张桃洲读塞弗尔特的《一支歌》

一支歌

　　〔捷克〕塞弗尔特

　　有谁在挥动白色的头巾，

　　依依惜别他的亲人。

　　每天都有事物在终结，

　　极其美好的事物在终结。

　　信鸽在高空拍打双翼，

　　飞呀飞呀重返故里。

　　我们带着希望也带着绝望，

　　从此永远回到家乡。

　　请你擦干湿润的眼睛，

　　朗朗一笑别再伤心。

　　每天都有事物在开始，

　　极其美好的事物在开始。

　　（星灿劳白译）

奏响“弦”外的旋律

张桃洲

　　当代捷克诗人、1984年诺贝尔文学奖获得者雅罗斯拉夫•塞弗尔特，是一位唱出了“夜莺之歌”（借用他的一首诗的标题）的歌者。他的诗有着丰富的取材和开阔的视野，被认为其“不断发挥的创造性和奇异的风格的多面性及灵活性，在情感、洞察力和想象力上有一种同样丰富的人类范围与之相匹配”（诺贝尔文学奖颁奖词）。

　　短诗《一支歌》是一首颇能体现塞弗尔特早期诗歌风格和技巧的诗作。初读这首诗，留给我们印象最深的恐怕是回荡在字里行间的旋律，它成功运用了语词的“弦外之音”来传达意绪。塞弗尔特在一次访谈中说：“我所自觉运用的……是捷克语的音律——我们那歌唱般的音律。这种语音的音律在我的诗中起着重要作用”，“我所运用的带音律的成分，有很多东西是和诗与民歌相一致的。我所努力争取的就是使它们更具风格，更加抽象化，从中找出我自己的格调”（《我为能够感到自由而写作》）。《一支歌》真的就像一支歌，靠一种特别的旋律打动人心。

　　这首诗的前两节设置了一个“惜别”－“重返”的对照结构，最终落实到“带着希望也带着绝望∕从此永远回到家乡”；同时，第一节的“每天都有事物在终结∕极其美好的事物在终结”，与第三节的“每天都有事物在开始∕极其美好的事物在开始”构成明显的呼应，留有余味。这首诗表面上写离别、眷恋，实际上是写生死和“消逝”；结尾的“在开始”暗含着希望，也暗示着绝望。

此诗的语言简单、质朴，“白色的头巾”、“亲人”、“信鸽”、“故里”、“家乡”、“湿润的眼睛”等，都是十分常见的词语；但这些朴素的词语经过恰当的安排，特别是韵律的渗透（这首诗以换韵的方式押了脚韵），就传达出一种特别的意绪，极富感染力。诗的字面含义与深层意蕴之间，形成了某种既趋近又相互剥离的关系。

　　选自《诗刊》2013年2月号上半月刊“读诗”栏目