加载中…庇山耶《死水》诗歌11首（姚风译）
(2013-05-18 14:01:02)
标签：
中外诗文荟萃现代诗选粹现代诗文学诗人文化 |
远处的花艇
一支长笛孤独地哭泣，绵延不绝，
伶仃，纤柔，在这静寂的黑夜。
-- 迷途的声音，脱离其他声音流浪，
-- 音响的花环，掩盖时间的离别。
远处纵酒狂欢，灯火灿烂，
白色的光影，令朱唇凋谢……
一支长笛孤独地哭泣，绵延不绝，
伶仃，纤柔，在这静寂的黑夜。
管弦呢？香吻呢？四周一片黑夜
悄悄攫住一切。只有凄婉的笛声
如诉如泣，震颤不息，谁将它静止？
谁将无故的痛苦品尝领略？
一支长笛孤独地哭泣，绵延不绝……
中国琴
伴随悠扬的琴声，
闲言碎语渐渐消隐，
我正昏昏欲睡，
对无聊的话语充耳不闻。
那充满鼻音的细微曲调，
并未擒获我的心魂，
伴随悠扬的琴声，
闲言碎语渐渐消隐。
然而心中有何脆弱的伤痕
被这琴声触动，
使它展开微小的羽翼，
在痛苦的悸动中飘零？
伴随悠扬的琴声……
死水
泪洒落在我的心上
象雨在城市上空落着。
--魏尔伦
我熄灭的眼睛，
你们看看雨水的滴落。
它从屋檐落下，
不停地落下。
从屋檐落下，
几乎死去……
我熄灭的眼睛，
看得已经疲惫。
我的眼睛，你们窒息吧，
在空虚悲伤的气氛中。
你们落下，摔碎，
如同正在死去的雨水。
四方形的土丘下面
是埋葬我的新土，
大雨之后，
野草因为遗忘而丛生，
朋友，我的目光没有变
依旧充满谦卑，越过海洋，
向你传达着激动之情，
像一条可怜的狗，摇尾乞怜。
路
I
我做着残酷的梦：生病的心灵
感受到虚妄早熟的恐惧。
我惶恐不安，走在未来的浪尖上，
却陷于对现时的追忆……
而现时却是伤痛，我粗暴蛮横
要把它逐出心胸，但都是徒劳，
太阳西落，晕眩的时刻，
黑暗的面纱遮盖我的心灵！……
伤痛就是失去和谐。
此时的天空，把微弱的光
投向病恹恹的灵魂，
没有伤痛，心只剩下贫穷：
是一轮捻灭黎明的太阳，
正是黎明时分，心在哭泣。
II
有一天，你我在路上相遇，
我在寻找甚么，我也茫然。
--你好！老兄--我问候你，
因为孤身上路，路会越走越长。
路途何其迢遥，荆棘遍布！
你停下来喘口气，我也歇歇脚……
我们投宿，在路边的客栈，
举起杯盏，我们共饮一瓶酒。
野山孤岗，道路崎岖，
受难地的岩石，刺伤了双脚，
又如沙漠炙人肌肤……因此
我们为各自的痛苦哭泣……
眼泪流进我们共饮的酒：
我们饮下交汇的泪水。
III
这次停留，对我们来说委实美妙：
疲惫的勇气得到补充……
这是我们前进的手杖
太阳正在升起，我们继续前行。
美酒醇如处子，胜过朝阳，
一路上，我们寻不到这般美酒……
我们举起杯盏：琼浆玉液
增添我们行路的力量！……
你我分道扬镳！……我孤身前往，
我要独自走过漫漫路途。
我可以抵御无边的寂寥！……
让我痛哭，让我狂饮，
我要在疯狂中追求理想，
我有信仰和梦--去充实我的魂灵。
雕像
为探寻你的秘密，我费尽气力：
你失去色泽的目光，如冰冷的解刨刀，
我的目光在锋刃上挣扎，折断，
仿佛浪涛，被尖利的岩石打碎。
你灵魂的秘密，是我的流放地
是我心中的魔鬼！为畅饮秘密，
曾在一场噩梦中，我亲吻你的嘴唇，
心怀恐惧，度过可怕的黑夜。
我心旌摇荡，而你半合的嘴唇
冷如冰霜，我的吻虽热烈如火
却在光滑的大理石上冷却……
这大理石的嘴唇，严守着秘密，
像密封的坟冢一样无情，
像死寂的海洋一样无动于衷。
遗忘
遗忘终于降落，以我的心
为家。挥之不去。生根发芽。
如哀悼的面纱，把我的心紧紧包裹。
你，我的肉身，可以在灵柩中安息。
前额舒展，不见了皱纹，
表情，是永恒的沉静，
最终睡去了，万念皆空，不再牵挂
那没有得到的，那已经失去的。
你在疯狂中塑造的泥土
在你的手中破碎。一朵花在盛开……
一把它触摸，即刻在枝头枯萎……
你四处行走，大地总是东躲西藏，
直到恐惧使你迷失了方向
惊悸的汗水在你的周身流淌……
抹大拉的玛丽娅
……泪水打湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干。
