（英美最有影响的诗人）威斯坦·休·奥登诗四首

 

    威斯坦·休·奥登（Wystan Hugh Auden，1907-1973），英国出生的美国诗人，剧作家，文学评论家，被认为是艾略特以后英美最有影响的诗人。他的诗集，如《死亡之舞》和《双重人》中的诗篇，奠定了他在20世纪文坛上的重要地位。他的诗作《焦虑的时代》使他赢得了1948年的普利策奖。其他作品包括《短诗集》、《阿喀琉斯之盾》、《长诗集》。作为诗人，奥登与艾略特有相似的地方，但是他的作品更具有宗教特色，也更关注社会问题。奥登对新一代的诗人的影响是巨大的。他的学识、社会责任感，以及在诗歌创作的特色、水平方面使其堪称是现代诗学的典范。

　　　1930年，奥登以《诗选》一书初登诗坛。这个集子里的诗短小且无标题，大部分指涉隐私，因为对浪漫主义的反思而带有一点叶芝似的自我展示味道。很快，奥登就以一个左派知识分子而闻名，热情撰写着关于社会问题的作品，其中一部分收在1936年的诗集《瞧，陌生人！》中（LOOK，STRANGER！）。浓缩的形象化比喻，直接性的陈述，具有强烈音乐色彩的作品收录于《在岛上》（ON THIS ISLAND，1937）和《另一次》（ANOTHER TIME，1940）。三十年代末期，奥登的诗里也许少了一些激进的政治因素，但是多出了一种平常生活中的苦涩。

　　二战期间，奥登作为一个少校与美军战事爆炸组在德国勘查。1956年至1961年他在牛津大学担任诗歌教授；1954年，他加入了美国诗人协会。奥登多数时间住在纽约，尽管从1957年起，他在奥地利的Kirchstetten度过了很多个夏天。1939年到1953年，他在多所学院和大学教书。他也是《决定》杂志（Decision）（1940-41），《多洛斯》杂志（1968）的编辑，并担任《耶鲁青年诗人丛书》的编者（1965）。《关于住宅》（ABOUT THE HOUSE）里《感谢居所》（Thanksgiving for a Habitat）一诗充分展示了奥登成熟期老练的技艺和深刻的智慧。这些诗大致可以看作是奥登在奥地利住所里的每一个房间。

     奥登谈及自己作为一个现代诗的开创者，与其他探索者，诸如玛丽安娜·莫尔或者艾兹拉·庞德，有着根本区别。他还与和他在一起生活了二十多年的切斯特·柯曼共同创作了歌剧剧本。1972年奥登离开纽约回到牛津，住在教会为他提供的小屋里。1973年9月29日，在维也纳的一次诗歌朗诵会后，奥登因心脏病突发逝世，安葬于Kirchstetten附近。

 

 

散步

 

文/（美国）威斯坦·休·奥登

 

我选择一条路，到处走动，

当我有个谣言要去散布，

有几件工具要还，或者几本书要借给

有个另一条路上的人。

 

然后我折返回来，尽管

我撞见自己的足迹，

那条路却依然是新的。

我所想要做的，现在已经做好，

但我避开了它，当我

为了散步而像散步者一样行走的时候；

其中所包括的重复

惹出了一个无法自己解开的疑窦。

 

到底是哪一个天使或魔鬼令我

恰好在那一刻停下脚步？

假如我继续向前走一公里

又会发生什么？

不，当心中的一个躁动

或者积雨云约我出去散步，

我所选择的路线总是曲折迂回

并止于出发的起点。

 

（阿九  译）

 

 

名人志

　　

文/（美国）威斯坦·休·奥登

　　

一先令传记会给你全部的事实：

他父亲怎样揍他，他怎样出走，

少年作什么奋斗，是什么事迹

使得他在一代人物里最出风头：

他怎样打仗，钓鱼，打猎，熬通宵，

头晕着攀新峰；命名了新海一个：

最晚的研究家有的甚至于写到

爱情害得他哭鼻子，就象你和我。

　　

