兰斯顿·休斯诗选

　　

　　兰斯顿·休斯（1902—1967），在美国文学（尤其是黑人文学）史上举足轻重。他主要以诗歌著称，被誉为“黑人民族的桂冠诗人”。1960年代黑人领袖马丁·路德·金那篇流传至今、脍炙人口的《我有一个梦想》跟休斯的关于“梦想”的诗歌有直接的联系。

　　

　　1【梦】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　要坚信你的梦

　　因为如果梦死了

　　人生就像断了翅的鸟儿

　　无法飞翔。

　　要坚信你的梦

　　因为当梦逝去

　　人生就成了一片荒野

　　遍布冰雪。

　　

　　2【当我长大】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　那是很久以前了

　　我几乎忘了我的梦

　　然而它依然存在

　　在我面前

　　像太阳一样明亮——

　　我的梦

　　接着，那道墙升起来

　　慢慢地

　　慢慢地升起来

　　在我和我的梦之间

　　一直碰到天空——

　　墙

　　阴影

　　我变成了黑色

　　我躺在阴影中

　　我的眼前再也没有梦的光芒

　　我的头上

　　只有厚厚的墙

　　只有阴影

　　我的双手！

　　我黑色的双手！

　　击穿这道墙！

　　找回我的梦！

　　帮我打碎黑暗

　　粉碎黑夜

　　将这阴影碎成

　　一千束太阳的光

　　一千个旋转的梦

　　太阳的梦！

　　

　　3【四月的雨】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　让雨亲吻你

　　让雨的银色水珠在你头上跳跃

　　让雨为你唱一首摇篮曲

　　雨在人行道上汇成宁静的水洼

　　雨在水沟里汇成流动的小溪

　　雨在夜晚于我们的屋顶弹奏轻柔的催眠曲

　　我爱这雨

　　

　　4【糟糕的早晨】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　我坐在这儿

　　鞋子穿得一只一样

　　仁慈的上帝啊！

　　我这会子沮丧极了！

　　

　　（原为这样的）

　　

　　我坐在这里

　　我穿错了鞋子

　　仁慈的上帝啊！

　　我沮丧极了！

　　

　　5【梦的变奏】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　大张着双臂

　　在有太阳的地方，

　　旋转，跳舞

　　直到白昼退去。

　　然后，在凉凉的夜晚

　　在一棵高高的树下休息，

　　此刻，夜温柔地上演了，

　　和我一样黑——

　　那是我的梦！

　　

　　大张着双臂

　　面对着太阳，

　　跳舞！旋转！旋转！

　　直到匆忙的白昼退去。

　　在苍白的夜晚……

　　一棵高高的，细长的树……

　　夜深情地来临

　　和我一样黑。

　　

　　6【被延迟的梦】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　梦被延迟以后，会怎么样呢？

　　它会变干

　　像太阳下的葡萄干？

　　或者像伤口一样溃烂——

　　然后蔓延开来？

　　它会像腐肉一样发出恶臭？

　　或者长出硬皮，并洒上糖——

　　就像一块果汁糖？

　　也许它只会往下陷，

　　就像负了重荷。

　　或者它会爆炸吗？

　　

　　7【自杀者手记】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　平静的，

　　凉凉的河面

　　请求我吻它。

　　

　　8【守梦人】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　把你所有的梦都给我，

　　你这做梦的人，

　　把你所有的

　　心的旋律都给我

　　我可以把它们裹在

　　蓝色的云朵之布里

　　远离这个世界的过于粗糙的

　　双手。

　　

　　9【忧郁】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　当你的鞋带断了

　　两只鞋都是

　　而你正在赶路——

　　那就是忧郁。

　　

　　当你要去买一根棒棒糖

　　而你丢了你那一角钱——

　　它从你口袋的某个洞漏掉了——

　　那也是忧郁，而且很糟糕！

　　

　　10【压抑】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　现在

　　做梦的人们

　　没梦可做了，

　　唱歌的人们

　　也没歌可唱了。

　　

　　有的地方

　　被黑暗的夜

　　和刀剑

　　占据。

　　但是梦

　　会回来，

　　而歌，

　　将打破

　　它的监狱。

　　

　　11【和黎明一起行走的人】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　做一个和黎明及早晨一起行走的人，

　　和太阳及早晨一起行走的人，

　　我们不怕黑夜，

　　不怕忧郁的日子，

　　不怕黑暗——

　　做一个和太阳及早晨一起行走的人。

　　

　　12【写给露辛达的情歌】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　爱

　　是一枚成熟的李子

　　长在一棵紫色的树上。

　　一旦尝了它

　　它的魔咒

　　便永远不会放过你。

　　

