安娜•阿赫玛托娃诗选

 

                       选稿编辑：松韵慧音

 

    安娜•阿赫玛托娃（А нна Ахма това，1889－1966），俄罗斯“白银时代”的代表性诗人。阿赫玛托娃为笔名，原名是“安娜•戈连科”（А нна Андре евна Горе́нко）。在百姓心中，她被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”（普希金曾被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”）；在苏联政府的嘴里，她却被污蔑为“荡妇兼修女”。出版的诗集有《黄昏》、《念珠》、《白色的云朵》、《车前草》)、《耶稣纪元》以及长诗《没有主人公的长诗》、组诗《安魂曲》等。

 

1我们俩不会道别

　
我们俩不会道别，－－
肩并肩走个没完。
已经到了黄昏时分，
你沉思，我默默不言。

我们俩走进教堂，看见
祈祷、洗礼、婚娶，
我们俩互不相望，走了出来……
为什么我们俩没有此举？

我们俩来到坟地，
坐在雪地上轻轻叹息，
你用木棍画着宫殿，
将来我们俩永远住在那里。

 

2孤寂

 

那么多石块儿拽向我，

再拽一块儿又怎样。

深坑都堆成了坚塔，

高耸在高塔之间。

我得谢谢造塔的人们，

就盼他们从此无愁无忧。

打这儿我更早看到日出，

还能最晚送走暮色。

来自北方的风，

时时从窗口吹进我的房间。

鸽子从我手上衔走麦粒……

我尚未完成的诗篇，

就扔给缪斯金色

美妙的神来之笔。

 

3天光

 

窗口透进的天光，

朦胧、稀疏、纯粹，

我向着你祈祷。

我保持着沉默，

从一早到此刻，

我的心啊，

早已破碎！

盥洗台的黄铜饰件

已生满青锈，

天光在上面跳动，

是那么迷人。

傍晚的宁静里，

它如此单纯、朴素，

对困于荒庙中的我，

它是金色的赞美，

也是一种安慰。

4别

　
一

我们经常分离－－不是几周，
不是几个月，而是几年。
终于尝到了真正自由的寒冷，
鬓角已出现了白色的花环。
从此再没有外遇、变节，

你也不必听我彻夜碎嘴，
倾诉我绝对正确的例证－－
源源不断，如同流水。

 

二

正象平素分离一样，
初恋的灵魂又来叩击我们的门扉，
银白的柳树拂着枝条冲了进来，
显得那么苍老而又那么俊美。

我们伤心，我们傲慢，又有些傻呆，
谁也不敢把目光从地上抬起来，
这时鸟儿用怡然自得的歌喉对着我们
唱出我俩当年是何等的相亲相爱。

 

三

最后一杯酒
为破碎的家园，
为自己命运的多难，
为二人同时感到的孤单，
也为你，我把这杯酒喝干－－
为眼睛中没有生气的冷焰，

为上帝无法拯救的苦难，
为残酷而粗野的人寰。

 

5另一支短歌

 

没有发的言
我不再重复，
种下一棵野蔷薇
纪念没有实现的会晤。

我们的会晤多么奇妙，
它在那儿闪光、歌唱，
我不想从那儿回来，
回到不知去向的场所。
欢乐对我是多么苦涩，
幸福代替了职责，
我和不该交谈的人
长时间地罗嗦。
让恋人们祈求对方的回答，
经受激情的折磨，
而我们，亲爱的，只不过是
世界边缘上的灵魂两颗。

 

6片断

 

……我觉得，是这片灯火
伴随我飞到天明，
我弄不清，是什么颜色－－
这些奇异的眼睛。

周围在歌唱，在颤栗，
我认不出，你是友，还是敌，
现在是隆冬，还是夏季。

 

7我来到这里……

我来到这里。只因无所事事，
不管在哪儿，反正都是寂寞！
郊外的磨坊打着盹儿，
岁月能够在这里沉默。

在枯萎的无根草上方
蜜蜂轻柔地飘荡，
我在池塘边呼唤美人鱼
但是美人鱼已经死亡。

宽阅的池塘逐渐变浅，
上面布满褐色的青苔。
在微微摆动的山杨上方，
轻盈的月亮大放光彩。

我发现万物焕然一新，
白杨又袭来一阵阵湿润的气息。
我默然无语。沉默着，
准备重新与大地溶为一体。

 

      8清醒的时刻

　　让时间滚开，让空间滚开，
　　我透过白夜看清楚了万物：
　　你桌上水晶瓶中的水仙花，
　　雪茄冒起的蓝色的烟柱，
　　还有那面镜子，如同一眼清泉，
　　现在可以把你的影子映出。
　　让时间滚开，让空间滚开……
　　就连你也无法把我救助。

      9梦中

　　我和你一样承担着
　　黑色的永世别离。
　　哭泣有何益？还是把手伸给我，
　　答应我，还会来到梦里。
　　我和你，如同悲哀和悲哀相遇……
　　我和你，在人世间不会再团聚。
　　但愿子夜时分，你能够
　　穿过星群把问候向我传递。

 

10猎物 

 

一阵风寒过后　　我
随意地在炉火边取暖
我没有守护好自己的心
竟然有人把它偷走

 

新年的氛围如此繁华
新春的玫瑰如此润艳
可在我的心中　已听不到
蜻蜓般的震颤

 

哎，我猜到那个小偷不难
看眼睛我就能把他认出
只是我担心　　很快很快
他会亲自归还自己的猎物

 

 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d 6758a80100i934.html