斯坦尼斯拉夫·洛夫斯基诗选

 

        斯坦尼斯拉夫•洛夫斯基（STANISLAV 　LVOVSKY），是俄语诗歌最年轻一代中最为重要的作家之一。生于1972年，毕业于莫斯科国立大学化学系，放弃了专业转而从事广告行业。出版有诗集《空白的噪音》（1996），发表有大量小说。还翻译出版了一些当代美国诗歌，尤其是查尔斯•布考斯基。他师承美国客体主义，这对于俄罗斯主流诗歌绝对是革命性的开拓；他把对日常生活细节的刻画与强烈的个人经验的表达结合起来；他关注人类间离疏远的动机以及克服这种疏离的本质需要。

 

 

两个冬天在一年里

 

两个冬天在一年里

类似于两根烟

彼此燃不起火花，可是

没什么好怕的，已经习惯了看见

短命的空气，夜里

在肺子里衰老，在一年的冬天

和神圣的天堂里

然而上帝在里面，带着缝好的衬里

我们熟悉若干种不同的人

完全不同，类似于两面镜子

那些天使混合物潮湿的树枝

白昼，全能者，大出血的风，地狱。

 

 

妈妈说 在地铁里

 

妈妈说 在地铁站里

她看见一个孩子  有八岁大

她说他目光笔直地注视前方

无助得像一个疲惫不堪的

小大人 　　　穿过有轨电车

 

停在克鲁泡特金卡亚站 　从她的袋里

拿出一个橘子 　他伸出手

十指锁紧 　　　手掌向上

说，哦，谢谢 　　　微笑着 　　好象你认识

橘子 　　　柔和的金色的门

 

合拢 　火车

平稳地加速 　男孩

正笔直地目视前方 　橘子

在闪光 　雪落下来

穿过这一切之上的天空 　出去吧

妈妈说 　上班要晚了

 

毛皮大衣很沉 　疲惫地滑过

七个月 　我希望我能再找份工作

就是累了 　用手写卡片

 

橘子妈妈地铁

我不能为他 　做什么

我的口袋里有香烟CD

一本 　爱森堡的诗集

 

门合拢 　潮湿厚重的燕麦片

从二月的天空落下来 　妈妈他仍在

 

对你微笑 　抚摸着橘子

驶往体育馆

 

他太孩子气了

 

他太孩子气了

她说

我需要的

是一个男人

 

可以理解

 

有时我也

厌倦了那些

试图显得像女人的少女

脸上的疲倦

太浓的睫毛膏

 

似乎她们长得

有点太快了

现在像那些小

商贸公司

 

然后她们中的一个

看着我

突如其来地

带着疑惑挑战

放肆恐惧

 

而我觉得自己像暴躁的

市场分析员

 

她嚼着口香糖

盯着我

粉色泡泡

在她唇边膨胀

然后爆裂

 

我继续

对她讲

非常老套的故事

 

她笑

 

我向女招待

又要了杯啤酒

和一杯

椰奶

 

马永波 译