外国经典短诗五首

博尔赫斯 ：《局限》 

有一行魏尔伦的诗句，我再也不能记起， 
有一条毗邻的街道，我再也不能迈进。 
有一面镜子，我照了最后一次， 
有一扇门，我将它关闭，直到世界末日降临。 
在我的图书馆的书中，有一本 
我再不会打开——我正注视着它们。 
今年夏天，我将满五十岁， 
不停地将我磨损呵，死神！ 


普列维尔 ：《公园里》 

一千年一万年 
也难以诉说尽 
这瞬间的永恒 
你吻了我 
我吻了你 
在冬日，朦胧的清晨 
清晨在蒙苏利公园 
公园在巴黎 
巴黎是地上一座城 
地球是天上一颗星 


威廉斯 ：《便条》 

我吃了 
放在 
冰箱里的 
梅子 
它们 
大概是你 
留着早餐 
吃的 
请原谅 
它们 
太可口了 
那么甜 
又那么凉 


里尔克 ：《预感》 

我像一面旗包围在辽阔的空间。 
我觉得风从四方吹来，我必须忍耐， 
我下面的一切都还没有动静： 
门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音； 
窗子还没有颤动，尘土还很重。 

我认出了风暴而且激动如大海。 
我舒展开又跌回我自己， 
又把自己抛出去，并且独个儿 
置身在伟大的风暴里。 


《新约•哥林多前书》：《爱的颂歌》 

爱是恒久忍耐，又有恩慈。 
爱是不嫉妒。 
爱是不自夸。不张狂。 
不作害羞的事。不求自己的益处。 
不轻易发怒。不计算人的恶。 
不喜欢不义。只喜欢真理。 
凡事包容。凡事相信。 
凡事盼望。凡事忍耐。 
爱是永不止息。 


选编：苍劲