加载中…(二十世纪最重要的冰岛诗人)斯泰纳尔(Steinn Steinarr)诗选
(2012-10-22 23:01:34)
标签：
现代诗选粹现代诗文学文化诗人 |
（冰岛）斯泰纳尔(Steinn
Steinarr)诗选
斯泰纳尔的诗歌作品展示了从传统抒情到现代主义精神世界的这样一个转变过程，在二十世纪中期的北欧诗坛上具有十分典型的代表性。他的现代主义诗集《时间与水》更加具有非常重大的划时代意义，这部诗集的问世标志着冰岛现代主义诗歌从发韧、初步发展到走向成熟，成为二十世纪冰岛诗歌史上的一个顶峰。因此可以这么说，他开创冰岛现代文学史上的一代诗风。
他的诗歌题材多涉人生哲学、宗教，他擅长在日常生活中发现诗歌的闪光点；虽然他的诗歌语言还带有传统语言的残迹，似乎还比较浪漫，但是从内容上看来，已经超越了传统的浪漫主义诗人们所崇尚的"夜莺加玫瑰"，现代人的精神和哲学观念在他的诗歌中毕竟得到了细致入微的反映，因此，作为诗歌的开创者，他在二十世纪欧美诗坛上影响极大。
大理石雕
这希腊的辉煌，
这罗马的光荣
是我
表面上的尘埃。
风有朝一日
会将它吹走。
看吧：
我躺卧，未被
任何人类之手摸过
等待着我的主人。
董继平译
自画像
我在一幢预先计划的房子的
墙上画了一张脸。
它是一个疲倦、生病、
孤独的人的脸。
片刻间它从灰色砖墙上
朝外探视
乳白的光。
它就是我自己的脸，
然而你从不曾与它谋面，
因为我把它画在它的表面。
董继平译
嬉戏的孩子
在发出笑声的阳光中
我坐着凝视
太阳晒黑的脸和赤裸的脚。
我的大脑承受充满冻雨的
夜晚的影子；
我的手沉重而寒冷。
在一片陌生之地里
曾经有一个人。
一把沙子。
一切都被述说。
董继平译
黑 暗
我是黑暗，
深处的黑暗，
永恒的黑暗，
没有光能照亮它。
是我
迫使你逃逸到
异国
和远方的大陆，
徒然地希望
逃避压力。
但你始终不会逃亡，
我居于你的灵魂中，
深奥、危险、不祥。
永恒的黑暗
没有光能照亮它。
肖邦所作的玛祖卡舞曲
我的痛苦如此黑暗而又死一般缄默
如同在所有活着的事物后面的无梦的睡眠
你, 我所爱的人
将永远不会得知
我所承受的沉甸甸的痛苦
我的痛苦如此黑暗而又死一般缄默
你睡在它的底部
爱之歌
我的爱像死亡
它在深夏的傍晚
合上你的眼睛。
你坐在树木的遮蔽中
珍珠般洁白的月光
将颤抖在你的唇上。
你用快门般的眼睛凝视
我那一去永不返的——
面庞。
旅程的结束
终于在漫长而沉重的一天后
你的旅程完成了。你在一块石头上坐下
在仅仅一瞬间用犀利的目光
环视你的四周。
就是在那时你想起
在从前，在很久很久以前，
你在这个非常的地点开始了你的旅程。
圆圈之外
我围绕那存在的一切
走一个圆圈
而这个圆圈之内
是你的世界。
我的影子片刻间
越过窗户玻璃。
我围绕那存在的一切
走一个圆圈
而这个圆圈之外
是我的世界。
街道之歌
在灰砖的空洞中
在月亮的镰刀下
我行走。
没有生命
没有声音，
没有一片枯叶，
没有一根闪忽的稻草。
除了我
空无一物
在灰砖的空洞中
在月亮的镰刀下
除了我万物均不存在。
１
时间如水，
而水又深又冷
如同我自己的意识。
时间如一幅未完成的肖像
有水和我
共同绘画。
时间与水
漫无目的地流出
流进我的意识。
２
太阳，
太阳与我同在，
一个穿黄色鞋子的
苗条女人。
二十英寻深
我的忠诚与爱睡眠
如同一朵双色花。
太阳穿着
黄色的鞋
在信任之花上走动。
３
半透明的翅膀上
水朝着
它自己的抵抗
飞回。
橘子的线索
正在我的面前蔓生，
没有遵循方向。
远在燃烧的物质的
嗜血之唇那边
死亡之花在生长。
在一片正方形平原上
在圆圈与球果之间
白色死亡之花在生长。
（由现代诗选粹搜集整理）
喜欢
0
赠金笔