（美国)莎拉-蒂斯代尔诗选

　　莎拉?蒂斯代尔（Sara Teasdale, 1884－1933）是我国介绍得较少美国浪漫派女诗人，她生于密苏里洲的圣路易斯，是美国第一个哥伦比亚大学诗歌学会奖（即后来的普利策诗歌奖）和美国诗歌学会年奖得主，她同玛丽安?穆尔（Marianne Moore）和托马斯?艾略特(Thomas Stearns Eliot)一起，是继美国诗坛惠特曼后经过多年沉寂而崛起的又一片天空。

　　莎拉几乎一辈子都在写有关于爱情、自然和死亡的诗行，她退却到自己的内心世界，静静吟唱她的爱之歌，诉说人间的喜怒哀乐，编织爱情的悲欢离合。她的诗感情真挚，语言洗练，朴实无华，富有感染力。更为奇特的是，由于莎拉的清教徒信仰，死亡在她的笔下完全没有了恐怖和狰狞，甚至显得很“善良”，与“活着”没有什么本质上的区别。叔本华曾经希望有人能撰写出这么一部悲剧：“他要描写，在任何艺术中，人类的大导师几乎全部遭灾殉难；他要描写，除了极少数人外，他们从未被赏识和关心，反而常受压迫，或流离颠沛，或贫饥寒交迫，而荣华富贵则为少数碌碌无为者所享受。”萨拉就是叔本华这样的“一个”。

　　1933年，莎拉孑然一身，服下大量的安眠药，躺在纽约家中的浴缸里，温暖地睡过去，再也没醒来。

睡莲

　　如果你已忘却群山环抱的湖面，　　　

和那些在午后浓荫下漂浮的睡莲，　　

如果你已忘却令人陶醉的湿润和芬芳，

那么你可以再来，什么都无须挂牵。

如果你仍然记得，那么请你永远离开，

去到那远离湖泊的草场或平原， 　　

那里你见不到黄昏时闭合的莲花， 　

　　山峦的阴影也不会落在你的心田。　　

潮

　　在我的心中曾经是爱潮初涨，

繁星般的洋面，海鸥在飞翔；

热烈的阳光，飞溅的海浪，　

高高地摔落在海边的岩石上。

可是，在黑暗中潮头再起，　

海鸥也只低低鼓动着翅膀，　

难以遏制的思念有如惊涛， 　

就此永远地破碎消亡。　　　

如果死亡是善良的

如果死亡是善良的，　　　　　　　

那一定有回归的理。 　　　　　　

在芬芳的夜晚, 我们便会回来，　　

沿着回来的路找到海，弯下身子，　

呼吸着同样的红花草，　　　　　　

低低的，白白的。　　　　　　　　

我们将在夜晚回归到往日的海滩， 　

去聆听大海那低低鸣响着的潮汐。　

　　在寥廓的星光下，每一个瞬间， 　　

我们的快乐无可比拟，　　　　　　

因为死者是自由的。　　　　　　　

　　若雷说，她一生都没有抗争，最后用死亡来征服世界，反而成了永远。

　　那么，何处才是美国抒情诗人莎拉-蒂斯代尔的那一片大麦岭呢？

    译者：陈若雷