　　爱

　　是一颗明亮的星星

　　在南方的天空中发着光。

　　你很难仰望它

　　它那燃烧的火焰

　　总会刺伤你的双眼。

　　

　　爱

　　是一座高山

　　耸立在刮风的天空下。

　　如果你

　　不愿意喘不过气来，

　　就不要爬得太高。

　　

　　13【苏醒】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　告诉所有为我哀悼的人，

　　要穿着红衣服哀悼——

　　因为如果我只是死去，

　　那并没有意义。

　　

　　14【厌倦】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　多么

　　讨厌啊

　　这样

　　穷下去

　　

　　15【我的人民】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　夜是美丽的，

　　我的人民的脸也是美丽的。

　　

　　星星是美丽的，

　　我的人民的脸也是美丽的。

　　

　　太阳，也是美丽的。

　　我的人民的灵魂，也是美丽的。

　　

　　16【母亲对儿子说】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　嗳，孩子，我来告诉你：

　　我的人生没有晶莹的阶梯。

　　那上面钉着图钉，

　　有裂缝，

　　木板也是裂开的，

　　那上面没铺地毯——

　　是光秃秃的。

　　但是一直以来，

　　我都在向上爬，

　　有时候爬上楼梯平台，

　　有时候爬到拐角处，

　　有时候要摸着黑，

　　那里一点儿光都看不见。

　　所以，孩子，你不要回头。

　　不要在台阶上停下来。

　　因为这样一来，你爬起来会更艰难。

　　这时候，不要倒下来——

　　因为我还在继续，宝贝，

　　我依然在爬，

　　而我的人生没有晶莹的阶梯。

　　

　　17【行吟诗人】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　因为我的嘴

　　大张着在笑，

　　我的喉咙

　　在低沉地歌唱，

　　你就认为

　　我不痛苦，

　　在我承受了这么久的

　　苦难之后？

　　

　　因为我的嘴

　　大张着在笑，

　　你就听不到

　　我内心的哭泣？

　　因为我的双脚

　　在轻盈地舞蹈，

　　你就不知道

　　我死了？

　　

　　

　　18【旋转木马】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　

　　先生，这个旋转木马

　　可供黑人骑的部分

　　在哪儿？因为我想骑。

　　在美国的南方，我的家乡，

　　白人和黑人

　　不能肩并肩坐在一起。

　　在南方的火车上，

　　有给黑人坐的车厢。

　　在公共汽车上，我们被安排到后排——

　　但是旋转木马

　　没有后排！

　　哪儿有黑孩子

　　骑的木马？

　　

　　19【黑人谈及河流】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　我知道这些河流：

　　我知道这些和世界一样古老，比人类长河里流淌的

　　人类的血液还早的河流，

　　我的灵魂像这些河流一样深沉地生长。

　　

　　我在幼发拉底河里洗澡，当黎明刚刚开始。

　　我在刚果河边搭起我的小屋，刚果河把我摇进梦乡。

　　我仰望尼罗河，在那上面建造金字塔。

　　我听到密西西比河在歌唱，当艾贝·林肯（注：即亚伯拉罕·林肯）

　　南下来到新奥尔良。我看到它浑浊的胸膛

　　在日落时分变成黄金一般的颜色。

　　

　　我知道这些河流：

　　古老的，忧郁的河流。

　　

　　我的灵魂像这些河流一样，深沉地生长。

　　

　　20【穷小子的忧郁】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　我待在家里

　　阳光看着像金子。

　　我待在家里

　　阳光看着像金子。

　　自从我来到北方

　　整个该死的世界变冷了。

　　

　　我是一个好男孩，

　　从来没有做错事。

　　是的，我是一个好男孩，

　　从来没有做错事，

　　可是这个世界太讨厌，

　　路又硬又长。

　　

　　我爱上了

　　一个姑娘，我觉得她很善良。

　　爱上了

　　一个姑娘，我觉得她很善良。

　　她让我赔了我的钱

　　还几乎赔了我的心。

　　

　　讨厌，讨厌，

　　讨厌的大清早。

　　讨厌，讨厌，

　　这么早，这么一大早。

　　我好厌倦，

　　我真希望自己没有出生。

　　

　　21【安静的姑娘】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　我要把你比作

　　没有星星的夜晚，

　　如果它不是为你的双眼准备的。

　　我要把你比作

　　没有梦的睡眠，

　　如果她不是为你的歌声准备的。

　　

　　22【致阿迪娜】

　　

　　（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

　　

　　我要带走你的心。

　　我要把你的灵魂从你的身体里带走，

　　就好像我是上帝。

　　我不会满意于

　　只摸摸你的手

　　也不满意于

　　只亲亲你甜蜜的唇。

　　我要把你的心变成我的。

　　我要带走你的灵魂。

　　一提到你，我就成了上帝。