外国短诗精选10首

 

                               选稿：宛西衙内

 

 

    蒂斯代尔《把它忘掉吧》

 

    把它忘掉吧，像忘掉一朵花。

       像忘掉歌唱过黄金的火苗，

    把它永远永远忘掉，时间是

       仁慈的朋友，会使我们变老。

如果有人问起，就说已忘掉，

   在很久很久以前的时光，

像花，像火，像无声的足迹，

   被遗忘已久的冰雪埋葬。

 

 

庞德《在一个地铁车站》

 

人群中这些面孔幽灵一般显现；

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

 

 

杜利特尔《奥丽特》

 

翻腾吧，大海——

翻腾起你那尖尖的松针，

把你巨大的松针

倾泻在我们的岩石上，

把你的绿色扔在我们身上，

用你池水似的杉覆盖我们。

 

 

弗莱彻《溜冰者》

 

黑色的燕子猝然飞临或悄然滑行，

缠在一起的、圆圈和弧线令人一阵眼花缭乱；

溜冰者滑过结冰的河面。

他们的溜冰鞋在冰上的咔嚓声响，

就像银色翅膀尖互相碰撞。

 

 

路易斯•辛普森《美国诗歌》

 

不论它是什么，都必须有

一个胃，能够消化

橡皮、煤、铀、月亮、诗。

就像鲨鱼，肚里盛只鞋子。

它必须游过茫茫的沙漠，

一路发出近似人声的吼叫。

 

 

金斯堡《日落》

 

当整个朦胧的世界

满是烟和蜷曲的钢

围绕着火车车厢中

我的头，而我的思想

穿过铁锈，漫游于未来；

我看到在一个利欲

熏心的原始世界上

太阳落下，让黑暗

掩埋了的我火车

因为世界的另一半

在等待着黎明到来。

 

 

加里•斯奈德《伟大的母亲》

 

并不是所有那些从

伟大母亲椅子面前经过的人

只经她审视一下便可以过去。

对有些人她还得瞧瞧他们的手

看他们是哪一类野蛮生番。

 

 

（墨西哥）奥克塔维奥•帕斯《幻象》

 

如果人是尘埃

那些穿过平原而行的人

就是人

 

 

《诗人的墓志铭》

 

他试图歌唱，歌唱着

不去回忆

他的谎言的真实生活

而去回忆

他的真理的说谎的生活。

 

 

加斯帕尔•阿基莱拉《诗》

 

你现在进入了梦境

你睡着了

你的美发

是枕上的一把水芹

你的脊背：正在歇息的海岸

我的气息：研磨着

          敲击着你的皮肤

以圣塔克拉拉的铜器匠

一模一样的恒心和活跃的热情