【诺奖诗人作品欣赏】谢默斯·希尼（Seamus Heaney）《麦秸花环》《采莓子》

 

 

    谢默斯·希尼（Seamus Heaney， 1939- ），爱尔兰诗人。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。1995年获得诺贝尔文学奖。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要诗论。他还写过一个剧本。最近希尼把古英语史诗狈尔武甫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。      

谢默斯·希尼，1939年生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭，自小接受正规的英国教育。1961年以第一名的优异成绩毕业于贝尔法斯特女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途径。

       1966年希尼以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。1966年到1972年，希尼在母校任现代文学讲师，亲历了北爱尔兰天主教徒为争取公民权举行示威而引起的暴乱。1969年第二本诗集《通向黑暗之门》的发表，标志着诗人开始向爱尔兰民族历史黑暗的土壤深处开掘。1972年发表的诗集《在外过冬》，则是诗人基于爱尔兰的宗教政治冲突，寻求足以表现民族苦难境遇的意象和象征的结果。1972年，希尼迫于政治压力携妻移居都柏林。此后发表的重要诗集有《北方》（1975）、《野外作业》（1979）、《苦路岛》（1984）、《山楂灯》（1987）、《幻觉》（1991）及《诗选》（1980）等。

　　希尼的诗作纯朴自然，奔流着祖辈们的血液，散发着土地的芳香。他以一种带有现代文明的眼光，冷静地挖掘品味着爱尔兰民族精神。他虽有学院派的背景，却绝无学院派的那种孤芳自赏的情调。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。自1982年以来，他一直担任美国哈佛大学修辞学的客座教授，1992至1994年还担任过牛津大学的诗学教授。先后发表诗学散文集《专心致志》（1980）、《写作的场所》（1989）、《舌头的管辖》（1988）、《诗歌的纠正》（1995）等。1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。

 

 

《麦秸花环》

 

1

 

麦秸花环

 

文/（爱尔兰）谢默斯·希尼

 

你编着麦秸花环，

把心中醇熟的静默

交织于不会锈蚀

却一捻捻收紧而发亮的麦秆

成为可知的小冠，

一个用完扔掉的草编爱心结。

 

一双老于白蜡木和藤杖、

在斗鸡般的一生中磨鸡距的手

听任其天分，为美好的意图劳作

直到手指的动作仿佛在梦游：

掇拾那不可捉摸的心中麦穗，

我感觉得出，如摩挲盲字，

 

如果我窥进它金色的圈圈

便看见我们在铁路的斜坡之间

走向草长蚋飞的傍晚，

青烟直上，篱间有旧床和犁耙，

一张拍卖告示张贴在外屋墙上——

你外套的翻领里戴着麦秸花环，

 

我拿着钓鱼竿，心里已经想家

因为暮色苍茫，而你的手杖

挥向草丛和灌木的顶端

节拍凌乱地打啊打，却惊起

不了任何东西：那片本色的乡野

在你缠结的麦秆中已舌头打结。

 

“艺术以和为极”

可以用来标榜这脆弱的物件，

我把它固定在杉木梳妆台上——

像一口张开的陷阱

不久前有经过的谷物精魂

溜开，却把它磨亮，还留着余温。

 

注：“艺术以和为极”一语出自英国诗人Coventry Patmore，曾经叶芝引用。

 

《采莓子》

（爱尔兰）谢默斯·希尼

 

 1

 采莓子

 

    文/（爱尔兰）谢默斯·希尼

 

    八月底，滂沱大雨加上烈日炎炎

    只需一个星期，黑莓子就成熟了。

    起初，只是小小的一枚，闪着晶莹剔透的紫色

    夹杂在，红花绿叶之间，硬硬的小疙瘩。

    品尝第一粒，那种鲜美的滋味

    仿佛沉淀下来的美酒：把夏日的醇美尽收。

    唇齿间仍回味着余香，油然而生了欲望

    采吧。这无穷的回味加欲望

    引着众人持了各色的瓶瓶罐罐

    任凭荆棘与露水侵袭着双足。

    踏遍了田野、麦地，还有沟沟坎坎

    不辞辛劳跋涉采撷，直到满载而归，

    直到罐子上沾满了

    翠绿的青草，颗颗莓子的深浓

    如闪烁着的眸子。双手也扎满了

    尖刺，血红的掌心好似凶神恶煞一般。

    新鲜的莓子就贮藏在院子里

    可是盆儿装满后却哪儿来的一层，

    灰蒙蒙的东西，爬满了辛劳而获的收成。

    飘散出一股臭味。一旦离了枝头

    果子就变了，香甜浓郁成了酸涩无味。

    每每令人欲哭无泪。真真岂有此理！

    一罐罐鲜美宜人只散发出腐败的气味。

    年年都期盼莓儿香味持久，也知晓这美梦再难成真。

 

  （祝茵  译）

 

2

 

采黑莓

 

文/（爱尔兰）谢默斯·希尼

 

八月底，尽管有整整一个星期的

大雨和太阳，黑莓照旧又成熟了。

起先是，只一颗，光滑的紫色粒团

在红红绿绿硬得像结的果实间。

你把这第一颗吃了，它的肉很甜

像是浓酒：是夏天的血液在里面

染红了舌头，留下了采摘的欲望。

红莓红得发黑后我们就心贪贪

带上牛奶罐豌豆罐果酱罐奔向

石南和湿草绊白了鞋子的地方。

我们绕着干草地、番薯垄和麦田

蹭着往前采采到装满了所有罐，

原来丁丁响的罐底铺上了一层

绿莓果，大颗的莓果在上面烧红

像一盘眼睛。我们的手上都满是

棘刺，手心跟蓝胡子的一样黏乎。①

我们把鲜莓果储存在牛栏里面。

可是等水桶装满的时候却发现

上面长了一层毛，老鼠灰的霉毛。

果汁也变臭了。果实摘下了枝条

就会发酵，美味的果肉也会变酸。

我老觉得想哭出来。怎么能那样

满罐满罐的可爱果实都发了臭。

虽知没用，每年我都盼它们存留。

 

译记:

①蓝胡子：童话人物。多次杀妻，藏尸密室。

 

（来自：布罗茨基轻博客）