王羲之:记白云先生书诀
(2013-01-10 18:16:16)
标签:
杂谈 |
施百忍注译
内容提要:运笔养气,如养浩然气。“书气”达道,调心向善,调笔中锋。运笔分阴阳,“阳笔”纸面运动,点线明澈具阳刚之气;“阴笔”空中运动,神态亨通显生意盎然。书肇乎本性,笔力始于心力。内心充实则线质浑厚,墨气华滋,气脉劲健,气势神峻。充实之笔提而按,结字有向背,有疏密。笔调宁静,写胸中逸气耳。
天台紫真谓予曰[1]:“子虽至矣,而未善也。书之气,必达乎道[2],同混元之理[3]。七宝齐贵[4],万古能名。阳气明则华壁立[5],阴气太则风神生[6]。把笔抵锋,肇乎本性[7]。力圆则润[8],势疾则涩[9];紧则劲,险则峻[10];内贵盈,外贵虚[11];起不孤,伏不寡[12];回仰非近,背接非远[12];望之惟逸[13],发之惟静[14]。敬兹法也,书妙尽矣。”言讫,真隐子遂镌石以为陈迹[15]。维永和九年三月六日右将军王羲之记。
【注】
[1]
【译】
天台山的紫真道人对我说:“您的书法虽然达到一定境界,但还未止于至善。书法的气韵,一定要合于道,如同养浩然之气的原理。书法同其它宝物一样珍贵,万古留名。中锋行笔的连续不断,使纸面运动留下的点线墨迹流露出了明澈的阳刚之气,就像那峻拔的山崖。亨通的空中运动形成的游丝映带,使书法的神态生意盎然。把笔挥毫,开始于人的本性。内力圆则笔画润,笔势急则行笔涩。点线紧密,则气脉劲健。结字险绝,则气势神峻。心力笔力贵充实,书势笔势贵高远。行笔发力提而按,按而提。结字相向者非要靠近,相背者非要远离。通览整幅字,在于逸气。抒发情性,在于宁静。慎重对待这些方法,就能使书法之妙达到尽善尽美了。”说完这些话,紫真道人就将这些话刻在石头上以使流传。永和九年三月六日右将军王羲之记。