（美）W.S.默温短诗精美欣赏二首

                                  唐不遇译

    W·S·默温（W.S.Merwin，1927—），二十世纪美国著名诗人、“新超现实主义”诗歌流派的代表人物，曾经获得过国家图书奖和普利策奖，为当今在世的重要美国诗人之一。美国“新超现实主义”代表诗人W·S·默温的诗作貌似松散、甚至神秘，但内含着一种抒情的音调。他善于在诗里将自然和日常经验上升到一个更高的、扑朔迷离的境界中去，他的诗歌常常用闪忽的、蜻蜓点水的语言写成，具有开放而洗练的形式，深邃而广远的想象力，深入了一个“更为隐蔽的世界”。    

  《夜的转身》选自默温1999年出版的诗集《河流的声音》。《暮春致宝拉》选自2008年出版、2009年获得普利策诗歌奖的诗集《天狼星的阴影》，宝拉是默温的妻子

夜的转身

在夏末白昼的热气消散之后

我在天黑后走进寂静的花园

湿润的叶子，姜和卡玛尼的清香

感觉脚下的小径依然记得

一股流水，它很久以前就找到了它的道路

蟾蜍正在柠檬树下沙沙作响

回过头，我可以透过树枝看见

厨房里的光，我们刚刚在那里

一起站立在我们的生命中


暮春致宝拉

让我想象一下吧当我们愿意
我们会回来那将会是春天
我们将不会比以前更老
破旧的悲伤会减轻像最初的云
早晨穿过它慢慢回到自身
而针对死亡的古老防御设施
将和死者一起建造并最终留给死者
光会像它此刻在花园里的样子
这些年来我们一起创造了它
用我们漫长的夜晚和惊奇

选编：苍劲