丘特切夫写景美诗八首

     丘特切夫（Tyutchev 1803-1873）是俄国19世纪极有才华的诗人，他以歌咏自然、抒发感情见长。诗人一生四、五十年创作生涯仅留下三百多首短诗，他的诗歌形式短小简练，但内涵丰富：既有深刻的思想，充沛的感情。《丘特切夫诗集》只是小小的一本书，但是，正如诗人费特所说：“这小小的一本书，在分量上胜过多卷的文集” 。

    涅克拉索夫说过，丘特切夫是“俄国文学中不多见的光辉现象”。

    屠格涅夫认为丘特切夫是“我们最卓越的诗人之一”，他创造了“永垂不朽的语言”。

    托尔斯泰承认，当读丘特切夫的诗歌时，“简直被他创作天才的巨大能量搞得目瞪口呆”，甚至说“没有丘特切夫我就不能生存”。

    陀思妥耶夫斯基认为他是“第一个哲理诗人，除普希金而外，没有人能和他并列。”

    费特写道，丘特切夫是“大地上存在的最伟大的抒情诗人之一”。

    西方的权威出版物把丘特切夫和普希金、莱蒙托夫相提并论，称之为十九世纪俄罗斯的三大诗人。

黄 昏


好象遥远的车铃声响 
在山谷上空轻轻回荡， 
好象鹤群飞过，那啼唤 
消失在飒飒的树叶上； 

好象春天的海潮泛滥， 
或才破晓，白天就站定—— 
但比这更静悄，更匆忙， 
山谷里飘下夜的暗影。 

　　　　　　一八二六年 
　　　　　　　查良铮 译 

日 午


荫浓的日午懒懒地呼吸， 
大河的流水懒懒地前去， 
片片的白云懒懒地消融 
在炽热的晴朗的天空中。 

炎热的睡意似雾般浓， 
把大自然整个的罩笼； 
连伟大的牧神①也躲入 
林神水妖的幽暗洞府。 

　　　　　　一八二七—三零年 
　　　　　　　查良铮 译 


①希腊神话中的牧神象征自然的精灵，或自然界。古代人认为他午睡的时刻是神圣的。 

　春 雷


五月初的雷是可爱的： 
那春季的第一声轰隆 
好象一群孩子在嬉戏， 
闹声滚过碧蓝的天空。 

青春的雷一联串响过， 
阵雨打下来，飞起灰尘， 
雨点象珍珠似的悬着， 
阳光把雨丝镀成了黄金。 

从山间奔下湍急的小溪， 
林中的小鸟叫个不停， 
山林的喧哗都欢乐地 
回荡着天空的隆隆雷声。 

你以为这是轻浮的赫巴① 
一面喂雷神的苍鹰， 
一面笑着自天空洒下 
满杯的沸腾的雷霆。 

　　　　　　一八二八年 
　　　　　　　查良铮 译 


①赫巴是雷神宙斯之女，青春女神，她的职务是给众神斟酒。 

　夏 晚


那赤热的火球，太阳， 
已被大地从头顶推落， 
傍晚静静的漫天火焰 
也被海波逐渐吞没。 

明亮的星星已经升起， 
它们以湿涔涔的头顶 
撑高了以浓密的蒸气 
重压着我们的苍穹。 

在天空和大地之间 
顿觉气流有一些波动， 
心胸解除了炎热的窒息， 
呼吸起来也更加轻松。 

于是一阵甜蜜的寒战， 
象流水，通过自然底脉络， 
仿佛它的火热的脚 
突然触着清泉的冷波。 

　　　　　　一八二九年 
　　　　　　　查良铮 译 

　山中的清晨


一夜雷雨洗过的天空 
漾着一片蔚蓝色的笑， 
蜿蜒的山谷露华正浓， 
象一条丝带灼灼闪耀。 

云雾环绕着崇山峻岭， 
却只弥漫到半山腰间； 
仿佛于高空中倾圮着 
那由魔法建成的宫殿。 

　　　　　　一八三零年 
　　　　　　　查良铮 译 

 　雪 山


太阳射下垂直的光线， 
日午的时光正在燃烧； 
山中的树林一片幽暗， 
只见雾气在氤氲缭绕。 

在山下，碧蓝的湖面 
象一面铜镜闪着幽光， 
溪水从曝晒的山石间 
冲向这低洼的故乡。 

正当这山谷的世界 
疲弱无力，睡意朦胧， 
在日午的幽影下安歇， 
充满了芬芳的倦慵，—— 

在山巅，好象一群天神 
超然于垂死的大地， 
冰雪的峰顶正在高空 
和火热的蓝天嬉戏。 

　　　　　　一八三零年 
　　　　　　　查良铮 译 

　  秋天的黄昏


秋天的黄昏另有一种明媚， 
它的景色神秘、美妙而动人； 
那斑斓的树木，不祥的光辉， 
那紫红的枯叶，飒飒的声音， 
还有薄雾和安详的天蓝 
静静笼罩着凄苦的大地。 
有时寒风卷来，落叶飞旋， 
象预兆着风暴正在凝聚。 
一切都衰弱，凋零；一切带着 
一种凄凉的，温柔的笑容， 
若是在人身上，我们会看作 
神灵的心隐秘着的苦痛。 

　　　　　　一八三零年 
　　　　　　　查良铮 译 

　树 叶


就让苍松和枞树 
去骄傲吧，整个冬天 
让它们挺立着枝叶， 
围裹着风雪睡眠。 
它们的绿叶羸瘦得 
象刺媚的尖刺一般， 
虽然它从不变黄， 
但也从不会鲜艳。 

我们呢，快活的族类， 
蓬蓬勃勃地活一阵， 
在树枝的筵席上 
只是短暂的客人。 
整个美丽的夏天， 
我们都欣欣向荣， 
不是在露水里沐浴， 
就是和阳光戏弄。 
然而小鸟唱完了歌， 
花儿也都凋谢枯萎， 
阳光变得苍白了， 
暖和的风也不再吹。 
这时节我们何必 
留在枝上变黄、衰败？ 
不如随它们一起 
飞去吧，那倒更痛快！ 

哦，怒吼的狂风， 
快些吹呀，快些吹呀！ 
从这讨厌的枝上 
快快把我们扯下！ 
快些扯吧，快些吹吧， 
我们不愿意多等待； 
飞，飞，狂暴的风啊！ 
我们和你一起飞开！…… 

　　　　　　一八三零年 
　　　　　　　查良铮 译 

网络搜集：苍劲