法国当代诗人诗歌选辑[2]：德里的诗 /树才译 
　　 
　　亨利?德里(Henri Deluy,1931～　) 
　　法国当代著名诗人、翻译家。先后做过教师、记者、图书馆管理员。他创立了马恩河谷国际诗歌节，法国最大纯文学杂志之一《诗歌行动》主编，二年一届的法国巴黎国际诗歌节组委会主席。著有诗集《七月八月二十四小时的爱》（1987）、《长时间的时间》（1990）、《肉体的爱》（1994）、《我并非另一个》（1994）等。译作涉及茨维塔耶娃等。部分诗作被选入《二十世纪法国诗选》（伽里玛出版社，2000）。1997年曾来中国访问。已出版十几部诗集和评论集。翻译过塞弗尔特、马雅可夫斯基、茨维塔耶娃等人的诗歌。1997年曾来北京访问。

　　                                                         《现代诗选粹》苍劲选编

一种语法，谜一样(选节) 
　　 
　　1． 
　　因为曾经有肖像，曾经有， 
　　那一年，好多虞美人， 
　　还有黑樱桃。 
　　 
　　你不在。——你是散文。 
　　因为散文在那儿，一些鸟儿。 
　　鸟儿总是很多，多得 
　　数不清，早晨，晚上。 
　　一种语法，谜一样。 
　　 
　　散文在那儿，有一阵子， 
　　散文的世界：因为曾经有 
　　散文，土地，在某一刻，重新 
　　变黑。 
　　 
　　对。 
　　 
　　2． 
　　别相信。——别在医院里完蛋。 
　　因为忧虑还算是 
　　比较好的。因为 
　　忧虑，暂时，同这些花 
　　巧遇，在我们的眼皮底下， 
　　在地上，在一只盛满水和蓝色 
　　金属的水壶里，在地毯和桌子之间。 
　　 
　　梦，它太脆弱， 
　　你做的梦。 

　　 
　　3． 
　　我曾经说过的。——我没有全说。 
　　我没有说的那个宇，你不愿 
　　我说出它。——夜晚的字。 
　　它保持一段新的距离； 
　　肉的气味呼唤夜， 
　　而在手下，在天空的 
　　蓝中，剩下红。 
　　你于是把肉体远远扔向身后， 
　　你说：别玩儿政治。 
　　 
　　4． 
　　你的肉体是不死的。——我跟你说过 
　　你的肉体是不死的。我跟你说 
　　它是无意义的。而你， 
　　经常，就行走在 
　　离城不远的地方。 
　　 
　　5． 
　　肉体，人们这么说： 
　　肉体。——为了不说。 
　　而血，人们在夜间谈论的血。 
　　 

皮肤在一只皮箱里，皮箱 
　　 
　　在一个旅馆房间里 
　　这阵音乐献身于 
　　 
　　一棵埃及的树。 
　　 
　　6． 
　　七月不再是七月，七月不再回来。 
　　人们只看见树木的顶梢。 
　　曾经有过，在这徒然希望的拒绝中， 
　　太隐秘的激情，一种精神的诡计 
　　它按照自己的逻辑试图自我封闭； 
　　而树叶的缺席 
　　指明冬天；一个小小的 
　　夸张就能使所有事物变得伟大。 
　　这一忧虑因此来自 
　　一种不属于任何人的困难。 

　　真实，是一些散文(选节) 
　　 
　　1 
　　 
　　打碎词语的链条。――打碎词语的 
　　连续。――打碎以为说出词语连续的 
　　那些词语。――打碎加到词语链条里的 
　　那些链条。――打碎以为说出词语链条的 
　　真实的那个词。 
　　一个接一个，拿起词，不是在孤独中： 
　　而是在孤立中。――写，取消写作的写。 
　　 
　　2 
　　 
　　散文不是你说过的东西。 
　　大镜子的恐怖，你说， 
　　自从我认识这个阴郁的姑娘， 
　　一身黑衣，她身上有一种激烈， 
　　一种颤抖，这跟色情可不沾边。

城市是脏的。――偶尔，在夜间， 
　　她这么说。 
　　 
　　3 
　　 
　　真实不再需要被说出。 
　　它闭上了眼睛。别回那儿。 
　　大海是脏的。城市也是。真实 
　　是一种谣言。别玩儿轰动。 
　　什么也看不见。 
　　 
　　天冷了。天黑了。 
　　二月的晚来的雪， 
　　沿砖墙大量堆积， 
　　脏乎乎的，被一层 
　　薄薄的煤黑覆盖。 

　　 
　　陶瓷蓝，深蓝(选节) 
　　 
　　1 
　　 
　　城市倒塌成灰， 
　　你以为你能进入 
　　死亡，习惯于死的 
　　观念，你以为你能 
　　让诗躺下，你以为谈话会 
　　因此中止，你以为梦来自命运， 
　　而变化，对称，属于缓慢的惊讶 
　　你同你的活尸走在一起。 
　　 
　　2 
　　 
　　呆着，一动不动，静静的。 
　　着魔于不动和寂静。 
　　活在一种永恒之中 
　　这永恒不是我重复的 
　　句子的永恒，这永恒 
　　加入到金色的瓦砾。谦卑地 
　　努力做梦。 
　　 
　　而寂静，就来自你。 
　　 
　　3 
　　 
　　因为真实是无用的，因为 
　　诗的真实就在诗里， 
　　只在诗里，因为乡愁 
　　是一种无用的散文，应该 
　　孤立诗句，孤立它的历史 
　　并说出人们曾经想说的。 

　　 《现代诗选粹》苍劲选编