国际短诗精选[1]十首

    初放的玫瑰
    （美）勒.赛道夫/晚枫译

 
    我那些初放的玫瑰，把我带回理智。
    一切暴怒，在房后长满水藻的池塘
    被我放下水，像纸船一样。

起初苍白，进而桃粉，后来血红。
修剪它们，你可能很残忍。
可能很残忍，而我需要这种残忍。

 
顶着红尖尖的翠枝
这些绝不是茨冠。
既不预兆什么，也不暗示。

 
一旦给养，它们便会生出枝桠：
一个夏季能长两茬。
一茬有紫罗兰和果香，另一茬

 
燃起烈焰，草坪上一簇翻滚的唇瓣。

小小的招供
扬尼斯·里索斯 /韦白译

我愿意高高兴兴的，她说。我整天
想寻找点愉快的事情。我常常什么也找不到，
然后我的衣服从我身上滑落；我仍然
执着而柔弱地逗留在空虚里，等待
某人来爱或许还活着的我。甚至
在最轻柔的微风拂过之前，我感觉它
在我的趾甲上颤抖。然后，突然
一根孤零零的摇摆着的蜘蛛网
把我的脸颊从头到尾劈成了两半。

没有料到的
扬尼斯·里索斯 /韦白 译

 
门敞开。进来了艾薇。两个樱桃
挂在她的耳朵上。“我是春天，”她说。
外面传来一阵声音。摩托艇
从大海驶来，进入我们的花园，
切开玫瑰花丛，又从窗口跳进屋子
重重地撞在扶手椅上，发出水晶般的脆响。
艾薇笑了。她望着她的父亲，
跳到他的膝盖上，并用两个手指从唇边
摘下一瓣微笑——一瓣红红的微笑
像一朵野玫瑰毫无准备
而又不知所措地悬挂在他诗歌的格子之外。

辨认
帕斯 赵振江译

院子里有一只鸟儿在啾啾啼，
就像一枚硬币掉进扑满里。
一阵微风吹来，它的羽毛
一次转弯时消失，
也许并没有鸟儿，
我也不是我院儿里那一只。

中国诗
扎加耶夫斯基/ 黄灿然译

我读一首中国诗，
写于一千年前。
作者谈到整夜
下雨，雨点敲击
他的船的竹篷，
以及他内心终于
获得的平静。
现在又是十一月，一个
有浓雾的铅灰色黄昏，
这仅仅是巧合吗？
另一个人正活着，
这仅仅是偶然吗？
诗人们都十分重视
获奖和成功，
但是一个秋天接着一个秋天
把叶子从那些骄傲的树上撕走，
如果有什么剩下来
也只是他们诗中的雨声的
低语，
不悲不喜。
唯有纯粹是看不见的，
而黄昏趁着光和影
把我们遗忘一会儿的时候
赶忙把神秘的事物移来移去。

你
道格拉斯·邓恩  /阿九译

 
你肯定不相信。也许你太散文化了
      而无法因一个诗意的渴望而迷情，

但你的笑（当你微笑），你的眼睛，你的鼻子
      都太美丽而无法归入散文。

 
亲爱的，别去信它，如果你不想相信。
      一首诗也可能是一堆谎言。

但如果你不相信，我就会再来，在你的心中游荡。
     你会发现我是多么难以祛除。

开始

赖特/张文武译

月亮把一两根羽毛掉落到田野里。
黑麦在倾听。
别动。
现在。
它们在那里，月亮的孩子，在尝试
它们的翅膀。
在树木之间，一个纤细的女子抬起她可爱的
面庞的影子，现在她步入空中，现在她彻底
消失，在空气中。
我独自站在一棵老树下，我不敢呼吸
不敢移动。
我倾听。
麦子斜靠着它的黑暗，
我斜靠着我自己的

思  考
 

大卫•伊格内托/董继平译

 
我卡在一条鱼的身躯里。
如果我是鱼本身，这篇演说
就是穿过我的鳃而逃离的
水声，我会像所有的鱼
卡在一条更大的鱼的
嘴里，或被网住
或死于做鱼。想想
我卡在里面，一个具有
自由权利的人像我一样
受训去思考，我的思维是
另一种网，因为这个自由
权利是一种折磨，如同卡在
一条鱼的身躯里。

夕阳

卡尔•桑德堡/邢光祖　译

有一种低声道别的夕阳。
往往是短促的黄昏，替星星铺路。
它们均匀地踱过草原和海的边缘，
睡眠是安稳的。
有一种舞着告别的夕阳。
它们把围巾一半投向圆穹，
于是投上圆穹，投过圆穹。
耳朵边挂着丝绢，腰间飘着缎带，
舞着，舞着跟你道别。睡眠时
微微转侧，因为做着梦

信心
 

威廉•斯塔福德/马永波译

 
你永远不会孤单，秋天降临
你听到如此深沉的声音。黄色
拖过群山，拨动琴弦，
或是闪电后的寂静，在它说出
自己的名字之前——那时云彩将开口
道歉。你从出生起就成了目标：

 
你永远不会孤单。雨会来
一条充满的水沟，一条亚马逊，
漫长的走廊——你从未听过如此深沉的声音，
石上青苔，以及岁月。你转过头——
那就是寂静的含意：你不是孤身一人。
整个辽阔的世界一倾而下。

网络选编：苍劲