黑人女诗人特雷西·K·史密斯的诗集《火星生活》

 

　　

　　美国当地时间2012年4月16日，纽约布鲁克林的黑人女诗人特雷西·K·史密斯（TracyK.Smith）凭借诗集《火星生活》（LifeonMars）摘得普利策诗歌奖桂冠，而今年的4月16日，正好是她40岁的生日。

　　

　　特雷西本科就读于哈佛大学，硕士毕业于哥伦比亚大学创作文学专业，而现在则是普林斯顿大学创作文学专业的助理教授。她曾在一次采访中说自己很喜欢科学、科幻小说以及和宇宙相关的东西。特雷西的父亲在哈勃天文台工作，但并不知道女儿的这些诗，不知道她喜欢让天文的意象在脑海中恣意放纵，追问宇宙的终点。

　　

　　她的诗，风格纯熟，语言玄妙，能走进人心，共同探讨喜怒哀乐，诗集《火星生活》将我们带到很远的地方，而也正接近我们的家园，正如诗中写道：“我们是他物的一部分，而不仅仅是一名过客。”或许，这里的“他物”，便是宇宙。

　　

　　获奖诗歌选译

　　

　　星河灿烂（第一章）

　　

　　MyGod,It'sFullofStars(Section1)

　　

　　我们总希望世界不要大于自己的想象。

　　曾有人违背神旨，有人亵渎巫术，

　　而另一个人，则被赋予“知道”的能力，

　　却成为众矢之的。

　　招致如蚁行军的追捕。

　　人，泛舟而追，卸荷以行

　　亘古不变，

　　生命如深海般，静谧无言。

　　如今，古老的格局慢慢破碎，

　　或许，宇宙之母正在注视着子嗣繁星，

　　轻声细语道，

　　是的，我们正向着光蹒跚而行。

　　然后，亲吻年幼的我们，

　　把日月星辰揽入胸怀。

　　而宇宙之父正在隔壁，

　　为天国降临大吵大嚷

　　无暇顾及我们，在这场时空旅行中的遭遇。

　　有时候，我会看见乡村的公共图书馆，

　　开放的阅览室，高高的书架，

　　以及公用的铅笔。

　　这些书籍年岁已久，

　　在不同人的手中呆上几周

　　几经循环，

　　封皮上长长的“借阅者”

　　每逢夜里，便对躺在身旁的人倾诉，

　　还有他们的眼睛，那个充满谎言的地方。

　　

　　（注：“天国降临”，原文KingdomCome,是1996年出版的一份科幻漫画。）

　　

　　宇宙晴雨

　　

　　TheWeatherinSpace

　　

　　上帝真的在那里吗？

　　世间万物舒缓、延绵

　　当我们所爱之人在怀中浅唱低吟，

　　是谁安排好了这一切？

　　风，

　　还是其他的力量？

　　而当暴风骤雨将一切卷走时，

　　我们无所归依

　　既然注定失去，

　　活着，请苦中自乐。

　　

　　他物，宇宙

　　

　　It&Co.

　　

　　我们是他物的一部分，

　　并非只是过客一名，

　　外物即自我，

　　抑或，吾本从旁物？

　　他物即万物，

　　除了思想。

　　外物优雅

　　却不食烟火，

　　不屑众人愚蠢的“所指”。

　　我们处处捕捉“外物”，

　　圣经里，网络中，花丛间……

　　而它超然于真假之辨，

　　不被众声喧哗所扰，

　　就像某些小说

　　浩瀚，却无从读解。

　　

　　得意人生

　　

　　GoodLife

　　

　　有些人提及钱时，

　　就像在谈某个神秘情人。

　　说那个去买牛奶便一去不回的小美人，

　　倒是勾起了我对往昔的几分眷恋。

　　那些年，总是饥肠辘辘，

　　赶在上班的路上，

　　咖啡和面包充饥。

　　如今，却像一个无井之乡的村妇正在水上漂游，

　　和别人一样，

　　挥洒着一两夜觥筹交错的日子。

　　

　　以上杜方舒译  来源：东方早报

　　

    　　

　　太空天气

　　

　　

　　是存在上帝或纯粹的力？是风

　　或什么命令它？当我们的生活放慢

　　并可以拥有所有的爱，它蔓延

　　在我们轨道的圈子里像一个身材瘦长的玩偶。当风暴

　　袭击，没什么是我们的，我们去追逐

　　最终我们注定失去，如此活着——

　　慌恐地面对辐射

　　

　　

　　我的上帝，它遍布星星（选1）

　　

　　

