【诺奖诗人作品欣赏】苏利·普吕多姆诗选

 

    苏利·普吕多姆(Sully Prudhomme， 1839-1907)，法国诗人，原名勒内·弗朗索瓦·普吕多姆。生在巴黎一个工商业者家庭，父亲是工程师。苏利·普吕多姆自小聪颖好学，但由于健康原因未能入大学深造。早年当过职员、工程师、并从事过法律工作后转入诗歌创作。坚实的科学修养使他想沟通诗与科学；而强烈的哲学兴趣，使他更想从哲学思考中捕捉灵感，提炼诗的主题。

　　60年代前后曾参加帕尔纳斯派诗歌运动，并成为该派的代表人物之一。帕尔纳斯派是由一些标榜"为艺术而艺术"的高蹈派诗人组成的，是象征派的先驱。这类诗人在艺术上主张远离现实，冷静、客观，抑制个人感情的直接抒发。

　　1865年，苏利·普吕多姆发表第一部诗集国《韵节与诗篇》即崭露头角，引起诗坛重视。此后发表的诗集《孤独》（1869）、《徒劳的柔情》（1875）是抒情气息较浓的两部代表作，主要抒写孤寂的心境，失恋的爱情，充满忧郁的情调。但更受知识界赞赏的是两部哲理诗集《正义》（1878）和《幸福12首诗歌》（1888），诗集主要探讨人类意识与现代社会的冲突，有说教成分，比较晦涩难懂。此外，他还有诗集《考验》（1866）、《战争印象》（1870）、《法兰西》（1874）、《棱镜》（1886）、《诗的遗言》（1901）和散文著述《散文集》（1883）、《诗的考察》（1892）、《从巴斯卡得到的真信仰》（1905）。1900至1901年，他编辑出版了《苏利·普吕多姆诗文集》。

　　苏利·普吕多姆的诗歌长于提示人心灵演算的隐秘、幽微的感受和体验。更长于分析，无论是灵感诗还是哲理诗，都给读者留下了深刻印象。由于他创作上的成就，1881年，他被选为法兰西学院院士。1901年，瑞典学院为了“特别表彰他的诗作，它们是高尚的理想、完美的艺术和罕有的心灵与智慧的实证”，把第一个诺贝尔文学奖颁发给他。

 

 

天空

 

文/（法国）苏利·普吕多姆

 

当人们躺在地上，一动不动，

天显得更高远，更晴朗壮丽；

人们喜欢，忘却微弱的呼吸，

看轻云逃逸在辉煌的空中。

 

那儿应有尽有：雪白的果园，

长长的披巾，飘飞的天使，

或滚沸的奶，杯满而溢，

只见天千姿百态却没发觉它在变幻。

 

然后，一片云慢慢游离、消逝，

接着又是一片，蓝天纯净明亮，

更为灿烂，犹如散去水气的钢。

 

我的生命也这样随年龄不断变幻，

我只是一声拂动云雾的叹息，

我将在永恒中飘散、消失。

 

（胡小跃  译）

 

 

梦

 

文/（法国）苏利·普吕多姆

 

 

梦中，农夫对我说：“做你自己的面包，

我不再养你了，去播种去耕地。”

织布工对我说：“你自己做裤裁衣。”

泥瓦匠对我说：“快用于拿起砖刀。”

 

孤独的我，被各行各业的人抛弃，

我到处受到他们无情的诅咒，

当我乞求上天巨大的怜悯的时候，

我发觉我的路上站着几只狮子。

 

我睁开眼睛，不知黎明是否当真：

勇敢的伙伴们吹着口哨站在梯上，

农田已被播种，纺机隆隆作响。

 

我感到了幸福，认识到在这个世界里 

谁也不能自吹能把别人脱离；

从那天起，我爱上了一切人。

 

 

消失的喊声

 

文/（法国）苏利·普吕多姆

 

 

一个距今很远的人出现在我眼前：

这是个建造高大的金字塔的苦力，

小伙子在那些胆怯者中间消失，

为克奥伯斯① 堆积的花岗岩把他们压扁。

 

他弯着腰，背负重石，膝盖在抖颤，

加上暑气逼人，他累得站立不稳；

额涨得通红，显出一条条皱纹，

突然，他大叫一声，像棵大树折断。

 

这喊声使阴森森的天发抖，使空气战栗，

它飞啊，升啊，来到繁星中间，

占星家在星海中看到命运凄惨的游戏。

 

它飞，它升，寻找着上帝和正义，

三千年了，在这巨大的建筑下面，

克奥伯斯枕着荣耀熟睡，永不变质。

 

 

注： ① 埃及第四王朝法老，前2600年他让人建造了几赛尔最大的金字塔。

 

 

休息

 

文/（法国）苏利·普吕多姆

 

不要爱，也不要神，这双重的恶害苦了我。

我不再用热吻去追逐胡蜂，

钻研累了，我想放松放松，

停止我那徒劳无益的工作。

 

不要爱，也不要神，但愿我

再不会感到燃烧的欲望，以及

把我压垮的事物永恒的秘密！

愿我最终能够幸福！能像雕像一样活着。

 

像个护界神，快乐地在方底座上安家！

他从自然那儿借来庄严的生命；

一片青苔给他充当绿色的头发。

 

牵牛花成了他永不哀叹的嘴唇；

友好的常春藤是他的碗，树叶是他的心；

他的笑眼，由两朵常春花做成。

 

（选自布罗茨基轻博客）