当代外国六位女诗人诗歌

                         明迪译

 

    1.[澳大利亚] 裘汉哪•费德斯通诗歌

 

　　简介：裘汉哪·费德斯通（Johanna Featherstone），1977年出生于澳大利亚，毕业于悉尼大学，现任教于悉尼大学英文系，2010年9月正式出版第一本诗集，此前在多家杂志上发表诗歌，并创办了"红屋"出版社。

 

 

        东京地铁站

 

　　身穿露大腿的校服，一群
　　内八字脚女生，发短信调情，
　　无精打采地眨眼

 

　　巴掌大的奶奶卷缩成花结，午睡，
　　旁边老实忠厚的商人，把多年睡眠
　　存入眼皮底下的包里

 

　　站与站之间，每个人都在做梦
　　人口过剩的地铁上，
　　寂静，如米饭上的筷子。

 

 

　　2．玛赛迪斯·罗芙（阿根廷）

 

　　简介：玛赛迪斯·罗芙（Mercedes Roffe,1954）,出生于阿根廷，85年移居美国，纽约大学毕业，在瓦萨学院教过西班牙文学，已出版11本诗集。目前除了诗歌创作外还从事翻译和出版工作，在英语世界极力推荐年轻一代的西班牙语诗人。

 

　　               有时

 

　　有人说
　　有些事情不是"总是"可能
　　不是经常的
　　每一天的
　　习惯或习性
　　--却也不是"绝不"。
　　有人说时常有一种东西
　　比如伤感，孤独，快乐，美丽
　　发生的时候就像说话一样
　　一天说是，两天说不是
　　然后一天说是，三天说不是
　　但不是常规性地
　　不是每两天
　　每三天
　　或星期天
　　星期四
　　或每四个星期五两次
　　而是，比方说，某个星期五
　　然后不说了
　　两三个星期后
　　再说
　　然后"不"--五六天或者十五天之后
　　又"是"

 

　　也有可能
　　我们常常忘记某件事
　　某个人
　　过一阵子
　　我们突然看见，想起，拥有，或记住
　　或再一次
　　渴望
　　过一阵子
　　再过一阵子又一次
　　然后很快又一次

 

　　或者，有人说
　　经常发生的事
　　在灵魂里
　　像一个节奏
　　或带着某种节奏
　　我们通常忽视
　　或者我们意识到了
　　每一次
　　我们想起，它就经常出现
　　出现了几次而且我们意识到了
　　我们说它发生了
　　在我们所不知的时间里
　　每一个固定的时刻
　　每一个固定的方式
　　如同想唱歌，或者想恋爱
　　如同雨落下

 

　　有时

 

 

 　　3．阿兹塔·伽赫热曼（伊朗）

 

　　简介：伊朗著名女诗人阿兹塔·伽赫热曼（Azita Ghahreman ，1962），文学与神话学出身，先任教，后就职于联合国，2006年移居瑞典。成名作《夏娃之歌》1990年在伊朗一出版即获得好评，后来出版有《秋天的雕像》（1996）、《遗忘有一个简单的仪式》（2002）、《给我穿衣的女人》（2009）等五本波斯语诗集、一本瑞典语诗集和一本英文翻译诗集。

 

　　载我来的那条船

 

在相似于你的面孔之后
　　旧的名字消失了
　　血迹干枯成胶片
　　铜鸟的风
　　似乎要在我的外套上
　　把我吹成沙漠
　　我没有裸着身子
　　有时候语言在我的咳嗽中消失
　　泡沫月亮也是如此
　　镜子里
　　旅程总是环绕我的舌头
　　而我的血管不对死亡隐瞒任何东西
　　夏天已向我忏悔
　　迈出了书法般的步子
　　绿色绒毛皱褶在冰手指上
　　波浪是漂亮的海潮，像爱一样流动
　　有时候我想念那条
　　载我来此地的小船
　　在这里，在冬天的眼帘之前
　　我见证着被时间磨损的天空
　　和一只隐藏有我蓝色轮廓的箱子