　　我们希望它不要超过我们知道的事物，

　　有人反对当局，有人对抗僵尸的城市。

　　另一个人，被赋予理解，实际上，

　　人类群起而攻之，就像红蚂蚁。

　　松掉美式短裤，人，奔波而行。

　　人，驾船而追，甩掉包袱。

　　这信息传遍所有空间……虽然

　　也许生活如深海：静默无语，

　　心情愉快，奇怪的忍耐。古老的格局

　　已经崩溃。有些人喜欢想象宇宙母亲

　　通过观看恒星的喷发——

　　苦相，是的，正如我们朝着光明蹒跚学步，

　　她咬紧她的嘴唇，如果我们在窗台摇摇欲坠。渴望

　　一把将我们揽入她怀里，她抱乐观的希望。

　　然而父亲的风暴穿过相邻的房间，

　　他为天国的降临咆哮如雷；

　　她无暇关爱，不再用她的唠叨管教我们。

　　有时，我看到一所乡村图书馆，

　　敞开的阅览室，高大的书架。以及铅笔

　　在重复使用的杯子里，被所有人啃咬过。

　　书籍年代已久，

　　在不同的人手里呆上数周，几经循环

　　封皮上长长的“借阅者”名单

　　每逢夜间，对一张脸，

　　和一双眼诉说。最出色的谎言。

　　

　　

　　

　　它和宇宙

　　

　　

　　我们是它的一部分。并非过客。

　　它是我们，或我们在其中？

　　除了一种理念，它怎么能是世间万物，

　　有点像摇摇欲坠在

　　若干脊椎上的我？它优雅

　　但腼腆。我们所指

　　它总是逃避开去。我们

　　到处寻找它：

　　在圣经和宽带里，绽放着

　　像一个来自海底的伤口。

　　静寂，它抗拒物质的真假对比。

　　被我们的好奇心质疑，它不为

　　所动。它像某些小说：

　　篇幅浩瀚而不可读解。

　　

　　

　　美好人生

　　

　　某些人谈钱时

　　就像说一个神秘情人

　　她出门买牛奶，一去

　　不回，让我伤感

　　多年来，我靠咖啡和面包充饥，

　　总是饥肠辘辘，在发薪日赶路上班，

　　像一个来自无井之村的女人

　　为了水而奔波，那时生活

　　也和别人一样，一个或两个晚上，

　　在烤鸡和红酒中度过。

　　TracyK.Smith.

　　

　　

　　

　　信仰的速度（节选）

　　悼念弗洛伊德·威廉·史密斯（1935—2008）

　　

　　

　　

　　

　　当你自己亲爱的父亲去世时

　　你在第一道晨光前醒来

　　鸡蛋和燕麦吃了一半，

　　牛奶喝了一杯。

　　在你离开之后，我坐在你的位置

　　吃完涂果酱的面包屑

　　而冰凉的鸡蛋，厚厚的熏肉

　　折叠在脂肪里，仔细品尝这滋味。

　　然后我睡着了，太年幼，孤陋寡闻

　　而坟墓这道路在你面前似乎是

　　所有房子密封的压缩，夜晚

　　几块污浊的云像冷咖啡

　　你去了一星期，在任何东西上，

　　没有了你清晰的印记，刻痕消失

　　使我们恐惧，我们是谁？

　　一个邻居送蛋糕，我们吃了

　　烤鸡，蜂蜜火腿。

　　我们低头，祈祷

　　你安全地归来，

　　确信你会。

　　

　　

　　

　　当小小的你波动着进入我

　　

　　

　　我四肢伸开地趴在床上，像一块大游戏地毯：

　　腹部向下，腿叉臂展。这是冬天。

　　司空见惯。你的父亲在地板上抖动双脚。

　　楼上孩子们在鸣叫的轮子上

　　来回拖东西。我是空的，直直地喘气

　　经由无论怎样地骤升，旋转，然后中断

　　夜晚接着夜晚在那房间。

　　你必定看过

　　为着什么感觉像永远，想要成为

　　在我们之间往复传递的火一样的东西

　　想要重力，渴求欲望，死亡

　　坠入肉体，短路故障，昙花一现的生命狂喜。

　　从什么梦幻的世界你释放地扭动？

　　怎样飙升，怎样悲哀，当你引导你的意志

　　是如此这般地活在我的身体里，像在床单上那样？

　　

　　

　　有时，难道你不知道吗？（3）

　　

　　

　　鲍伊在我们中间。在这儿

　　在纽约市。在一顶棒球帽

　　和昂贵的牛仔裤里。闪避着进入

　　一家熟食店。闪亮着所有的牙齿

　　在门房在他后退的路上

　　或在拉斐特呼叫出租车

　　像薄暮天空的云朵掠过。

　　他不急。不觉得

　　你会想到​​他的感受。

　　是否趾高气扬或心满意足。讲笑话。

　　这些年来我住在这儿

　　从没见过他。像不知道

　　来自一颗流星的彗星。

　　但我敢打赌他燃烧明亮，

　　拖着一条白热化的尾巴

　　我们中的一些人从厕位回来拖走卫生纸。他从

　　他的脚下得到整个世界，

　　我们在旁边很渺小，

　　虽然有机会相遇

　　当一个人的身高与你的眼睛齐平

　　恰好在昙花一现的时刻

　　传递闪光的思想

　　闪光闪光闪光

　　直达你的心灵。鲍伊，

　　我想信赖你。想感受

　　你的意愿像雨前的风。

　　那种一切都只是简单地顺从，

　　在那催眠的舞蹈里卷起旋涡，

　　仿佛带着强大的力量这样做

　　那情形期待已久，说：

　　来吧。

　　（以上远洋译）