（1995年诺奖）谢默斯·希尼诗四首

 

    谢默斯·希尼（Seamus Heaney， 1939- ），爱尔兰诗人。1939年生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭，自小接受正规的英国教育。1961年以第一名的优异成绩毕业于贝尔法斯特女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途径。

     1966年希尼以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。1966年到1972年，希尼在母校任现代文学讲师，亲历了北爱尔兰天主教徒为争取公民权举行示威而引起的暴乱。1969年第二本诗集《通向黑暗之门》的发表，标志着诗人开始向爱尔兰民族历史黑暗的土壤深处开掘。1972年发表的诗集《在外过冬》，则是诗人基于爱尔兰的宗教政治冲突，寻求足以表现民族苦难境遇的意象和象征的结果。1972年，希尼迫于政治压力携妻移居都柏林。此后发表的重要诗集有《北方》（1975）、《野外作业》（1979）、《苦路岛》（1984）、《山楂灯》（1987）、《幻觉》（1991）及《诗选》（1980）等。

　　希尼的诗作纯朴自然，奔流着祖辈们的血液，散发着土地的芳香。他以一种带有现代文明的眼光，冷静地挖掘品味着爱尔兰民族精神。他虽有学院派的背景，却绝无学院派的那种孤芳自赏的情调。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。自1982年以来，他一直担任美国哈佛大学修辞学的客座教授，1992至1994年还担任过牛津大学的诗学教授。先后发表诗学散文集《专心致志》（1980）、《写作的场所》（1989）、《舌头的管辖》（1988）、《诗歌的纠正》（1995）等。1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。

 

视野

 

文/（爱尔兰）谢默斯·希尼

 

我记得这个女人，她几年来

坐在轮椅里，眼睛直视

窗外小巷尽头的西克莫树

掉下叶子和长出叶子。

 

直截地掠过角落里的电视，

患矮树病的狂遭的山楂树从，

同样一些风吹雨淋的小牛犊，

同样一片狗舌草，同样一座山。

 

她稳固如那个大窗。

她的额明晰如那张轮奇的铬合金。

她从未悲叹过并且从未

携带过一盎司多余的感情重量。

 

跟她面对面是一种教育，

就像你跨过一道架得很结实的门——

路边斜立、干净、铁制的那种，

横在两根刷白的支柱之间，在那里你能

 

看见比你预想中更深远的乡村

并发现篱笆后的田野

变得益发陌生，当你继续站着集中精神

然后被那挡住视线的东西吸引住。

 

（黄灿然  译）

 

 

    瀑布

 

　　文/（爱尔兰）谢默斯·希尼

 

　　

　　小溪不断淹没在自身的倾泻中，

　　纷纷滑落的细布和玻璃

　　猛然停止，碎成无数飞沫。

　　

　　同时的加速

　　和骤然的刹车；溪水翻腾

　　好似颠落的顽童尖叫着要公道。

　　

　　仿佛一道巨大的冰川

　　倒挂了起来：被这长长的咽喉

　　吞进又吐出。

　　

　　我的目光起伏上下，偕同

　　那横流直溅的成吨重量一起坠落，

　　坠落，但如此静立着记录这骚动。

 

　　（傅浩  译）

 

 

    香豌豆

 

　　 文/（爱尔兰）谢默斯·希尼

 

　　

　  “思想是干什么的？”

　　把一支

　　羽毛插进地里然后想

　　它会长成一只鸡。

　　一根

　　又一根我们用易碎的木棒

　　为香豌豆插条播枝，

　　在新翻的土壤里又细腻又不可靠，

　　接着我们把生出来的花

　　一梗一梗剪掉。

　　

　　因此当痛楚

　　给她那老瞪着的童贞般的凝望留下裂纹

　　我便伸手去拿稻草并想：

　　通过一簇爬虫看天空，

　　像绿网中的水，

　　在她的心有那么一两次唱得

　　既不扭捏也不难堪的地方切开一块旷地。

 

　　（黄灿然   译）

 

 

谷仓

 

文/（爱尔兰）谢默斯·希尼

 

脱了壳的谷子堆积如同 象牙碎屑

或是两角麻袋里凝结的水泥

散发着霉味的黑暗中潜藏着一个宝库

关于农家场院的工具堆 马具 犁套

 

鼠灰色的地板 光滑 混凝土般冰冷

没有窗户，只有两个狭长的手柄

外表镀金 从通风口的裂缝中交叉

各自高悬于三角墙上。这一通道意味着没有气流

 

整个夏天 当锌像烤箱那样发烫

长柄大镰刀的刀刃，干净的铲子，干草叉的分岔：

你推门而入 缓缓闪光的物体便成形

然后你感觉蜘蛛网塞满了你的肺脏

 

迅速跑进阳光照射下的院子——

跑进黑夜，蝙蝠飞行

在沉睡的椽之上，明亮的眼睛凝视之处

从角落的谷堆里。凶猛。坚定。

 

黑暗吞没如遮盖屋顶。我是谷壳

等待被啄起 当鸟儿从通风口的裂缝中伸出嘴巴。

我仰面躺下以避开降临的恐惧。

两角麻袋迁入如同硕大的盲蝙蝠。

 

（孙敏  译）

 

 

选编：Cangjing