啊，抹大拉的玛丽娅，啊，你披头散发，
被玷污的百合，枯萎的白花……
你是我的心，一枚毫无价值的旧币，
字体已经模糊，花纹已经磨损，
只因你在无耻和卑鄙中放任……
绝望之中，你裸露出贞洁的乳房
谁还会是你，啊，披头散发，
浑身血迹和污秽，遭人鄙视，
在胸膛中，有个可恶的小丑！
平静地死去，-- 你厌恶了床榻……
啊，黩回了那尊大理石雕像，
你痛苦，你裸露出贞洁的乳房！……
流血，玷污，在泥泞中挣扎，
抹大拉的玛丽娅，啊，你披头散发！
在修道院走廊
牧歌已经结束，这就是剩下的一切，
--春光匆匆，转瞬即逝，……
修道院的清晨已成往事！
--充满快乐的院子如今荒芜颓败……
一切都已经过去……银莲花、绣球花、
虎耳草，--花儿曾把我们陪伴！
而此时，到处荨麻茂盛，
蛇虫沿着古老的石板蜿蜒爬行。
墓志铭上，你的名子已经磨蚀！
--这些字母，我的眼睛难以辨别
目光已经昏花……而消失的芳香
从你那平淡的名字中飘来！
平静的忘记令你的名字高贵，
啊，这墓志铭的美妙和纯粹。
冬天的风景
I
哦，我的心，掉头回去吧。
麻木的你，要奔向何方？
我点燃的双眼已被罪孽烧毁！
归来吧，那宁静的漫漫长夜。
路边的榆树，被大雪压弯。
炭火的灰烬已经冷却。
山上的黑夜，冰冷的茅屋……
我的眼睛啊，像老人那样沉思吧。
想想消逝的春光：
--苹果园的鲜花即将盛开。
我们要在帽子上插满金雀花--
安静吧，冷却吧，迷狂的眼睛。
--我们要在最后的祷告中
歌唱……甜蜜的歌声，衰老的歌声。
II
秋天已逝，寒冷已经返回……
--你苦笑的秋天。
寒冷的冬天！太阳西斜，冰在凝结……
--太阳，还有那清澈的河水。
清清的河水！河水，
你在我疲惫的目光之下逃逸，
你要把我徒劳的牵挂带往何方？
我空虚的心灵，你要奔向哪里？
留下吧，她那漂浮的头发，
在逃逸的河水下，
她睁大眼睛，陷入沉思……
忧伤啊，你要奔向哪里？
--她那透明而冰冷的双手，
挥舞起伏，如滚滚的波浪……
圣加百列
I
没用！风平浪静。风帆
已经收下。桅杆上高高招展的旗帜
已不再飘动，
--飞翔的海鸥已筋疲力尽。
不再划桨了！大家沉默不语！
（浪涛拍打出古老的节奏）
海风给我们设下怎样的圈套！
为何把我们带到如此遥远的地方？
护卫天使长圣百列加，
将再次降临，祝福大海
来到蓝色的旷野上引导我们前行。
带领我们去争取最后的胜利，
争取光明，争取仁慈，争取超越现实的闪电。
你们看！那里出现了南十字星座！
II
你来驾驶这些大船快帆。
又一次，在磷光闪烁的海上，
船身搅起阵阵光芒。好像
我们耕耘在星星的田野上。
我们又一次启航。风帆饱满，
白色在阳光中刺人眼帘，
月光甜美如蜜……这奇妙的光
笼罩天下万物，不再消隐!
圣百列加，你来到雾霭之中，
远方的地平在线，云蒸霞蔚，
乳汁般的夜晚，那些
谈情说爱的古老幽魂，一动不动……
--悲伤的、严厉的、顺从的魂灵
来自武士、圣徒和诗人。
我的胸膛刺满复杂的纹身：
战利品、徽章、两只长出翅膀的雄狮……
还有，心被花环围绕，它的中央，
一朵硕大华美的花朵绽放……
还有我的纹章……它赤红的一角
是金色的百合；另一角是一个少女，
蓝色的背景，白银的身体，
她像一个标记，刺在我的手臂。
标志：威风凛凛的夸张……
象征："唉"的一声--日夜回响
令人想起那些废墟，夷平的坟地……
在城堡之间，群蛇争斗。
黑鹰展开翅膀，
它们的上方，黄金项链闪闪发光。
维纳斯
I
在海浪上面，她那绿色的头发
被漩涡梳卷又被打散……
肉体的气息让我们疯狂！
在歧途，理智迷失了方向！
海浪翻滚起伏，粗暴地撞击
她腐烂发粘的蓝色子宫。
海浪把它推来推去（气味令我陶醉），
像是狂饮一口，发出快乐的吟唱。
她的曲线，浸泡在浑浊的海水……
她站立着游动，又轻轻弯下腰肢；
双脚拖在后面，仿佛飞翔……
浪涛汹涌，野兽般咆哮，
撕咬，互不相让，冲到海滩上破碎，
又拖着泥沙和腥味回到大海。
来源:影响力中国网
喜欢
0
赠金笔