 

 

　 4. 西尔维亚·波恩（美国）

 

　　　简介：西尔维亚·凯特琳·波恩（Sylvia Caitlin Burn，1990-），大四学生，出生于美国路易斯安那州新奥尔良，十五岁开始写诗，从高中起在新奥尔良的艺术创作中心一直写到洛杉矶惠蒂尔大学的英语系，她热爱她的出生地，她从新奥尔良的音乐和建筑以及当地文化中获取灵感，她希望将来从事专业写作和翻译。

 

　　突然一击

 

　　巨大的翅膀仍然在振动--
　　潮湿的早晨，苦味与血腥交合，
　　橄榄果扔进嘴里，咬在牙齿
　　与微笑之间，我醉了
　　醉于失眠与坚定之间。我如此，
　　而他，像丽达的绒毛，脉搏跳动的征服者，
　　将征服我而后我们笑着
　　因为我们没法不笑，这甚至不是个问题。
　　早上8点，酒吧里粘湿，挤满了
　　同我们一样的人，摇晃着，
　　从杯中呆望这个世界。
　　"这是史诗，"他嘟噜着，从我杯里
　　取出一块冰，吮吸
　　在唇间然后我们起身离开。
　　我穿上黑外套，死亡行进
　　到车上，车上，车上，
　　在那里一切都会结束
　　然后河水将我整个吞下。
　　突然一击，
　　他巨大的翅膀在振动。

 

 

　5．日本女诗人 すみくらまりこ Japanese Poet Mariko Sumikura

 

　　　简介：Mariko Sumikura 出生于京都, 1993年获日本"新人奖"，出版有五本诗集。日本《天桥》国际诗刊主编。

 

　　短歌

 

　　夜晚的露水

 

　　平和，
　　薄雾携带的露水
　　在圆柱形的月光映照下
　　巢居于树叶，
　　直到滴在玫瑰花瓣上。

 

 　　侧影

 

　　没有犹豫的笔触
　　想到哪走到哪，
　　想曲线就转弯，
　　而月亮正浮在湖面
　　溅起银色的水波。

 

　　闪电

 

　　在大地轰鸣
　　天空闪烁。
　　只为了开出尊严，
　　照亮这多花。
　　不再被生活击败。

 

　　睡眠中的火

 

　　灰烬
　　温柔于火。
　　而时间，
　　我期盼着，
　　温柔于爱。

 

　　花影

 

　　哦，开了，
　　如此美丽是一种犯罪。
　　没有一丝缺陷，
　　绽放是一种邪恶。
　　轻抚你的影子。

 

　　你的梦想是什么？

 

　　一个卖饮水的小男孩，
　　我对他说，
　　别低头，
　　贫困不是耻辱。
　　"我可以吃吗？"他拿出硬币问到。

 

　　石笋

 

　　只落下一滴
　　就长出
　　一个畸形的石笋
　　它默声问道
　　你滴的是什么？

 

　　白浪

 

　　浪无止境。
　　他们自言自语堂而皇之，
　　只为了兜售潮起潮落。
　　而人间
　　文字的海水这么深。

 

　　6．水崎野里子（日本）

 

    　　简介：水崎野里子出生于东京。诗人，翻译家，现在东京教比较文学。出版有多部个人诗集以及中国文学和英美文学专著。

 

　　京都短歌

　　1.

　　回到少女年代
　　脉搏的跳动
　　抵达金阁寺
　　我抬头看，感叹
　　它射向天空的光

　　2.

　　一个长久的梦
　　终于成真
　　成为现实里
　　团聚的闪光
　　在一排纸灯笼上

　　3.

　　再看一眼
　　祈祷，如仰望
　　平安神宫
　　鸟状的亭阁在夜里
　　目睹我们的离别

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6677b9100101qny9.html

   

      松韵慧音 选稿