http://s9/mw690/002GTkrPzy7m854X6lO28&690

那些年，我们缺字的绝冬城之夜

最近在网路上突然发现这个有趣的东西。仔细看会发现发布者是 nick.exe，哈哈，是我耶～真是凡走过必留下痕迹，这可算是我的第一个作品，真令人怀念啊～还记得那个一个艳阳高照的酷热暑假，还在念大学资工的我宅在家里玩着刚入手的《绝冬城之夜》，身为骨灰级玩家的我最喜欢这种以 D&D 为设定的 RPG 大作，什么！有人不知道 D&D 是啥，那 "龙与地下城" 总有听过了吧？什么！还是没有！没关系，这篇不是要讲 D&D，而是《绝冬城之夜》。

http://s7/mw690/002GTkrPzy7m85cygsK46&690

说到《绝冬城之夜》，令人印象最深的理应是为了绝冬城赴汤蹈火，但无辜的男友却要被绞刑的女圣骑士《爱贝瑞斯》(上图的眼睛原本只是觉得还不错看，后来想想那是否就是爱贝瑞斯的眼泪啊～不过，因为游戏翻译的关系，整个游戏让人印象最深的反而变成……走到哪都在踢咱们主角牙齿的（慈祥）火暴老奶奶 XD

http://s2/mw690/002GTkrPzy7m85eIXglc1&690

这可是游戏界最为人津津乐道的笑话，也是最糟糕的翻译，不论是调查个井、宝箱、开门，时常会有老奶奶出来踢你牙齿。好在当时有个网站《企鹅星球》的众人出力重新把整个翻译重新修正了一遍又一遍，我也是基于此打算重玩这款游戏，但玩着玩着还是觉得不对劲，因为游戏内缺字严重，常常很多字秀不出来，连最常用的 "格档" 也只会显示 "| 档"，于是大海贼的时代补牙的过程就来临了。

我首先研究了字库格式，发现这款游戏的字库是由一个编码档 + 一堆 TGA 格式的图库组成，图库负责储存各种文字的图形，而编码档负责纪录某个编码的文字位于哪个图库里。因为游戏采用 ASCII 双字组编码，所以繁体只能用 Big5 来编，依照这个准则，重新设计的字库把所有的 Big5 全都收录进去了，游戏内建可以打中文，所以不得不把所有字收录，不然势必会发生某些字还是打不来的情况。当时是直接用 C/C++ 写一支程式自动产生所有的字库内容，如今那支程式跑哪去了我也不知道了...当时没有像 GitHub 这样好用的服务，我也没有版本控制的概念(现在所有的中文化项目全都有做版本控制了)。

于是乎，文章最开头的东西就此诞生了，神奇的是...所有的连结都还有效，所以想回味这款游戏的人，不仿试试吧！！

 ===============================================================

NWN 中文系统修正计画 1.0

  软体名称：NWN 中文系统修正计画
  ∥版本资讯：1.0
  ∥软体分类：补缀工具 (patch)
  ∥软体性质：自由软体 (freeware)
  ∥系统环境：Windows 98/ME/2000SP2/XP

  作者：nick.exe
  ∥Email：nick.exe@gmail.com
  ∥MSN：nick755@hotmail.com

■软体散布

    本套件（包括字库图形、编码表）为自由软体 (freeware)。
任何人得自行安装、复制、散布本软体。唯不得改变套件内容之
完整。亦不得未经许可，贩卖、出租本套件，或其他直接或间接
营利之行为。本条款仅适用于此版本，作者保留于未来版本修正
约定条款的权力。

■软体说明

    您还在为被老奶奶踢到缺牙(字)而苦恼不已吗？本修正计划
就是为了解决中文缺字的问题而产生的，共收入了 CP950 编码表
的所有文字，包括英文汉字及特殊符号共 19058 个字，CP950 就
是 Microsoft 所使用的 BIG5 编码版本，简单的说凡是在您微软
作业系统打的出来的字，现在绝冬城之夜里也一样可以(除了自行
扩充的字以外)。

    关于游戏中的文字字体，本修正计划也重新设计过了，字体
采用了 12pt 新细明体并在文字周围绕一层轮廓线，轮廓线的设
计可以增加文字的清晰度。

■档案下载

NWN 中文系统修正计画 1.0 压缩包 (915KB)
http://nickexe.myweb.hinet.net/nwn_or_cht10.zip

NWN 中文系统修正计画 1.0 自解压缩包 (961KB)
http://nickexe.myweb.hinet.net/nwn_or_cht10.exe

■安装方式

1.依序安装游戏，有资料片者也请一并安装
2.安装完后启动游戏，线上更新到最新版本
3.下载安装最新版的中文对话档
4.删除游戏 override 资料夹下的所有档案
5.将本压缩包 override 里的档案复制到游戏 override 资料夹底下

■回应与论坛

巴哈姆特电玩资讯站─绝冬城之夜哈啦版
http://forum3.gamer.com.tw/A.php?bsn=00903

游戏基地─绝冬城之夜系列版
http://pc.gamebase.com.tw/topic.jsp?l=2001&no=4292

■问题与解答

  1)问：什么人适合安装本软体？
    答：凡是想要玩绝冬城之夜"完美"中文版的玩家，即使安装了
        最新的中文对话档，就算老奶奶不再踢牙，但已被踢缺的
        牙(字)再也找不回来的受害者。

  2)问：如果我只有主程式没有资料片，能够安装这个软体吗？
    答：这个软体是各版本通用，不论您是装了主程式，还是装了
        一片或是两片资料片，都可以使用本软体，前提是必须配
        合使用中文对话档，因为对话不是中文的，并不需要安装
        本软体。

  3)问：我是中文版主程式，能够使用吗？
    答：请先将您的中文版英文化，因为英文化之后才能更新到最
        新版本，英文化的方法各论坛都已经有很详细的步骤，英
        文化之后，再按照一般安装方法安装。

  4)问：上面没有列出我遇到的问题或是安装后出现的 BUG？
    答：欢迎到论坛寻求解答，或是来信询问告知。

By nick.exe 2005-01-04

===============================================================

预览图

http://s8/mw690/002GTkrPzy7m85g951d77&690

http://s3/mw690/002GTkrPzy7m85gCme6f2&690

下载连结

MEGA
https://mega.nz/#!SagQwQSQ!fc2gSGJ-MiQkhsfanujBUFQwDkMYQzj4MC5h3dFs8qs

pCloud

https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZDduW7Z8sLANkit8vufLfjVmJ2hzm3EOHG7

百度网盘
链接: https://pan.baidu.com/s/19zXZnFKUzd9VlT2_WfN55w 密码: ar1g