他名满天下，却朝思暮想着一个人，

惊讶的评论家说那位就住在家中，

就在屋子里灵巧的做一点细活，

不干别的；能打打唿哨；会静坐，

会在园子里东摸摸西掏掏，回几封

他大堆出色的长信，一封也不保存。

 

（卞之琳  译）

 

卞之琳注： 题注：最初发表于1936年，大约写于1934年，见诗集《看吧，陌生人！》。原无题，1945年作者自编《诗汇编》加题。这是一首变体十四行诗，每行抑扬格五音步，前八行韵脚排列为ababcdcd，后六行为efggfe，译文以同数顿相应，押韵照原式。（英版。）

 

胡桑按：此诗卞译收入世版时名为《名人简历》。薛舟译为《名人传》。英文原题为“Who’s Who”。

①“一先令传记”指便宜本传记。（世版。）胡桑按：原文为“a shelling life”，亦可译为“炮轰式的生活”。

②括号为补加，原文为“of his youth”，在写这个人年轻时的作为。（胡桑注。）

③此处卞之琳为考虑韵脚原译为“命名了新海一个”，原文为“named a sea”。（胡桑注。）

胡桑按：此诗屠岸译为《名人录》，薛舟译为《名人传》。

 

 

小说家

 

文/（美国）威斯坦·休·奥登

 

装在各自的才能里象穿了制服，

每一位诗人的级别总一目了然；

他们可以象风暴叫我们沭目，

或者是早夭，或者是独居多少年。

 

他们可以象轻骑兵冲前去：可是他

必须挣脱出少年气盛的才分

而学会朴实和笨拙，学会做大家

都以为全然不值得一顾的一种人。

 

因为要达到他的最低的愿望，

他就得变成了绝顶的厌烦，得遭受

俗气的病痛，象爱情；得在公道场

 

公道，在龌龊堆里也龌龊个够；

而在他自己脆弱的一身中，他必须

尽可能隐受人类所有的委屈。

 

（卞之琳  译）

 

卞之琳题注：见《奥顿诗汇编》（1945），原诗首次见于《新写作》（New Writing）1939年春季号，后收入诗集《另一时》（Another Time，纽约，1940），约写于1938年。原诗每行五音步抑扬格十四行体，脚韵排列为abab，cdcd，efe，fgg。译文以五顿相配，照原式押韵，“跨行”也几乎全在原文的“跨行”处。（英版。）

胡桑按：此诗英文题为“Novelist”。屠岸、画皮亦有译文，译名同。

 

 

这一对儿

 

文/（美国）威斯坦·休·奥登

 

你是小镇，我们是钟。

我们是岩石里的守门人，

是一对儿。

在你的左边，你的右边，

在白天，在夜晚，

我们看守着你。

 

聪明点，不要问刚才有什么事

发生于那些不服从我们命令的人；

对于他们

我们是漩涡，我们是暗礁，

我们是正式的噩梦，是灾难

和不祥的玫瑰。

 

爬上起重机，学习水手的言辞

当轮船载满鸟儿从岛屿上

驶来；

在明亮的客栈里，讲讲你捕鱼的故事，

讲讲其他男人的妻子，讲讲

逼仄的生活里那些膨胀的梦想。

 

但不要猜测我们不知道，

或是你那仔细掩藏的东西不会显现

于一瞥。

没做什么，没说什么，

但不要犯错，以为我们已死；

我不愿手舞足蹈。

 

我们担心如果那样你就会堕落；

越过花园的围墙我们已看守你

若干小时；

天空暗将下来，像一片污渍；

某种东西将要落下，就像下雨，

但它不会是花朵。

 

当绿色的原野像盖子一样揭开

暴露出那被隐藏得更深的事物——

真烦人：

看吧，在你的身后，森林

无声无息地长出来，伫拥如

死寂的新月。

 

门闩正滑出它的凹槽；

窗外是搬运工的黑色

货车；

而现在，突然迅速地出现了

包着头巾的妇女，驼背的外科医生

和剪刀手。

 

这在任何一天都可能发生；

因此你说什么做什么

都得谨慎：

要干净，整洁，给锁加点儿油，

给花园除草，给钟拧紧发条；

记住这一对儿。

 

1932

 

（范倍  译）