里尔克诗选9首

    赖内•马利亚•里尔克（RainerMariaRilke1875～1926）奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。生于铁路职工家庭，大学攻读哲学、艺术与文学史。1897年后怀着孤独、寂寞的心情遍游欧洲各国。会见过托尔斯泰，给大雕塑家罗丹当过秘书，并深受法国象征派诗人波德莱尔等人的影响。

    里尔克作为本世纪最伟大的德语诗人的地位依然无可置疑，在他的诗作中，诗的纯美与哲学的深思的结合几近完美。他是喧嚣尘世中的一个孤独者，终身都在寻找精神的故乡。他的诗艺的过人之处在于，他善于把他所敏锐地感受和深入地思考的一切，都凝聚为精致而又独特的意象，如同雕塑一般展现在我们跟前。读他的诗，你无法不感到震撼，你会在恐惧中若有所思。里尔克是一位重要的德语诗人，除了创作德语诗歌外还攥写小说、剧本以及一些杂文和法语诗歌，其书信集也是里尔克文学作品的一个重要组成部分。对19世纪末的诗歌裁体和风格以及欧洲颓废派文学都有深厚的影响。

　　　　如果我死去……    

如果我死去，主呵，你怎么办？
如果我，我的水罐，碎裂，毁坏？
如果我，你的琼浆，变质，蒸干？
我是你的服饰，是你经营的手工艺品，
失去我，也就失去了你存在的意义。

没有我也就没有家园，你所需要的
亲切，温暖和甜美被夺走。
我是你的凉鞋：当我失去，
你疲乏的双脚只能赤裸地行走。

你为你厚实的披风，我将坠脱。
你的目光滞留在我的双颊
把它当成枕头倚着，接着又索寻
却一无所获。我能奉献的安慰——
仅是死亡，就像落日的余晖暗淡
消散在陌生的星星那冰冷的怀抱里。

主呵，你还能做什么呢？我忧心忡忡

　　　　主宰世界的人……  

主宰世界的人正在衰老
他们将不在有后嗣。
他们的儿子还未长大，便被死亡领走，
他们虚弱的女儿很快就会厌弃
争夺那对她们来说易损的皇冠。
暴徒将皇冠砸毁，碎片散落
世界的统治者，精明而勇猛，
在锻火中溶化，生成新的力量
悄悄地滋养他的野心，
但命运并不接受他的雇佣。
矿石有思想病，它渴望
逃离铸造的命运，铸造
使生命变得贫乏。
从金库，从铸造车间
它渴望沿着像血管似的矿脉，
流回到崇山峻岭中，它正是来自那里，
现在，埋藏又一次使它安然无恙。

　　　　主呵，你是邻居……  

主呵，你是邻居。如果在夜晚
我用震耳的敲门声把你吵醒，这样做
仅只意味着我听不到你的喘息
我明白：你是孤独的。
你应该喝点什么，难道那里没有人
在黑暗中摸索着，把饮物递给你。
我一直在谛听。虽然传来的气息微弱
我知道自己在接近。

在我们中间横竖着一堵窄墙
从你的或我的唇中呼出的呼唤
凭借纯粹的机缘
将它推倒
那一切全无生息

这堵墙由你的影像构成。

它竖在你面前，像你的名字一样抓住你，
我身体里的光焰炽亮
我知道那是你正走过我的灵魂深处，
眩目的光焰弥散。
转瞬间，我的感官被你离弃
变成瘸子，接着走向那没有归宿的路。

　　　　我们全都是匠人……    

我们全都是匠人：要么是学徒，师傅，
要么是大师。是我们建造你这巍峨的教堂。
偶尔，会有一位神色严峻的旅人
走向我们，像一束耀眼的光
让众多匠人的心灵惊悚不已，
它向我们传授了一种新的记忆。

我们爬上摇晃的脚手架，
我们重重地挥舞手中的铁锤。
直到闪亮的、洞悉一切的时光
那爱抚的翅羽掠过我们的前额。
呼唤来自你，像风来自大海

铁锤的击打声四起，
并在群山中延宕成起伏不断的回声。
黄昏时刻，晦暗最终将你淹没：
唯有你分明的轮廓渐渐渗透到我的内心。

主呵，你深远旷大。

　　　　绝不是，我的生命绝非……   

绝不是，我的生命绝非这转瞬即逝的时光
虽然我在其中被你看见，像一阵急跑。
我挺立在我的背景前端，像一棵树。
我只是我众多的嘴唇中的一个
并且很快就会喑哑不语

我是两段评注间的空白
它显得挤凑，语音杂乱
这是因为死亡的评注要求着更知底细的高手

就在黑暗的间歇，两段评注颤栗着遭遇，
非常协调。
甚至衍生出一首甜蜜的歌。

　　　　我正是你渴念的人……   

我正是你渴念的人。你难道没有听见
用焦急的感觉，我不顾一切地指认你？
现在我的感受已插上翅膀，拍动，
围绕着你的容颜飞旋。
正是在此，我的精神穿着寂静的盛装
挺立在你面前，——噢，你难道看不见？
在你的一瞥中，难道我的祈祷
还没有像五月的树木一样丰茂？

梦想家，我就是你的梦呵。
但愿你会惊醒，我就是你的意愿，
光彩照人的主呵，我衍变成
一座天体，高悬，沉寂，就像群星
听任神奇的时间之城在下面延伸

　　　　在你的诺言中……  

在你的诺言中，我阅读它，并且
通过由你热情、睿智的双手
赋形的历史，领悟它。正是你活跃的双手
命名了那些注定要诞生的事体。
音色洪亮，你说：降生，忍受：直至死亡
并且不厌倦地，你反复说：活下去
除了谋杀，不存在任何死亡
一道裂缝穿越你完美的领地
那其实是一声撕裂的叫喊
它很快会消散，但就在
消散之前，它会融变，汇成交响
讲述你
承载你
渡你跨越深渊

这些声音尽管有点口吃
却是复活你古老的姓氏
唯一的方式

　　　　你是未来…… 

你是未来。盛大的日出染红
永恒那一望无垠的平原
你是黎明，当时间的暗夜逃走
你是露水，是早晨的鸟鸣，是处女
陌生人兼母亲，你是死亡。

你出身于命运变幻的形象
耸立在漫长的孤寂中，
既没有受到哀悼，也没有受到欢呼，
像一片原始森林，你远离修辞。

你是万物深刻的缩影
禁闭的唇中含着生存的奥秘，
你以不同的方式向人们展示自己：
对于船，你是港湾——对于陆地，你是船。

　　
　　　　怎样的时辰…… 

怎样的时辰俯下身子，触摸我。它悸动着
带来金属的光泽、敞亮和耀眼
我的感官陷入颤栗。我的心神
都聚集在敏感的日子里。我正被日子抓紧。

在我领悟时辰的秘密之前，任何事物
都不曾完整，仅处于等待、短暂、破碎之中。
我的目光变得坚定，就像新娘
温柔地走近那命定要发生的事情

这一切多么细小，但我的敏感
却已将时辰的肖像放大在金色的背景中
我将它猎获，但愿已察觉到谁的灵魂
在其中焕发，并渐渐显露……

（臧棣译）  来源：网络