谷川俊太郎诗歌七首

          [松韵慧音译]

 

    松韵慧音：上世纪90年代初毕业于鲁迅文学院，2012年起，学习诗歌写作。作品见于《新文学》《现代诗粹》《网络诗选》《诗网络》》、《中国网络诗歌学会》网站、》、《现代诗选粹》、《中国艺术家朗诵杂志》、《中国诗》《炎黄诗学》《海外诗刊》多家纸网刊。诗作入选叶千华主编的《当代诗人词家代表作大观》]、【网络图书】当代诗卷2013年卷等诗集。现任《中国新诗大视界》博刊主编。《诗网络》编辑《现代诗选粹》编辑。

 

 

《松韵慧音译诗7首》

 

 

1）暖气计划    谷川俊太郎

 

 

取于各种各样的外国书刊

或古老的壁画等

沁透着澄明的感动

那种冻彻身心的侵力

但是

在我的风景里

某一天，冬天终将降临

（点景人物也将远去）

我知道，那感动的层层叠叠

会温暖我的身心

 

 

只有上帝不需要供暖

为了度过北风凛冽的寒冬

计划着把自己化作燃料

 

 

2） 黑暗的翅膀    谷川俊太郎

 

 

天空低沉下来

浑厚的天幕那边我感到无数星辰的存在

 

听见巨大的法则

正在哭泣

月亮遭诽谤

云也不说话

 

天空和土地的气味

是我们一切的气味

可是我们

真的知道自己的所在与作为吗？

 

天空开始变得丑陋

树木和青蛙好似很怨恨什么人

 

我听见诸神也已厌倦人类

用机器取而代之

 

时间已化为玻璃的碎片

那

空间也沦为乌有

 

今夜  我拥有一双黑暗的翅膀

仅为探知一切本质问题的信息

 

 

3）乞  丐    谷川俊太郎

 

逼问我沉默的理由

那沉默的理由

除沉默之外无话可说

他们狠狠地揍了我一顿

折断了我的拐杖

弄死了我的褐色小狗

我笑了  这样我就永远地成为乞丐了

在一切慈善的市民眼前

蹲坐着永远地活在低谷

 

 

4）你就在那里    谷川俊太郎

 

你就在那里  无聊厌倦写满你的脸

右手拿烟  左手举着白葡萄酒杯

房间里有三百个人

地球上有五十亿个人

那一天那一刹那

却只有你一个人 就在那里

出现在我的眼前

 

我，知道了你的名字  知道了你的工作

不久之后知道了，味噌酱煮萝卜是你的最爱

我知道了你不会解二次方程式

我说我迷上了你  你却一笑了之

我们一起去唱卡拉OK

最终我们成了朋友

 

向我述说你的愤懑心境

我也提起了内心的骄傲  一天天过去

我女儿过生日  你送她一把手风琴

有幸品尝了你丈夫珍藏的威士忌

我妻子总是妒忌你 吃你的醋

我们之间是炽热的友情

 

真挚的相遇怎会有别离

如今你仍就在那里

瞪大眼睛凝视着我  继续将心事诉说

你我共有的回忆复活了我

你的离去消逝让我焕发而新生

一切从与你相遇的那天起 直至久远的今日都不曾改变

 

 

5）雨    谷川俊太郎

 

下雨了

才能闻到泥土清新的芬芳

下雨了

就会感到脚心  阵阵发痒

 

下雨了

小镇  变得如此静谧

下雨了

便把过往的旧事  怀想

 

 

6）夜    谷川俊太郎

 

雾和街灯

衬托我的感伤

 

 

钢琴和稀疏星芒

伴随我片刻的思绪

 

 

冬天的夜晚

此时的幸福是什么？

 

 

7）夜    谷川俊太郎

 

 

夜

不知何处

传来沸水翻滚的碎响

 

 

极微的

毒仍是

一种药

 

 

人类

在不知不觉中

伤害人类自己

 

 

没有语言

流淌的

心田

 

朝着人们

映着黑暗

   向着丝丝轻微灯火的光明而去