外国现代短诗选十二首

       策兰

     《风景》

      你们高高的白杨——大地上的人类！

      你们幸福的黑色池塘——映出她的死亡！

      我看到了你，姐姐，站在那光芒之中。

    ————————————————————

奥登 

《一位暴君的墓志铭》 

他追求一种尽善尽美， 
他创造的诗歌简单易懂； 
他对人类的愚蠢了如指掌， 
而且醉心于自己的舰艇和军队; 
他笑时，可敬的臣子也爆出大笑， 
他哭时，小孩们则死在街头。 

—————————————— 

勒内•夏尔 

《互不理会》 

在这般漆黑的战斗和这般漆黑的凝滞中， 
恐怖使我的王国瞎盲，我举起收获季节生翼的 
狮子直到银莲花冰凉的喊叫。我在每个生命的 
变形链中来到这个世界。我俩各自相安无事。 
我从一种可并存的道德引出无懈可击的救助。 
尽管渴望消失，我是等待中的挥霍，骁勇的 
信念。绝不放弃。 

—————————————————— 

史蒂文斯 

《橡树林下的单人牌戏》 

湮没于张张纸牌 
一个人存在于纯然的法则。 

既不是纸牌也不是树林不是空气 
能像事实那样存留。这是一个遁逃， 

逃向原理，逃向沉思。 
一个人最终明了什么该思考 

然后抛开意识去思考， 
在橡树林下，全然地释放。 

—————————————————— 

勃莱 

《与一位多年不见的神圣的女人对话》 

多年以后，我向你步行走来。 
你说；“这么久你才到来了吗？” 
我不能早些时候到来，我破旧的嘴唇 
用它海绵状的渴望，吞食那应被种植了的 
想念的种子。我睡眠着， 
尴尬而困惑，不诚实。我梦见了砂砾。 
你悲哀中的眼睛并不发笑。 
我说，我在多年以后到来了。 

———————————————————————— 

皮扎尼克 

《梦》 

记忆中的岛屿就要爆炸。 
生活将变成纯粹的仪式。 
监禁 
在无法返回的日子里。 
明天 
在神秘的玻璃之上 
庞大的船只将摧毁海滨。 
明天 
灵魂之手会触摸到一封陌生的信函。 

———————————————————— 


埃乌热尼奥•德•安德拉德 

《达维拉， 1944》 

女人们坐在黑夜的门口 
最年轻的那些笑着 
牙齿是她们的王冠 
当听到士兵的脚步, 她们也会颤抖 
孩子们在石灰墙上涂抹, 喊叫 
他们朝着死亡生长，带着清澈的大眼睛 
或者失明的树枝 

———————————————————————— 

布洛克 

《黑天鹅》 

她的羽衣在冬天的阳光中闪烁 
这黑天鹅飞向南方 
白雪上空的一支黑箭 
发于一张心形的弓 

透过空气哼着歌曲 
她飞翔的音乐 
安置以哀悼的音调而环绕的冰柱 

在空气的洁白中 
她的飞翔是一个黑色创口 

—————————————————————— 

沃尔科特 

《拳》 

握紧我心房的拳 
稍稍放松，我喘息着 
光明；但它重又 
握紧。我何曾不爱 
爱的痛苦？但这已超出了 
爱而达到了疯狂。这是 
狂人的死抓，这是在 
嚎叫着落入深渊之前 
紧抓一块突出的非理性岩石。 

心，抓紧吧。这样至少能活。 

—————————————————————— 

R。 S。 托马斯 

《时代》 

这样的时代，智者并不沉默， 
只是被无尽的嘈杂声 
窒息了。于是退避于 
那些无人阅读的书。 

两位策士的话 
得到公众倾听。一位日夜不停地 
喊：“买！”另一位更有见地， 
他说：“卖，卖掉你们的宁静。” 

—————————————————————— 

博尔赫斯 

《局限》 

有一行魏尔兰的诗，我冉也不能记起， 
有一条比邻的街道，我再也不能迈进。 
有一面镜子，我照了最后一次， 
有一扇门，我将它关闭，直至世界末日降临。 

在我图书室的书中，有一本 
我再也不会打开——现在正望着它们。 
今年夏天，我将满五十岁， 
不停地将我磨损啊，死神。 

———————————————————————— 

特拉克尔 

《夜曲》 
　　 
屏息凝神。野兽的惊骇面孔 
在那圣洁的蓝色前僵住。 
石头中的沉默巨增， 
　　 
夜鸟的面具，三重钟声 
悄然合一。埃莱，你的面孔 
无言探向蓝色水面。 
　　 
噢，你这寂静的真理之镜， 
孤独者象牙色太阳穴 
映照堕落天使的余辉。 

—————————————————— 

选编：苍劲