原创：如何翻译“再怎样......都不过分”？

　　2016-06-04 冯占江

　　【问】如何翻译“再怎样......都不过分”？

　　【答】让我们先看下面的例句。

　　1、A studentcan'treadtoomany books.

　　一个学生读再多的书也不为过。

　　2、As a doctor,you can't be too careful.

　　作为一名医生，再怎么仔细也不为过。

　　【用法】cannot/can't与too,too much,impossible,over-搭配表示“无论怎样......都不过分”。

　　【拓展】有时也可用can never,impossible等与too连用来表示类似的意思。

　　A woman cannot buy too many clothes.

　　女人买再多的衣服也不嫌多。

　　It is impossible to get there too soon.

　　到那越早越好。

　　You cannot praise the film too much.

　　这部电影值得大加赞赏。

　　A kid can never have too many toys.

　　孩子永远不会嫌玩具多。

　　I can't agree more.

　　我完全赞同。

　　The development of society has made it necessary for us to have a good language of English,so we can't overemphasize the importance of learning English.

　　社会的发展让我们有必要精通英语，因此，我们再多强调英语学习的重要性也不为过。

　　【练习】

　　1、The students cannot be _____ careful in performing the experiment as it is such a critical link in the whole project.

　　A.very B. too C. quite D. so

　　2、我们再怎么强调保护眼睛的重要性也不过分。

　　We_________________________________________________________________________________.

　　（欢迎同学们在评论区作答或者有任何英语学习困惑，都可以在评论区留言，冯老师会及时批改与为你答疑解惑。）

　　http://inews.gtimg.com/newsapp_match/0/333606356/0