗人的影响。“他习惯从感觉世界的描写入手，进入复杂的精神世界，以奇特的想象力，使自我和现实抽象化，力求创造出一个‘我们经常面对、但又对它一无所知的世界’，从而使诗歌中的现实形象都成为一种最高虚构（SupremeFiction）,蕴含深刻的哲理，造就了独一无二的诗情。”

　　史蒂文斯被誉为“诗人中的诗人”，但他无意跟外界频繁接触，喜欢过平静安详的生活，白天坐办公室，上下班的途中或晚上构思他的诗歌。他虽有意识地远离文坛，因为诗歌深奥晦涩读者也不多，但评论界却始终认为他是20世纪美国诗坛上极为重要的现代派诗人。

吃蝶蛇吃蛙猪吃蛇人吃猪 

这是真的，河流像猪一样嗅着向前
拖着岸，直到与昏昏然的槽里
乏味的肚腹声相仿佛，

空气充满了猪的喘息，
肿胀的夏天的喘息，和
轰隆隆的雷的沉重。

筑起木屋，播种土地。
那男人，这会儿在照看，
并不领会比喻的诸多趣味。

怠惰的钟点，贫瘠的日子，
岸里嗅着的怪异之物，
以及这昏昏然和轰隆隆，

似乎都在他贫瘠的存在上奶着自己，
就像如猪的河奶着自己
朝海的方向奔入张开的海口。

（译注：这首诗某种意义上可以看到RS托马斯的诗意入口。RS托马斯曾仿写史蒂文斯的《看一只黑鸟的十三种方式》。）


弗勒瑞夫人 

压垮他，哦星侍们，用终结的巨大重压。
在那里密封他。他往一杯土里看，想他就活在里面。
现在，他把他了解的泥土的一切，带给等待的母亲。
他酥脆的知识被她吞食，在一滴露水下。

压他，压，用月亮（露出的屁股）的困倦压他。
它只是一个玻璃杯因为他往里看它。它是他可被告知的乌有。
它是一种他讲的语言，因为他必须，却又不知晓。
它是他在伤心手册里发现的一页。

黑色的赋格在弹拨黑色的笼罩……
粗弦结巴着最后的喉音。
他没躺在那里回想那个鸦，说那个松鸦。
他的悲伤是他的母亲要以他、他自身和他看到的为食，
在那遥远的卧室，一个长胡须女王，邪恶的，在她死去的光线里。

（译注：这首诗似乎是在描摹弗洛伊德的学说。）


来自火山的明信片 

孩子们拾起我们的骨头
绝不会知道这些骨头
曾灵动如山坡上的狐狸；

并且秋天，当葡萄以其气味
使锋利的空气更锋利时，这些
曾具有一个生命，呼吸着霜；

极少想到伴随我们的骨头
我们留下了很多，留下了
许多事物仍是的样子，我们眼见的

我们触摸的。春天的云
吹过关闭的宅邸，远离
我们的门，大风的天空

叫喊一种有文化的绝望。
我们长期了然宅邸的外观，
我们关于它的谈说

变成它所是的一部分……还在编织
蓓蕾光环的孩子们，
会说着我们的话并全然不知，

会说那个宅邸像什么
如同生活在那里的他
留下一个灵魂骚动于空墙，

一个脏房子在一个被毁的世界，
一个憔悴成白色的影子碎片，
被豪华太阳的金色涂抹。

（译注：这首诗想必是受过杰弗斯那首《手》的影响。）


群山里一个虚弱的心灵 

有屠夫的手。
他攥紧它，血
从指间涌出
落到地板上，
而后身体倒下。

过后，夜里，
冰岛的风
与锡兰的风
相遇，抓紧我的心灵，
抓紧它并扭打我的思想。

海的黑风
与绿风
在我上面回旋。
心灵的血
落到地板上。我睡去。

然而，有一个男人在我内里
已然升起到云端
已然触到这些风，
让它们弯曲衰弱下来，
已然尖锐地站立在空中。


怎么活做什么 

昨晚月亮升起在不洁的岩石上，
一个未净化的世界上。
男人和他的伴侣
止步于这英雄的高度。

风凛凛地抓住他们
在庄严的声响中：
他们离开困惑于火焰的太阳
寻求一场大火的太阳。

然而，簇生的岩石
庞然耸起，赤裸于
树木之外，掷出的脊部
像云间巨人的臂膀。

无声，无顶饰的形像，
无唱诗班，无牧师。
只有岩石的崇高，
和他们静止的站立，

以及寒风和它造的雄浑之音，
快乐，欢腾，确信，
远离秽浊的陆地，
他们离开的地方。

李景冰 译