切.米沃什（Czcslaw Milosz，1911-2004），波兰裔美籍诗人，1980 年诺贝尔文学奖得主。出生于波兰的维尔诺（今立陶宛维尔纽斯）。第二次世界大战时，米沃什加入了抵抗组织，并出版诗集《独立之歌》。战后他先后在波兰驻华盛顿和巴黎使馆工作，后自我放逐。1960 年从法国移居美国，在伯克利加利福尼亚大学任教。

    米沃什在诗歌创作上强调“见证人”的身份，感情沉郁，富于哲理，把传统的波兰诗歌和西方现代诗歌很好地结合在一起，形成了一种坚实硬朗的诗风。

 

信念

 

信念会在心中出现，无论何时你

看见一滴露珠和一片漂浮的叶子

知道它们存在因为它们必须存在。

即使你闭上眼睛幻想

世界仍将保留原来的模样，

那片叶子也将被河水带走。

你也会产生信念，当你的脚

被一块尖利的石头碰伤，你知道

石头就在那里，碰伤我们的脚。

看到了那棵树投下的长长的影子？

我们和花朵在大地上投下影子。

没有影子，就没有活下去的力量。

 

 

希望

 

希望伴随你，当你相信了

大地不是梦，而是活着的肌体，

视觉、触觉和听觉都不说谎。

你在这里见到的一切事物

就像从一扇门中看到的花园。

 

你不能进去。但确信它就在那里。

而要是我们看得更清楚更精明

我们就会在花园的某个地方发现

一朵新的奇花或没有命名的星星。

 

有人说不该相信我们的眼睛，

它看不到什么，只是表象。

他们只是没有希望的人。

他们认为，当我们转过身去，

世界就会在我们背后中止存在。

就像被小偷的手窃去。

 

 

爱

 

爱意味着学会注视你自己

一个人注视远处事物的方式

因为你只是许多事物中的一个。

无论谁看到治愈心灵的方式，

并不知道，从不同的疾病中——

一只鸟和一棵树对他说：朋友。

 

然后他要使用自己的事物

于是它们位于充足的光辉中。

他是否知道经历什么并不要紧：

他经历着常常不被理解的最好的事情。

 

 

去森林的远足

 

树木那么巨大，你看不见树梢。

落下的太阳收拢玫瑰色的光芒

在每棵树上，就像在烛台上面，

小小的人儿走在下面的路上。

 

让我们扬起头，拉着手

这样就不会在纠结的草丛迷路。

夜晚开始在花朵上加上封条，

色彩连着色彩飘下天空。

 

那里，上面，一次盛宴。金罐，

倒进了阿斯彭铜器的红酒。

一辆空中的车带来礼物

为看不见的王者也为那些熊。

 

 

鸟的王国

 

沉重的松鸡高高飞起

用它的翅膀挥击着森林的天空

一只鸽子回到它空中的旷野

一只乌鸦像飞机的钢板闪亮。

 

对于它们大地是什么？一个黑暗的湖。

它被夜晚永远地吞噬着。

它们，在黑暗之上就像在黑色波浪之上，

有着家园和岛屿，被光所保存。

 

如果它们用嘴梳理着长长的羽毛

其中的一根落下，它长时间地

漂浮着，在沉到湖底之前

刷着什么人的脸，从明亮、美丽

温暖和自由的世界带来讯息。

 

 

恐惧

 

“爸爸，你在哪？树林里荒凉，

有着生命，灌木在摇动。

兰花爆发出有毒的火焰，

危险的深坑在我们的脚下。

 

“你在哪，爸爸？夜晚没有尽头。

从现在起黑暗将永远延续。

旅行者无家可归，将死于饥饿，

我们的面包是苦的，石头般坚硬。

 

“可怕野兽的灼热呼吸

越来越近了，喷发出恶臭。

你却了哪儿，爸爸？为什么你不怜悯

你迷失在这阴暗森林的孩子？”

 

 

复原

 

“我在这——为什么无谓地害怕？

夜晚过去，白昼很快就会升起。

你听。牧羊人的号角已吹响，

微红的星星变得苍白。

 

“路是直的。我们正在边上。

下面村庄里的小钟正在报时。

公鸡在篱笆上迎接着阳光

大地在冒汽，肥沃而幸福。

 

“这里仍然黑暗。雾像一条河流

围裹着一丛丛黑色的越桔。

但黎明踩着明亮的高跷涉过河岸

太阳的火球，隆隆滚动着。”

 

 

太阳

 

所有的色彩都来自太阳。它没有

任何特别的色彩，因为它包含着一切。

而整个地球就像一首诗

虽然太阳不屑于成为艺术家。

 

无论谁想去描画斑驳的世界

让他决不要直接望着太阳

否则他会忘掉见过的事物。

只有燃烧的泪水留在眼中。

 

让他跪下，把脸俯向草地，

看着从地面反射出的光线。

那里他将找到我们失去的一切：

星星和玫瑰，黄昏和黎明。

 

华沙.1943

 

来源：网络  张曙光 译