1979年诺贝尔和平奖得主

      特蕾莎修女的诗歌《无论如何》

 

 

     1、《无论如何》

 

    特蕾莎修女/作 傅厚朴/翻译

 

 

    人们往往不理智，缺乏逻辑性并以自我为中心；

    原谅他们吧，无论如何。 

 

    如果你善良，人们会指责你怀有自私和不良动机；

    仍旧善良吧，无论如何。

 

如果你成功了，你会赢得一些假朋友和一些真敌人；

还是去成功吧，无论如何。

 

如果你诚实和坦率，人们会欺骗你；

仍然诚实和坦率吧，无论如何。 

 

你花数年时间所营造的，有人会在一夜之间将其摧毁；

继续营造吧，无论如何。 

 

如果你找到了安宁和幸福，他们会嫉妒你；

依旧欢乐吧，无论如何。 

 

你今天做的好事，人们往往明天就会忘记；

仍然去做好事吧，无论如何。

 

你将你拥有的最好的东西贡献给世界，再多也不够；

继续将最好的奉献给世界吧，无论如何。

 

你瞧，归根到底，这是你和上帝之间的事；

而决不是你和他人之间的事，无论如何。 

 

 

2、另一翻译版本：《不管怎样》

 

人们不讲道理、思想谬误、自我中心

不管怎样，还是爱他们

 

如果你友善，人们会说你自私自利、别有用心

不管怎样，还是要友善

 

如果你成功以后，身边尽是假的朋友和真的敌人

不管怎样，还是要成功

 

你所做的善事明天就会被遗忘

不管怎样，还是要做善事

 

诚实与坦率使你容易受到欺骗和伤害

不管怎样，还是要诚实与坦率

 

人都会同情弱者，却只追随赢家

不管怎样，还是要为一些弱者奋斗

 

你耗费数年所建设的可能毁于一旦

不管怎样，还是要建设

 

如果你找到了平静和幸福，人们可能会嫉妒你

不管怎样，还是要快乐

 

人们确实需要帮助，然而如果你帮助他们，却可能遭到攻击

不管怎样，还是要帮助

 

将你所拥有最好的东西献给世界，可能永远都不够

不管怎样，还是要将最好的东西付出

 

你看，说到底，它是你和上帝之间的事

这决不是你和他人之间的事

 

《现代诗选粹博刊》苍劲 选编