玛丽莲·梦露和那条飘起的裙子,那个“两次重生”的镜头

标签:
文化娱乐 |
分类: 意大利语文章翻译 |
由美国报纸公布的一段以往从未公开过的录像,揭示了那个在电影史的最具标志性的场景(《七年之痒》),实际上是被拍了两次,第一次是在纽约,而第二次是在洛杉矶。这是什么原因呢?是由于梦露的意大利裔丈夫乔·迪马吉奥的嫉妒心
在人行道上的地铁通风格栅口,一阵风将白色的裙褶吹起,飞舞着仿佛拥有了灵魂,有两只手试图驯服它,但又欲擒故纵:开始这只是作为一个游戏的场面,但后来却成为了电影史上最具标志性的场景,最具标志性和最性感的场景:我们是在纽约的曼哈顿,在列克星敦大道和第52街的拐角上。玛丽莲·梦露,在比利·怀尔德导演的电影《七年之痒》中,穿着一件露背深领口的鸡尾酒裙礼服。她与汤姆·伊威尔(电影中和她配戏的男主演)在一起,他们俩刚刚从流光剧院(Trans-Lux
Theatre)中走出来,女主角徘徊在地铁的通风格栅口上。那条裙子像一个车轮一样打开:“很迷人吧?”,玛丽莲低语着。
那个场景,拍摄于1954年9月15日,但却没有在电影中使用。而最后使用的却是在洛杉矶,在20世纪福克斯电影公司的摄影棚中重拍的。这是什么原因呢?是因为当时在玛丽莲身边,有太多的摄影师,太多的围观人群。“因为女主角要在那里拍戏的消息已经被传出去了
— 比利·怀尔德在他的传记《人无完人》(Nobody’s Perfect)中记述到 —
而且,尽管那时是凌晨一点,还是来了上百人,多半都是男的。他们高喊着她的名字,并要求让那条裙子再吹高一点。拍摄出来的影像几乎不可用”。不过,到了现在这个时候,如果你认为那个原始场景什么都没有保留下来的话,这里有一个惊喜。美国报纸今天发表了在那个炎热的夏天的夜晚,一段极为珍贵的影像资料。拍摄它的是德国的一位业余摄影爱好者,Jules
Schulback。在超过60多年前,Schulback在纽约遇到了什么,则是另一个 — 美好的 —
故事:他的孙子辈们向这份美国报纸承认:“很多年以来,我们都没有相信爷爷所说的话,他说到,在那天晚上,他遇到了玛丽莲·梦露"。直到在不久以前,一段16毫米的家庭电影片段︰证明了他们的“专会讲故事”的爷爷,一切所说的都是真的。
乔·迪马吉奥,“嫉妒的意大利人"。如果说,在纽约那天晚上拍摄的场景“立即消失了”的话,比利·怀尔德在他的自传中继续说到,“这也是由于在乔·迪马吉奥那里引发的反应所导致的"。当时,这位与玛丽莲·梦露已结成了伴侣的棒球冠军
,当他看到所有的那些人都在刺激这位女演员,要求她多露出些大腿的时候,他被激怒了。“迪马吉奥在酒店里等着她”,在纪录片《梦露人生》(Love,
Marilyn)中,这对夫妇的一位朋友Amy Greene说,就连她在那天晚上也在人群中。当天晚上,在纽约的瑞吉酒店(St.
