丘特切夫经典写景诗选6首

    丘特切夫（Tyutchev 1803-1873）是俄国19世纪极有才华的诗人，他以歌咏自然、抒发感情见长。诗人一生四、五十年创作生涯仅留下三百多首短诗，他的诗歌形式短小简练，但内涵丰富：既有深刻的思想，充沛的感情。《丘特切夫诗集》只是小小的一本书，但是，正如诗人费特所说：“这小小的一本书，在分量上胜过多卷的文集” 。

    涅克拉索夫说过，丘特切夫是“俄国文学中不多见的光辉现象”。

    屠格涅夫认为丘特切夫是“我们最卓越的诗人之一”，他创造了“永垂不朽的语言”。

    托尔斯泰承认，当读丘特切夫的诗歌时，“简直被他创作天才的巨大能量搞得目瞪口呆”，甚至说“没有丘特切夫我就不能生存”。

    陀思妥耶夫斯基认为他是“第一个哲理诗人，除普希金而外，没有人能和他并列。”

    费特写道，丘特切夫是“大地上存在的最伟大的抒情诗人之一”。

    西方的权威出版物把丘特切夫和普希金、莱蒙托夫相提并论，称之为十九世纪俄罗斯的三大诗人。

春 水


田野里还闪着积雪， 
春天的河水已在激荡—— 
流啊，流啊，它唤醒了 
沉睡的两岸，边流边唱： 

“春天来了，春天来了！ 
我们是新春的先锋。 
她派我们先来通报、” 
果然。紧随着这片喧声， 

文静、温和的五月 
跳起了欢快的环舞， 
闪着红面颊，争先恐后 
出现在春水流过的峡谷。 

　　　　　　一八三零年 
　　　　　　　查良铮 译 

　“在人类这株高大的树上”*


在人类这株高大的树上 
你是那最碧绿的一叶， 
受着最明净的阳光抚养， 
充满了它的最纯的汁液； 

对它伟大心灵的每一轻颤 
你比谁都更能发出共鸣： 
或则与欲来的雷雨会谈， 
或则快乐地戏弄着轻风！ 

不等夏日的暴雨或秋风 
把你吹落，你便自己飘下， 
你的寿命适中，享尽了光荣， 
好似从花冠上坠落的一朵花！ 

　　　　　　一八三二年 
　　　　　　　查良铮 译 

* 本诗为纪念德国诗人歌德的死而作。 

　“被蓝色夜晚的恬静所笼罩”


被蓝色夜晚的恬静所笼罩， 
这墨绿的花园睡得多甘美； 
从苹果树的白花间透出了 
金色的月轮，多动人的光辉！…… 

神秘得象创世的第一天， 
深连的天穹里星群在燃烧， 
远方的乐音依稀可以听见， 
附近溪水的谈心在花间缭绕…… 

当白日的世界被夜幕遮没， 
劳作沉睡了，运动也精疲力尽…… 
在安睡的城和林顶上，却飘着 
夜夜都醒来的奇异的轰鸣…… 

这不可解的喧哗来自哪里？…… 
它可是人在梦中流露的思想？ 
或是随着夜之混沌以俱来的 
无形的世界在空中扰扰攘攘？…… 

　　　　　　一八三六年 
　　　　　　　查良铮 译 

　“从林中草地”


从林中草地，白鸢一跃 
而飞起，朝天空，朝云端 
盘旋上升，越飞越小， 
终于没入高空而不见。 
啊，造物生给了它一双 
有力的灵活的翅翼， 
而我，自命为万物之王， 
却黏固在地面和泥里！ 

　　　　　　一八三六年 
　　　　　　　查良铮 译 

　喷 泉


看啊，这明亮的喷泉 
象团团云雾，不断飞腾， 
你看它燃烧在阳光中， 
如何化为一片水烟！ 
它的光线向天空飞奔， 
一旦触到庄严的高度， 
就注定向地而散布， 
好似点点灿烂的火尘。 

哦，人类的思想的喷泉！ 
你无穷无尽，从不止息； 
不知是本着什么规律 
你永远喷射和飞旋？ 
你多么想要凌云上溯！…… 
但无形的命运巨掌 
却打断你倔强的飞翔， 
于是你变为水星洒落。 

　　　　　　一八三六年 
　　　　　　　查良铮 译 

　“我站在涅瓦河上”


我站在涅瓦河上，遥望着 
巨人一般的以撒大教堂； 
在寒雾的薄薄的幽暗中， 
它高耸的圆顶闪着金光。 

白云缓缓地升上夜空， 
好像对冬寒也有些畏缩； 
夜是凄清的，死一般静， 
冻结的河面泛着白色。 

我默默地、沉郁地想到 
在远方，在热那亚的海湾， 
这时太阳该是怎样燃烧， 
那景色是多么迷人、绚烂…… 

哦，北方！魔法师的北方！ 
是不是我中了你的符咒？ 
或是我真的被锁在你的 
花岗石地带，不能自由？ 

啊，但原有飘忽的精灵， 
在幽暗的夜里轻轻翱翔， 
那就把我快快地载去吧， 
去到那儿，那温暖的南方！ 

　　　　　　一八四四年 
　　　　　　　查良铮 译 

网络搜集 苍劲