Regis
Hotel),在他们俩的隔壁房间听到了激烈的争吵声,如此的激烈,以致于有人愿意打赌认为,迪马吉奥殴打了玛丽莲。“也许是因为他的意大利血统,而意大利人就是嫉妒心极强”,《七年之痒》
那个场景的摄影师George Barris,在纪录片中如此猜测说。
不管怎么说,仅仅在那个晚上的三个星期后,玛丽莲申请了离婚。之后,“那些影像很快就消失了”,怀尔德写道,他补充说:“但我相信,总有一天某些狂热爱好者会想窥探那些资料的"。事实上,他们就在这里。Jules
Schulback总是随身带着他的Bolex摄影机,他由于是犹太人,不得不逃离希特勒的德国而来到美国。他是只身前往的,找到了一份工作,再在'38年返回,来接他的妻子和女儿出去。他骗过了边境的纳粹守卫,称那是克拉克·盖博的最新发行的电影,因为他知道当时德国人很热衷于那位演员。所以,到了1954年7月,Schulback已经在纽约有很多年了:他拍摄的影片为这个如今已是传奇的场景增加了新的视角。由美国报纸公布的几秒钟的电影片段,展现了非常近距离的玛丽莲,正努力控制住她的白色服装,她身边的汤姆·伊威尔则在微笑,一手拿着一个与衣服同色系的女包,另一手拿着一条白色和红色的围巾。
超过500万欧元的一件服装。是William
Travilla画的那件对很多人来说是电影史上最有名的服装的设计稿。他与这位女演员有非常特殊的关系。“我为玛丽莲设计的服装就是一种爱的表达,我崇拜她”,他是这样宣称的。而她对他的用词则不是这么热烈︰
在一张手写的感谢他的卡片上,她对他说,“Billy,拜托,请永远为我设计服装。爱你"。但当谈到他为《七年之痒》创作的这件服装的时候,Travilla让所有人吃了一惊:“它只是一件愚蠢的白色小礼服"。虽然在影片中,玛丽莲·梦露在汤姆·伊威尔的家附近扮演了性感和不可抗拒的形象,但导演比利·怀尔德还是想让玛丽莲保持她的天真的一面,Travilla被叫来设计一件裙装,就是要能同时体现出这两个方面。于是,他想到了使用象牙白的绉纱,因为在场景的灯光下,它看上去的效果是白色的。这条裙子的每一个褶皱,以及下摆缝都是用手工缝制的。在1971年,Debbie
Reynolds用200美元(约合188欧元)购得了这件服装,丰富到了她的已经十分庞大的演出服装的收藏当中。“它的颜色现在成了淡米色的了",一段时间后,在奥普拉·温弗莉(Oprah
Winfrey)的脱口秀节目中,Reynolds承认说。然而,这并没有阻止在2011年,当这位女演员开始拍卖这件曾属于玛丽莲·梦露的鸡尾酒裙礼服的时候,某人开出了从未有过的天价:超过500万欧元。这里我们只能说“某人”,因为赢得了拍卖的是一位富裕的买家,而他的名字直到现在仍不为人所知,因为他是通过电话报价的。
所有人都在模仿玛丽莲。除了被载入电影史册之外,玛丽莲·梦露摆弄她的被风吹起的裙子的场景或许是被最多模仿的电影场景之一。她们很多人本身就已经是很著名的女演员,是想要向这位女演员(以或多或少令人信服的方式)致敬。她们当中有林赛·罗韩的《青春舞会皇后》,
阿什利·本森的电视剧集《美少女的谎言》,或是非常年轻的娜塔莉·波特曼在电影《这个杀手不太冷》中。在红地毯上穿白色裙装走秀的帕丽斯·希尔顿和詹妮弗·哈德森,以及2015年蜜丝佛陀Max
Factor化妆品发布会上的模特坎蒂丝·斯瓦内普尔,她们的形象都在模仿《七年之痒》中的玛丽莲·梦露。然后,对那一场景的模仿还包括了:从《辛普森一家》中的多集,到电影《低俗小说
》中的Jack Rabbit
Slim’s酒吧中的女招待,再到电影《初吻》中Pénélope房间中的电影海报,还有吉恩·怀尔德的电影《红衣女郎》中的Charlotte,她活脱脱就是一位穿着另一种颜色裙子的玛丽莲·梦露。甚至在2011年动画片《蓝精灵》中的Puffetta,也有“一股风”吹起了她穿着的白色的裙子。而相反的,我们看到可怕的是在电影《魔力麦克》中的演员男查宁·塔图姆,他穿着白色衣服和戴着金色假发。就算是滑稽模仿,那也已经太过分了。
(原文:2017年1月26日意大利共和报)